2 Пётр 1
| 1:1 | Сымон Пётр, слуга і апостал Езуса Хрыста, да тых, каму нададзена роўная з намі вера ў справядлівасць Бога нашага і Збаўцу нашага Езуса Хрыста. |
| 1:2 | Ласка вам. І няхай здзейсніцца мір паводле плану Бога і Хрыста Езуса, Пана нашага, |
| 1:3 | такім жа чынам, як усё, што для жыцця і пабожнасці, было дадзена нам Яго Боскай цнотай, праз план Таго, Хто паклікаў нас да ўласнай славы і цноты. |
| 1:4 | Праз Хрыста, ён даў нам найвялікшыя і самыя каштоўныя абяцанні, так што праз гэтыя рэчы вы можаце стаць удзельнікамі Боскай прыроды, уцякаючы ад сапсаванасці гэтага жадання, якое ёсць у свеце. |
| 1:5 | Але як для вас, браць на сябе ўсе клопаты, служыце дабрадзейнасцю ў вашай веры; і ў цноце, ведаў; |
| 1:6 | і ў ведах, умеранасць; і ў меру, цярпенне; і ў цярпенні, пабожнасць; |
| 1:7 | і ў пабожнасці, любоў да братэрства; і ў любові да братэрства, дабрачыннасць. |
| 1:8 | Бо калі гэтыя рэчы з вамі, і калі іх шмат, яны прымусяць вас быць ні пустым, ні без плёну, у рамках плана Госпада нашага Ісуса Хрыста. |
| 1:9 | Бо той, хто не мае гэтых рэчаў пад рукой, сляпы і вобмацкам, забыўшыся пра сваё ачышчэнне ад ранейшых грахоў. |
| 1:10 | З-за гэтага, браты, быць тым больш старанным, каб добрымі справамі вы ўпэўніліся ў сваім пакліканні і выбранні. Для таго, каб рабіць гэтыя рэчы, вы не грашыце ў любы час. |
| 1:11 | Бо такім чынам, вам будзе багата прадастаўлены ўваход у вечнае царства нашага Госпада і Збаўцы Ісуса Хрыста. |
| 1:12 | Па гэтай прычыне, Я заўсёды пачну настаўляць вас аб гэтых рэчах, хоць, вядома, вы іх ведаеце і цвёрды ў цяперашняй праўдзе. |
| 1:13 | Але я лічу гэта справядлівым, пакуль я ў гэтай скініі, каб узбудзіць вас павучаннямі. |
| 1:14 | Бо гэта пэўна, што кладка да адпачынку гэтага, мая скінія, набліжаецца імкліва, як і Гасподзь наш Ісус Хрыстос паказаў мне. |
| 1:15 | Таму, Я падару вам працу, так што, часта пасля маёй смерці, вы можаце ўспомніць гэтыя рэчы. |
| 1:16 | Бо мы абвясцілі вам моц і прысутнасць Госпада нашага Ісуса Хрыста, не прытрымліваючыся мудрагелістых дактрын, але мы сталіся відавочцамі яго велічы. |
| 1:17 | Бо ён атрымаў гонар і славу ад Бога Айца, чый голас сышоў да яго з цудоўнай славы: «Гэта Сын Мой умілаваны, у якім я вельмі задаволены. Слухайце яго». |
| 1:18 | Мы таксама чулі гэты голас з нябёсаў, калі мы былі зь Ім на сьвятой гары. |
| 1:19 | І так, у нас ёсць яшчэ больш цвёрдае прарочае слова, да якога вам добра было б прыслухацца, як святло, якое свеціць у цёмным месцы, пакуль не развідне, і ўзыходзіць зорка дзённая, у вашых сэрцах. |
| 1:20 | Зразумейце гэта спачатку: што кожнае прароцтва Святога Пісання не вынікае з уласнай інтэрпрэтацыі. |
| 1:21 | Бо прароцтва ніколі не было перададзена чалавечай воляй. Замест гэтага, святыя людзі казалі пра Бога пад натхненнем Духа Святога. |
2 Пётр 2
| 2:1 | Але былі ў народзе і ілжэпрарокі, гэтак жа, як будуць сярод вас ілжывыя настаўнікі, хто ўвядзе падзелы пагібелі, і адракуцца ад таго, хто іх купіў, Гасподзь, наклікаючы на сябе хуткую пагібель. |
| 2:2 | І многія людзі будуць прытрымлівацца іх паблажлівасці; праз такіх асоб, шлях праўды будзе зняважаны. |
| 2:3 | І ў скупасці, яны будуць дамаўляцца пра вас ілжывымі словамі. Іх суд, ў недалёкай будучыні, не затрымліваецца, і пагібель іх не дрэмле. |
| 2:4 | Бо Бог не пашкадаваў тых анёлаў, якія зграшылі, але замест гэтага даставіў іх, нібы пякельнымі канатамі цягнулі, у пакутах апраметнай, быць зарэзерваваны да суда. |
| 2:5 | І не пашкадаваў ён самабытнага свету, але захаваў восьмы, Ной, веснік справядлівасці, наносячы патоп на свет бязбожных. |
| 2:6 | І ён ператварыў у попел гарады Садом і Гамору, асуджаючы іх на звяржэнне, ставячы іх у прыклад кожнаму, хто можа дзейнічаць бязбожна. |
| 2:7 | І ён выратаваў чалавека справядлівага, Лот, які быў прыгнечаны несправядлівымі і распуснымі паводзінамі бязбожнікаў. |
| 2:8 | Бо бачачы і чуючы, ён быў проста, хоць і жыў з тымі, хто, з дня ў дзень, укрыжаваў справядлівую душу справамі беззаконня. |
| 2:9 | Такім чынам, Гасподзь ведае, як выратаваць пабожных ад выпрабаванняў, і як пакінуць беззаконных на пакуты ў дзень суда; |
| 2:10 | тым больш, тых, што ходзяць па плоці ў нячыстых пажадлівасцях, і якія пагарджаюць належнай уладай. Смела радуюць сябе, яны не баяцца ўносіць падзелы праз блюзнерства; |
| 2:11 | тады як анёлы, якія большыя ў сіле і цноце, не вынеслі супраць сябе такога жаласнага прысуду. |
| 2:12 | Але па-сапраўднаму, гэтыя іншыя, як неразумныя звяры, натуральна трапляюць у пасткі і пагібель, блюзнерыць усё, што яны не разумеюць, і так яны загінуць у тленнасці сваёй, |
| 2:13 | атрыманне ўзнагароды за несправядлівасць, плён цаніць асалоды дня: забруджвання і плямы, перапоўнены самалюбствам, атрымліваючы асалоду ад іх балі з вамі, |
| 2:14 | маючы вочы, поўныя пералюбу і няспынных крыўдаў, вабіць няўстойлівыя душы, маючы сэрца, добра навучанае скупасці, сыны праклёнаў! |
| 2:15 | Адмова ад прамога шляху, яны блукалі, пайшоўшы шляхам Валаама, сын Беора, які палюбіў плату за беззаконьне. |
| 2:16 | Але па-сапраўднаму, у яго было выпраўленне свайго вар'яцтва: нямая жывёла пад ярмом, які, размаўляючы чалавечым голасам, забараніць глупства прарока. |
| 2:17 | Гэтыя як фантаны без вады, і як хмары, узрушаныя віхрамі. Для іх, туман цемры захаваны. |
| 2:18 | Для, гаворачы з ганарыстасцю ганарыстасці, яны вабяць, па жаданнях цялесных уцех, тых, хто ў той ці іншай ступені ўцякае, якія адварочваюцца ад памылкі, |
| 2:19 | абяцаючы ім свабоды, у той час як яны самі з'яўляюцца слугамі карупцыі. Бо чым бы чалавек ні быў пераможаны, гэтаму ён і слуга. |
| 2:20 | Для калі, пасля прытулку ад заганаў свету ў разуменні Госпада і Збаўцы нашага Езуса Хрыста, яны зноў заблытваюцца і пераадольваюцца гэтымі рэчамі, тады апошні стан становіцца горшым за першы. |
| 2:21 | Бо лепш было б, каб яны не ведалі дарогі справядлівасці, чым, пасля прызнання гэтага, каб адвярнуцца ад той сьвятой запаведзі, якая была ім перададзена. |
| 2:22 | Бо праўдзівая прыказка здарылася з імі: Сабака вярнуўся да сваёй ваніты, і вымытая свінаматка вярнулася валяцца ў гразі. |
2 Пётр 3
| 3:1 | Разгледзім, самы любімы, гэта другое пасланьне, якое пішу да вас, у якім я варушу, шляхам папярэджання, ваш шчыры розум, |
| 3:2 | каб вы памяталі тыя словы, якія я абвяшчаў вам ад сьвятых прарокаў, і запаведзяў апосталаў вашага Госпада і Збаўцы. |
| 3:3 | Ведай гэта спачатку: што ў апошнія дні прыйдуць падступныя насмешнікі, хадзіць па сваім жаданні, |
| 3:4 | кажучы: «Дзе яго абяцанне або яго прыход? Бо з таго часу, як бацькі спалі, усё засталося так, як было ад пачатку стварэння». |
| 3:5 | Але яны свядома ігнаруюць гэта: што нябёсы існавалі першымі, і што зямля, з вады і праз ваду, было ўстаноўлена Словам Божым. |
| 3:6 | Па вадзе, былы свет тады, быўшы затоплены вадой, загінуў. |
| 3:7 | Але неба і зямля, якія існуюць цяпер, былі адноўлены тым самым Словам, захаваны для агню ў дзень суда, і на пагібель бязбожных людзей. |
| 3:8 | Але па-сапраўднаму, няхай гэтая адна рэч не сыдзе ад увагі, самы любімы, што ў Госпада адзін дзень падобны да тысячы гадоў, і тысяча гадоў, як адзін дзень. |
| 3:9 | Гасподзь не марудзіць са сваім абяцаннем, як некаторыя ўяўляюць, але ён дзейнічае цярпліва дзеля вас, не жадаючы нікому загінуць, але жадаючы, каб усе вярнуліся да пакаяння. |
| 3:10 | Тады прыйдзе дзень Гасподні, як злодзей. У той дзень, нябёсы мінуць з вялікім гвалтам, і сапраўды элементы будуць растварацца ў цяпле; потым зямля, і творы, якія знаходзяцца ў ім, павінна цалкам згарэць. |
| 3:11 | Таму, так як усе гэтыя рэчы будуць раствораны, якімі людзьмі вы павінны быць? У паводзінах і ў пабожнасці, быць святым, |
| 3:12 | чакаць, і спяшаецца насустрач, надыход дня Гасподняга, якімі палаючыя нябёсы разбурацца, і элементы растануць ад цяпла агню. |
| 3:13 | Але па-сапраўднаму, in accord with his promises, we are looking forward to the new heavens and the new earth, in which justice lives. |
| 3:14 | Таму, самы любімы, while awaiting these things, be diligent, so that you may be found to be immaculate and unassailable before him, in peace. |
| 3:15 | And let the longsuffering of our Lord be considered salvation, as also our most beloved brother Paul, according to the wisdom given to him, has written to you, |
| 3:16 | just as he also spoke in all of his epistles about these things. In these, there are certain things which are difficult to understand, which the unlearned and the unsteady distort, as they also do the other Scriptures, to their own destruction. |
| 3:17 | But since you, браты, know these things beforehand, be cautious, lest by being drawn into the error of the foolish, you may fall away from your own steadfastness. |
| 3:18 | Але па-сапраўднаму, increase in grace and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory, both now and in the day of eternity. Амін. |