Iune 28, 2015

First Reading

Ka Buke Naauao 1: 13-15, 2: 23-24

1:13	because God did not make death, nor does he rejoice in the loss of the living.
1:14	For he created all things that they might exist, and he made the nations of the world curable, and there is no medicine of extermination in them, nor a kingdom of hell upon the earth.
1:15	For justice is perpetual and immortal.

Naauao 2

2:23	For God created man to be immortal, and he made him in the image of his own likeness.
2:24	But by the envy of the devil, death entered the world,

Second Reading

The Second Letter of St. Paul to the Corinthians 8: 7, 9, 13-15

8:7	Akā, e like me ka mahuahua o ko oukou manaoio, a me ka olelo, a me ka ike, a me ka manao nui ma na mea a pau, a ʻoi aku hoʻi i kou aloha iā mākou, pela hoi oukou e mahuahua ai i keia lokomaikai.
8:9	No ka mea, ua ike oukou i ka lokomaikai o ko kakou Haku o Iesu Kristo, ʻoiai ua waiwai ʻo ia, ua lilo ia i ʻilihune no ʻoukou, a ma kona ilihune, e waiwai paha ʻoe.
8:13	And it is not that others should be relieved, while you are troubled, but that there should be an equality.
8:14	In this present time, let your abundance supply their need, so that their abundance may also supply your need, in order that there may be an equality, e like me ka mea i kakauia:
8:15	“He with more did not have too much; and he with less did not have too little.”

Gospel

The Holy Gospel According to Mark 5: 21-43

5:21	And when Jesus had crossed in the boat, over the strait again, a great crowd came together before him. And he was near the sea.
5:22	And one of the rulers of the synagogue, named Jairus, hoʻokokoke mai. And seeing him, he fell prostrate at his feet.
5:23	And he beseeched him greatly, e olelo ana: “For my daughter is near the end. Come and lay your hand on her, so that she may be healthy and may live.”
5:24	And he went with him. And a great crowd followed him, and they pressed upon him.
5:25	And there was a woman who had a flow of blood for twelve years.
5:26	And she had endured much from several physicians, and she had spent everything she owned with no benefit at all, but instead she became worse.
5:27	A laila, when she had heard of Jesus, she approached through the crowd behind him, and she touched his garment.
5:28	For she said: “Because if I touch even his garment, I will be saved.”
5:29	And immediately, the source of her bleeding was dried up, and she sensed in her body that she had been healed from the wound.
5:30	And immediately Jesus, realizing within himself that power that had gone out from him, turning to the crowd, wahi a, “Who touched my garments?”
5:31	And his disciples said to him, “You see that the crowd presses around you, and yet you say, ‘Who touched me?’ ”
5:32	And he looked around to see the woman who had done this.
5:33	ʻOiaʻiʻo naʻe, the woman, in fear and trembling, knowing what had happened within her, went and fell prostrate before him, and she told him the whole truth.
5:34	And he said to her: “Daughter, your faith has saved you. Go in peace, and be healed from your wound.”
5:35	While he was still speaking, they arrived from the ruler of the synagogue, e olelo ana: “Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?”
5:36	But Jesus, having heard the word that was spoken, said to the ruler of the synagogue: “Mai makau oe. You need only believe.”
5:37	And he would not permit anyone to follow him, except Peter, and James, and John the brother of James.
5:38	And they went to the house of the ruler of the synagogue. And he saw a tumult, and weeping, and much wailing.
5:39	And entering, i mai la ia ia lakou: “Why are you disturbed and weeping? The girl is not dead, but is asleep.”
5:40	And they derided him. ʻOiaʻiʻo naʻe, having put them all out, he took the father and mother of the girl, a me ka poe me ia, and he entered to where the girl was lying.
5:41	And taking the girl by the hand, he said to her, “Talitha koumi,” which means, “Little girl, (Ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoe) arise.
5:42	And immediately the young girl rose up and walked. Now she was twelve years old. And they were suddenly struck with a great astonishment.
5:43	And he instructed them sternly, so that no one would know about it. And he told them to give her something to eat.