October 21, 2014

Чытанне

The Letter of Saint Paul to the Ephesians 2: 12-22

2:12	and that you were, у той час, without Christ, being foreign to the way of life of Israel, being visitors to the testament, having no hope of the promise, and being without God in this world.
2:13	Але цяпер, у Хрысце Езусе, вы, якія былі ў мінулыя часы далёкія, былі набліжаны крывёю Хрыста.
2:14	Бо Ён наш супакой. Ён зрабіў два ў адно, шляхам растварэння прамежкавай сценкі падзелу, апазіцыі, сваёй плоццю,
2:15	апаражненне закону запаведзяў указам, каб ён мог далучыцца да гэтых двух, у сябе, у аднаго новага чалавека, заключаючы мір
2:16	і прымірэнне абодвух з Богам, у адным целе, праз крыж, зьнішчаючы гэтую апазыцыю ў сабе.
2:17	І па прыездзе, Ён дабравесьціў мір вам, якія былі далёка, і супакой тым, хто быў побач.
2:18	Для яго, мы абодва маем доступ, у адзіным Духу, да Айца.
2:19	зараз, таму, you are no longer visitors and new arrivals. Замест гэтага, you are citizens among the saints in the household of God,
2:20	having been built upon the foundation of the Apostles and of the Prophets, with Jesus Christ himself as the preeminent cornerstone.
2:21	In him, all that has been built is framed together, rising up into a holy temple in the Lord.
2:22	In him, you also have been built together into a habitation of God in the Spirit.

Евангелле

Святое Евангелле паводле Лукі 12: 35-38

12:35	Let your waists be girded, and let lamps be burning in your hands.
12:36	And let you yourselves be like men awaiting their lord, when he will return from the wedding; так што, when he arrives and knocks, they may open to him promptly.
12:37	Blessed are those servants whom the Lord, when he returns, will find being vigilant. Амін кажу табе, that he will gird himself and have them sit down to eat, while he, continuing on, will minister to them.
12:38	And if he will return in the second watch, or if in the third watch, and if he will find them to be so: then blessed are those servants.