Iune 29, 2015

The Acts of the Apostles 12: 1-11

12:1	I kēia manawa i ka manawa like, ʻō akula ke aliʻi ʻo Herode i kona lima, i mea e hoopilikia ai i kekahi poe o ka Ekalesia.
12:2	A laila pepehi ʻo ia iā James, ke kaikaina o Ioane, me ka pahikaua.
12:3	A ike iho la, he mea maikai ia i na Iudaio, hele aku la ia e hopu ia Petero. ʻO nā lā ia o ka berena hū ʻole.
12:4	No laila, i ka wā i hopu ai ʻo ia iā ia, hoʻouna ʻo ia iā ia i loko o ka hale paʻahao, hāʻawi iā ia i loko o ka hale paʻahao o nā pūʻulu ʻehā o nā koa ʻehā, me ka manao e haawi ia ia i kanaka mahope o ka moliaola.
12:5	A paa o Petero iloko o ka halepaahao. Aka, ua pule mau ia, e ka Ekalesia, i ke Akua nona.
12:6	A makaukau o Herode e hanau ia ia, ma ia po hookahi, E hiamoe ana ʻo Petero ma waena o nā koa ʻelua, a ua paa i na kaulahao elua. A aia nā kiaʻi ma mua o ka puka, kiai ana i ka halepaahao.
12:7	A aia hoi, ku kokoke mai ka anela o ka Haku, a puka mai la ka malamalama iloko o ke keena. A paʻi ʻo Peter ma ka ʻaoʻao, hoala mai la oia ia ia, e olelo ana, “E ala mai, wikiwiki." A haule iho la na kaulahao mai kona lima aku.
12:8	A laila ʻōlelo maila ka ʻānela iā ia: “E ʻaʻahu iā ʻoe iho, a kau i kou mau kamaa. A hana ʻo ia pēlā. I mai la kela ia ia, "E kāʻei ʻoe i kou ʻaʻahu a hahai mai iaʻu."
12:9	A hele i waho, hahai aku la oia ia ia. A ʻaʻole ʻo ia i ʻike i kēia ʻoiaʻiʻo: ua hanaia keia e kekahi Anela. No ka mea, manao iho la ia he hihio kana e ike nei.
12:10	A maalo ae i na kiai mua a elua, a hiki lakou i ka puka hao e hiki aku ai i ke kulanakauhale; a wehe wale ia no lakou. A haʻalele, hoomau aku la lakou ma kekahi alanui aoao. A haʻalele koke ka ʻānela iā ia.
12:11	A o Petero, e hoi ana iaia iho, wahi a: “I kēia manawa ua ʻike wau, oiaio, i hoouna mai ai ka Haku i kona anela, a ua hoopakele oia ia'u mai ka lima mai o Herode, a me na mea a pau a ka poe Iudaio i manao ai.

Second Reading

The Second Letter of St. Paul to Timothy 4: 6-8, 17-18

4:6	No ka mea, ua luhi au, a ke kokoke mai nei ka manawa o ko'u hemo ana.
4:7	Ua hakakā au i ka hakakā maikaʻi. Ua hoʻopau wau i ka papa. Ua malama au i ka manaoio.
4:8	No ke koena, he lei o ka hoopono no'u, kekahi a ka Haku, ka lunakanawai pono, e uku mai ia'u ia la, aole ia'u wale no, aka, i ka poe e kakali ana i kona hoi ana mai. E wikiwiki e hoʻi koke mai iaʻu.
4:16	At my first defense, no one stood by me, but everyone abandoned me. May it not be counted against them!
4:17	Aka, ua ku mai la ka Haku me au, a ua hooikaika mai ia'u, i hoʻokō ʻia ai ka ʻōlelo ʻana ma oʻu nei, a i lohe ko na aina e a pau. A ua hoʻokuʻu ʻia au mai ka waha o ka liona.
4:18	Ua hoʻokuʻu mai ka Haku iaʻu i nā hana ʻino a pau, a e hoʻokō ʻo ia i ke ola ma o kona aupuni lani. Ia ia ka hoonani mau loa ia'ku. Amene

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 16: 13-19

16:13	A laila hele akula ʻo Iesū i nā ʻāpana o Kaisareia Pilipi. Ninau mai la ia i kana poe haumana, e olelo ana, “ʻO wai lā ke Keiki a ke kanaka i ʻōlelo ai?”
16:14	I mai la lakou, "Ke ʻōlelo nei kekahi ʻo Ioane Bapetite, a ʻo ʻElia kekahi, a ke ʻōlelo nei kekahi iā Ieremia a i ʻole kekahi o nā kāula.
16:15	I mai la o Iesu ia lakou, "Akā ʻo wai kāu e ʻōlelo nei ʻo wau?”
16:16	Olelo aku la o Simona Petero, “ʻO ʻoe nō ka Mesia, ke Keiki a ke Akua ola.
16:17	A ma ka pane, I mai la o Iesu ia ia: “Pomaikai oe, Simona ke keiki a Iona. No ka mea, aole i hoike mai ka io a me ke koko ia oe, aka, o ko'u Makua, ka mea ma ka lani.
16:18	A ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoe, o Petero oe, a maluna o keia pohaku e kukulu ai au i ko'u Ekalesia, aole e lanakila mai na ipuka o Gehena maluna ona.
16:19	A e haawi aku au ia oe i na ki o ke aupuni o ka lani. A o ka mea a oukou e hoopaa ai ma ka honua nei, e paa no ia, ma ka lani. A ʻo nā mea a ʻoukou e hoʻokuʻu ai ma ka honua nei, e kala ʻia nō ia, ma ka lani.