June 18, 2014

Leughadh

The Second Book of Kings 2: 1, 6-14

2:1	A-nis thachair sin, when the Lord willed to lift up Elijah into heaven by a whirlwind, Elijah and Elisha were going out of Gilgal.
2:6	Then Elijah said to him: “Remain here. For the Lord has sent me as far as the Jordan.” And he said, " Mar is beò an Tighearna, agus mar is beò d'anam, I will not forsake you.” And so, the two of them continued on together.
2:7	And fifty men from the sons of the prophets followed them, and they stood opposite them, at a distance. But the two of them were standing above the Jordan.
2:8	And Elijah took his cloak, and he rolled it up, and he struck the waters, which were divided into two parts. And they both went across on dry ground.
2:9	And when they had gone across, Elijah said to Elisha, “Ask what you wish that I may do for you, before I am taken from you.” And Elisha said, “Tha mi a’ guidhe ort, that twice your spirit may be accomplished in me.”
2:10	Agus fhreagair esan: “You have requested a difficult thing. A dh'aindeoin sin, if you see me when I am taken from you, you will have what you requested. But if you do not see, it shall not be.”
2:11	And as they continued on, they were conversing while walking. Agus feuch, a fiery chariot with fiery horses divided the two. And Elijah ascended by a whirlwind into heaven.
2:12	Then Elisha saw it, and he cried out: “My father, m 'athair! The chariot of Israel with its driver!” And he saw him no more. And he took hold of his own garments, and he tore them into two parts.
2:13	And he picked up the cloak of Elijah, which had fallen from him. Agus a 'tionndadh air ais, he stood above the bank of the Jordan.
2:14	And he struck the waters with the cloak of Elijah, which had fallen from him, and they were not divided. Agus thuirt e, “Where is the God of Elijah, eadhon a-nis?” And he struck the waters, and they were divided here and there. And Elisha went across.

Soisgeul

An Soisgeul Naomh rèir Mhata 6: 1-6, 16-18

6:1		"Thoir an aire, air eagal gu'n dean thu do cheartas am fianuis dhaoine, gus am faicear leo iad; air neo cha bhi duais agaibh maille ri bhur n-Athair, a tha air neamh.
6:2		Uime sin, an uair a bheir thu deirc, na tagh trompaid a sheirm romhad, mar a ni na cealgairean anns na sionagogaibh, agus anns na bailtibh, chum gu'm bi iad air an urram o dhaoinibh. Amen tha mi ag ràdh ribh, fhuair iad an duais.
6:3		Ach an uair a bheir thu deirc, na leig fios do d' làimh chli ciod a tha do làmh dheas a' deanamh,
6:4		chum gu'm bi bhur deirc an uaignidheas, agus bhur n-Athair, a chì ann an dìomhaireachd, bheir e air ais thu.
6:5		Agus nuair a nì thu ùrnaigh, cha bu chòir dhut a bhith mar na cealgairean, a tha dèidheil air seasamh anns na sionagogan, agus aig ceàrnan nan sràidean a dhèanamh ùrnaigh, chum gu faicear le daoinibh iad. Amen tha mi ag ràdh ribh, fhuair iad an duais.
6:6		Ach thusa, nuair a bhios tu ag ùrnaigh, steach do d' sheòmar, agus an dorus a dhùnadh, deanaibh ur n-Athair ann an uaigneas, agus bhur n-Athair, a chì ann an dìomhaireachd, bheir e air ais thu.
6:16		Agus nuair a nì thu cabhag, na tagh a bhith gruamach, mar na cealgairean. Oir tha iad ag atharrachadh an aghaidhean, chum gu'm bi an trasgadh follaiseach do dhaoinibh. Amen tha mi ag ràdh ribh, gu'n d'fhuair iad an duais.
6:17		Ach mar a tha thu, nuair a bhios tu trosg, ung do cheann agus nigh d’ aghaidh,
6:18		chum nach bi bhur trasgadh follaiseach do dhaoinibh, ach do 'r n-Athair, cò tha ann an dìomhaireachd. Agus bhur n-Athair, a chì ann an dìomhaireachd, bheir e air ais thu.