Paul's Letter to the Ephesians

Efesos 1

1:1 Paul, an Apostle of Jesus Christ through the will of God, to all the saints who are at Ephesus and to the faithful in Christ Jesus.
1:2 Grace iyo nabad ka timaada Ilaaha Aabbaha ah, and from the Lord Jesus Christ.
1:3 Ammaanu ha u ahaato Ilaaha ah Aabbaha Rabbigeenna Ciise Masiix, ayaa inagu siiyey barako kasta oo Ruuxa ka samooyinka, in Masiixa,
1:4 siduu inoogu doortay isaga dhexdiisa intaan dunida la aasaasin ka, si aynu ugu wada quduusan iyo nadiifsan hortiisa noqon lahaa, Zakada.
1:5 Waxa uu inoogu doortay inuu inaga dhigto carruurtiisii, Ciise Masiix, qudhiisa, sida uu yahay qasdiga doonistiisa,
1:6 u la ammaano cisada nimcadiisa, oo uu na hibo in Wiilkiisa uu jecel yahay.
1:7 In isaga, aynu ku leennahay madaxfurasho dhiiggiisa: dembidhaafka uu dembiyadii hore ee wada qalbi ah la hodantinimada weyn oo nimcadiisa,
1:8 taas oo superabundant inagu dhex jira, la xigmadda iyo miyirka oo dhan.
1:9 Sidaas buu ka dhigi ina ogeysiiyey qarsoodiga doonistiisa, taas oo uu u soo bixiyey in Masiix, hab ka farxisaa isaga u,
1:10 in wakiilnimada wakhtigii buuxsamay, si ay u cusboonaysiin wax walba Masiix jira xaggiisa ku Sugan Samada iyo Dhulka,.
1:11 In isaga, waxaan sidoo kale waxaa lagu magacaabaa in ay naga qayb, innagoo laynagu doortay waafaqsan qorshaha kan wax walba kasta oo ay talada doonistiisu.
1:12 Sidaas awgeed, waxaan laga yaabaa in, in la ammaano ammaantiisa, waxaan oo u xiisooday hore ee Masiixa.
1:13 In isaga, Waxa kale oo aad, ka dib marka aad maqashay oo rumaystay oo hadalka runta ah, taas oo ah Injiilka badbaadintaada, shaabadeeyey Ruuxa Quduuska ah oo yaboohay.
1:14 Isagu waa rahaamadda aan dhaxalka, ilaa helitaanka madaxfurashada, in la ammaano ammaantiisa.
1:15 Taas darteed, iyo maqalka oo ku saabsan rumaysadkiinna waa in Rabbi Ciise, iyo jacaylka aad quduusiinta oo dhan u,
1:16 Anigu ma aan ka joogsan mahad aad u, kuu yeedhayaa xusuusanayn baryadayda,
1:17 si ay Ilaaha Rabbigeenna Ciise Masiix, Aabbaha ammaanta, siin karaa ruuxa xigmadda iyo muujinta in aad, Cilmi isaga in.
1:18 Waxaa laga yaabaa oo indhaha qalbigiinna la iftiimay, si aad u ogaataan waxa ay tahay rajada yeedhistiisu, iyo Xoolo ammaanta dhaxalkiisa quduusiinta,
1:19 iyo baaxadda fahan ahaan uu falku uu inoogu qabo xagga, xagga waxaan rumeeyey qalbi ah shaqada uu falku awood,
1:20 taas oo uu kaga shaqeeyey Masiixii, isaga kor kuwii dhintay ka soo isaga iyo sameynta gacantiisa midig ku sugan Samooyinka,
1:21 ka sarreeysiiyey madax kasta, iyo xoog iyo wanaaggiisa iyo dowladnimada, iyo magac kasta ka sarreeya oo la siiyo, ma aha wakhtigan oo keliya, laakiin xitaa in da'da mustaqbalka.
1:22 Oo isna wuxuu sakhiray wax walba cagihiisa hoostooduu, oo wuxuu isaga ka dhigay madaxa ka badan Church oo dhan,
1:23 taas oo ah jidhkiisa oo waa buuxnaanta isaga wax kasta wax kasta oo qof kasta.

Efesos 2

2:1 Oo waa inaad mar dhintay dembiyadiinna ayaad iyo dembiyada,
2:2 oo aad ku socday jeer ee la soo dhaafay, sida ay da'doodu ka mid ah dunida this, sida madaxda xoogga samada, kan madaxda, ruuxa haatan ka dhex shaqaynaya wiilashii aamin.
2:3 Oo annaguna waxaannu sidoo kale ku jiray oo dhan socdayba in waxyaalahaas, waagii hore, by damacyada jidhkeenna, ku simaha sida ay tahay doonista jidhka iyo sida ay fikirrada noo gaar ah. Oo sidaas daraaddeed waxaan ahaayeen, ay dabiicadda, Wiilashii cadho, xataa sida kuwa kale.
2:4 Laakiinse weli, Ilaah, waa kuwa naxariista hodanka, aawadood oo uu samafal aad iyo aad u weyn oo wuxuu inagu jeclaaday,
2:5 sidaas daraaddeed markii aynu ku dhintay dembiyadeenna, ayaa si wadajir ah noo enlivened in Masiix, by kuwaas oo nimcada idinku waxaad ku badbaaddeen.
2:6 Oo wuxuu isku nooga dhex kiciyey, oo wuxuu idinka dhigay noo wada samooyinka dhex fadhiyow, in Ciise Masiix,
2:7 si uu soo bandhigo laga yaabaa in, waayihii ugu dhakhsaha badan ay u yimaadaan, maalka badan oo nimcadiisa, by wanaaggii uu inoogu qabo xagga Ciise Masiix.
2:8 Waayo, nimcadii, idinku waxaad ku badbaaddeen xagga rumaysadka. Markaasaa waxaa taas ma aha qudhiinnu, waayo, waa hadiyad Ilaah.
2:9 Markaasaa waxaa taas ma aha xagga shuqullada, si aan ninna ammaan laga yaabaa.
2:10 Waayo, innagu waxaynu nahay wixii uu Diintu, uumay Ciise Masiix shuqullada wanaagsan aawadood oo Ilaah u darbay iyo wixii aannu ku socon lahayn.
2:11 Taas darteed, be mindful that, waagii hore, you were Gentiles in the flesh, and that you were called uncircumcised by those who are called circumcised in the flesh, something done by man,
2:12 iyo in aad ahaayeen, wakhtigaas, aan Masiixa, isagoo shisheeye in ay jidka nolosha reer binu Israa'iil, isagoo booqanaya axdiga, idinkoo aan rajo lahayn oo ku saabsan ballankii, iyo in Ilaah aan Adduun.
2:13 Laakiin hadda, in Ciise Masiix, aad, oo waxay ahaayeen in times ee la soo dhaafay fog, laydinku soo dhoweeyey dhiigga Masiixa.
2:14 Waayo, isagu waa nabaddeenna. labada mid wuxuu ka dhigay, by kala diridda derbiga dhexe nijaasta, mucaaradka, by jidhkiisa,
2:15 faaruqinta ah sharciga amarrada ku wareegtada, sidaa darteed laga yaabo in uu ku biiro labadan, qudhiisa, nin cusub, nabad ku samaynaya
2:16 iyo labada Ilaah ku heshiiyey, isku jidh keliya, xagga iskutallaabta, baabbi'iyeen mucaaradka this qudhiisa.
2:17 Oo yimaada, ayuu nabad ku wacdiyey fog ahaayeen, iyo nabad kuwii dhowaana.
2:18 Waayo, isaga by, labadeennaba ay helaan, Ruuxa mid, Aabbaha.
2:19 Hadda, oo sidaas daraaddeed, aad tahay soo booqda mar dambe iyo dadka cusub ee. Halkii, aad tahay muwaadiniinta ah quduusiinta in reerka Ilaah,
2:20 iyagoo ah kuwii lagu dhisay aasaas Rasuulladu iyo Nabiyada, la Ciise Masiix qudhiisa dhagaxii geeska ee ugu fahan ahaan.
2:21 In isaga, oo dhan oo uu soo dhisay isugu haystaa, anigoo goor noqdaa macbud quduus Rabbiga ku.
2:22 In isaga, waxa kale oo aad la soo wada dhisay inaad ahaataan rugtii Ilaah galay Ruuxa.

Efesos 3

3:1 By sabab ah nimcadan, Waxaan, Paul, am a prisoner of Jesus Christ, for the sake of you Gentiles.
3:2 Haddaba hubaal ah, waxaad maqasheen wakiilnimada nimcada Ilaah, kaas oo la i siiyey oo idinka mid ah:
3:3 in, taasi oo ka soo dajinta, qarsoodiga ahaa i ogeysiiyey, sida aan qoray kor ku xusan ee dhawr eray.
3:4 Weliba, by reading this closely, you might be able to understand my prudence in the mystery of Christ.
3:5 In qarniyadii kale, oo intaasu waxay ahayd oo aan la garaneyn ku binu-aadmiga, sida haatan lagu muujiyey in uu rasuulladiisa iyo nebiyadiisa quduuska Ruuxa,
3:6 si ay dadka aan Yuhuudda ahayn wada-dhaxla lahaa, oo aan isku jidh, iyo wada-hawlgalayaasha, by ballankii Ciise Masiix, iyada oo loo marayo Injiil.
3:7 Of this Gospel, I have been made a minister, according to the gift of the grace of God, which has been given to me by means of the operation of his virtue.
3:8 Although I am the least of all the saints, I have been given this grace: to evangelize among the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
3:9 and to enlighten everyone concerning the dispensation of the mystery, hidden before the ages in God who created all things,
3:10 so that the manifold wisdom of God may become well-known to the principalities and powers in the heavens, through the Church,
3:11 according to that timeless purpose, which he has formed in Christ Jesus our Lord.
3:12 In him we trust, and so we approach with confidence, through his faith.
3:13 Taas darteed, I ask you not to be weakened by my tribulations on your behalf; for this is your glory.
3:14 By sabab ah nimcadan, Waxaan la leexiyo jilbahayga Aabbaha Rabbigeenna Ciise Masiix,
3:15 kan aabbanimada oo dhan ayaa samada iyo dhulka qaadataa magaceeda.
3:16 Oo waxaan isaga u weydiiso in la siiyo in aad in la xoojiyo kugula by Ruuxiisa, in wada qalbi ah la maalka uu ammaantiisa, ninka gudaha ah,
3:17 si Masiixu qalbiyadiinna noolaataan xagga rumaysadka ah habaysan, iyo aasaasay on, Sadaqo.
3:18 Sidaas waxaad laga yaabaa in ay qaataan, quduusiinta oo dhan, waa maxay width iyo dhererka iyo dhererka iyo si qoto dheer
3:19 Sadaqo Masiixa, iyo xataa noqon in la ogaado in oo aqoonta dhaafa oo dhan awood u, si ay idiinka buuxsanto Ilaah buuxnaantiisa oo dhan.
3:20 Haddaba ammaanu ha u ahaato kan kara inuu waxyaalahan oo dhan sameeyo, si ka badan aan weligood codsan kartaa ama wax kasi,, taasi oo ka wanaaggiisa taas oo naga dhex shaqaysaa:
3:21 isaga ammaanu ha ugu ahaato, in Church iyo Ciise Masiix, oo dhan ayaa qarnigan kasta, weligiis iyo weligiisba. Aamiin.

Efesos 4

4:1 Oo sidaas daraaddeed, sidii maxbuus ku ah Rabbiga ah, Waxaan kaa baryayaa inaad ku socotaan hab istaahil ah, ee aad loo yeedhay:
4:2 hoosaysiin oo dhan iyo qalbiqaboobaan, Ku samir, idinkoo isugu kaalmayn Zakada.
4:3 Welwelina loo ilaalin inaad midownimada xagga Ruuxa ku silsiladihiisii ​​waa nabad gudahood.
4:4 Mid ka mid ah jidh keliya iyo Ruux: in waxa aad la soo yeedhay rajo ka mid ah xagga yeedhistiinnii:
4:5 Sayid keliya, mid ka mid ah iimaanka, keliya iyo baabtiis keliya,
4:6 iyo Ilaah keliya oo kulli Aabbe u, oo wax walba ka sarreeya, oo dalkeeda oo dhanna, oo inagu dhex jira oo dhan.
4:7 Weliba in mid kasta oo inaga mid ah waxaa la siiyey nimco sida ay tahay qiyaasta qoondeeyay by Masiix.
4:8 Taas darteed, isagu wuxuu leeyahay: "Ascending sare, oo uu kaxaystay oo maxaabiis ahaan laftiisa maxaabiis ahaan; uu dadka siiyey hadiyado. "
4:9 Hadda ayaa wuxuu aaday, waxa ka hadhay marka laga reebo isaga oo sidoo kale si ay u soo degay, ugu degtay meelaha dhulka ugu hooseeya?
4:10 Kii hoos u degtay waa mid la mid ah kan haddana kor u dhan tahay samooyinka korkooda, sidaas inuu oofiyo walba.
4:11 Oo isla hal siiyey qaar ka mid noqon lahaa Rasuulladii, iyo qaar ka mid ah Prophets, weli si dhab ah wacdiyayaal, kuwa kale, iyo kuwo kale, iyo macallimiin,
4:12 aawadood oo kaamilka ah oo quduusiin ah, shaqada ee Wasaaradda, ee wax dhisa ee jidhka Masiixa,
4:13 ilaa aynu wada kulmaan midnimada rumaysadka iyo aqoonta Wiilka Ilaah, sida nin qumman, in qiyaastii da'da buuxnaanta Masiixa.
4:14 Sidaas awgeed, waxaan ka dibna mar dambe ahaan carruur yar, dhibtay iyo dabayl kasta oo cilmi ah oo ku saabsan, shar dadka, iyo khiyaanadooda ku khayaanada yidhi baadi.
4:15 Halkii, ku simaha sida runta Zakada, waa in aan la kordhiyo in wax walba oo, isaga in kan madaxa ah, qudhiisu Masiixa.
4:16 Waayo, isaga in, oo jidhka oo dhammu waa wada biiray, by wadajir kasta ku lammaan, iyada oo loo marayo shaqo la qoondeeyey in ay ka qayb kasta, keeno horumar jidhka, xagga ay ku dhisanto Zakada.
4:17 Oo sidaas daraaddeed, I say this, and I testify in the Lord: that from now on you should walk, not as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,
4:18 having their intellect obscured, being alienated from the life of God, through the ignorance that is within them, because of the blindness of their hearts.
4:19 Such as these, despairing, have given themselves over to sexual immorality, carrying out every impurity with rapacity.
4:20 But this is not what you have learned in Christ.
4:21 Waayo, hubaal, you have listened to him, and you have been instructed in him, according to the truth that is in Jesus:
4:22 to set aside your earlier behavior, the former man, who was corrupted, by means of desire, unto error,
4:23 and so be renewed in the spirit of your mind,
4:24 and so put on the new man, kuwaas oo, in wada qalbi ah, isagoo Ilaah la, is created in justice and in the holiness of truth.
4:25 Taas darteed, setting aside lying, speak the truth, oo mid waluba deriskiisa. For we are all part of one another.
4:26 “Be angry, but do not be willing to sin.” Do not let the sun set over your anger.
4:27 Provide no place for the devil.
4:28 Whoever was stealing, let him now not steal, but rather let him labor, working with his hands, doing what is good, so that he may have something to distribute to those who suffer need.
4:29 Let no evil words proceed from your mouth, but only what is good, toward the edification of faith, so as to bestow grace upon those who listen.
4:30 Hana ka mid noqon diyaar u ah inay Ruuxa Quduuska ah ee Ilaah u murugoon, ee ah kaad lagu shaabadeeyey, ilaa maalinta madaxfurashada.
4:31 Haddaba qadhaadh iyo dhirif iyo cadho iyo qaylo iyo cay walba waa loo qaaday kaa Jeedsan, oo ay la socdaan xumaan oo dhan.
4:32 Oo waxay noqon una turid iyo naxariis midba midka kale, mid ka mid ha cafiyo, sidii Ilaah idiinku cafiyey ee Masiixa.

Efesos 5

5:1 Sidaa darteed, sida wiilal oo la jecel yahay ugu, noqon kuwo ku dayda Ilaah.
5:2 Jacayl ku socda, sida oo kalena Masiix ina jeclaaday oo naftiisa u dhiibay noo, sidii qurbaan iyo allabari oo ay Ilaah u, udgoonkii a of macaan.
5:3 But let not any kind of fornication, or impurity, or rapacity so much as be named among you, just as is worthy of the saints,
5:4 nor any indecent, or foolish, or abusive talk, for this is without purpose; laakiin halkii ay, give thanks.
5:5 For know and understand this: no one who is a fornicator, or lustful, or rapacious (for these are a kind of service to idols) holds an inheritance in the kingdom of Christ and of God.
5:6 Let no one seduce you with empty words. For because of these things, the wrath of God was sent upon the sons of unbelief.
5:7 Sidaa darteed, do not choose to become participants with them.
5:8 For you were darkness, waagii hore, but now you are light, Rabbiga ku. Sidaas daraaddeed, walk as sons of the light.
5:9 For the fruit of the light is in all goodness and justice and truth,
5:10 affirming what is well-pleasing to God.
5:11 Oo sidaas daraaddeed, have no fellowship with the unfruitful works of darkness, laakiin halkii ay, refute them.
5:12 For the things that are done by them in secret are shameful, even to mention.
5:13 But all things that are disputed are made manifest by the light. For all that is made manifest is light.
5:14 Taas darteed, waxaa la sheegay in: “You who are sleeping: awaken, and rise up from the dead, and so shall the Christ enlighten you.”
5:15 Oo sidaas daraaddeed, oo walaalo ah, see to it that you walk cautiously, not like the foolish,
5:16 but like the wise: atoning for this age, because this is an evil time.
5:17 Sababtan awgeed, do not choose to be imprudent. Halkii, understand what is the will of God.
5:18 And do not choose to be inebriated by wine, for this is self-indulgence. Halkii, be filled with the Holy Spirit,
5:19 speaking among yourselves in psalms and hymns and spiritual canticles, singing and reciting psalms to the Lord in your hearts,
5:20 giving thanks always for everything, in the name of our Lord Jesus Christ, to God the Father.
5:21 Noqo ku xiran mid ka mid kale oo Masiixa ka cabsanaya.
5:22 Dumar waa in ay Muslimiin nimankooda, sida idinkoo Rabbiga u.
5:23 Waayo, ninku waa madaxa afada, sida Masiixuba u yahay madaxa kiniisadda. Isagu waa badbaadiyaha jidhkiisa.
5:24 Sidaa darteed, sida Church uga dambayso Masiixa, sidaas oo kale waa in naagaha qabaa ha ahaadeen maado uga dambeeyeen nimankooda xagga wax walba.
5:25 Nimankow, idinkuna afooyinkiinna u jeclaada, sida Masiixuba u jeclaaday kiniisadda oo uu nafsaddiisii ​​u wareejiyay iyada,
5:26 si uu iyada quduus ka dhigo, dhaqo iyada oo nadiif ah oo ay biyaha iyo oo Ereyga nolosha ah,
5:27 si uu iyada u bixiyaan qudhiisu sida Church sharaf badan, aan lahayn ama bar ama duudduub ama wax la mid ah, si ay u noqon lahaa mid quduus ah oo nadiifsan.
5:28 Sidaas, aad, nimankooda waa afooyinkooda u jeclaadaan sida jidhkooda oo kale. Waxa uu jecel naagtiisa jecel yahay inuu nafsaddiisa.
5:29 Waayo, ninna weligiis ma nebcaan jidhkiisa ayaa, laakiin halkii uu quudiyaa, wuuna xannaaneeyaa, sida Masiixuna sameeya si Church.
5:30 Waayo, innagu waxaynu nahay qayb ka mid ah uu jirka, jidhkiisa iyo lafihiisa.
5:31 "Sababtan awgeed, Nin ka tegayaa aabbihiis iyo hooyadiis ka dambeeya, oo uu qabsan doonaan xaaskiisa; iyo laba wuxuu noqon doonaa sida isku jidh. "
5:32 Tani waa karaamada weyn. Oo baan u hadlayaa Masiixa iyo kiniisadda.
5:33 Oo weliba sida runta ah, kasta oo idinka mid ah naagtiisa waa inuu jeclaado sida naftiisa. Oo naag ka cabsado ninkeeda.

Efesos 6

6:1 Children, obey your parents in the Lord, for this is just.
6:2 Aabbahaa iyo hooyadaa maamuus. This is the first commandment with a promise:
6:3 si ay u si fiican laga yaabaa in aad la, and so that you may have a long life upon the earth.
6:4 Oo waa inaad, fathers, do not provoke your children to anger, but educate them with the discipline and correction of the Lord.
6:5 Servants, be obedient to your lords according to the flesh, cabsi iyo gariir, in the simplicity of your heart, as to Christ.
6:6 Do not serve only when seen, as if to please men, but act as servants of Christ, doing the will of God from the heart.
6:7 Serve with good will, sida idinkoo Rabbiga u, and not to men.
6:8 For you know that whatever good each one will do, the same will he receive from the Lord, whether he is servant or free.
6:9 Oo waa inaad, lords, act similarly toward them, setting aside threats, knowing that the Lord of both you and them is in heaven. For with him there is no favoritism toward anyone.
6:10 Concerning the rest, oo walaalo ah, be strengthened in the Lord, by the power of his virtue.
6:11 Be clothed in the armor of God, so that you may be able to stand against the treachery of the devil.
6:12 For our struggle is not against flesh and blood, but against principalities and powers, against the directors of this world of darkness, against the spirits of wickedness in high places.
6:13 Taas darteed, take up the armor of God, so that you may be able to withstand the evil day and remain perfect in all things.
6:14 Sidaa darteed, xoogaysta, having been girded about your waist with truth, and having been clothed with the breastplate of justice,
6:15 and having feet which have been shod by the preparation of the Gospel of peace.
6:16 In wax walba, take up the shield of faith, with which you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one.
6:17 And take up the helmet of salvation and the sword of the Spirit (which is the Word of God).
6:18 Through every kind of prayer and supplication, pray at all times in spirit, and so be vigilant with every kind of earnest supplication, for all the saints,
6:19 and also for me, so that words may be given to me, as I open my mouth with faith to make known the mystery of the Gospel,
6:20 in such a manner that I may dare to speak exactly as I ought to speak. For I act as an ambassador in chains for the Gospel.
6:21 Hadda, so that you also may know the things that concern me and what I am doing, Tychicus, a most beloved brother and a faithful minister in the Lord, will make known everything to you.
6:22 I have sent him to you for this very reason, so that you may know the things that concern us, and so that he may console your hearts.
6:23 Peace to the brothers, and charity with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
6:24 May grace be with all those who love our Lord Jesus Christ, unto incorruption. Aamiin.