| 20:1 |
Then on the first Sabbath, Mary Magdalene went to the tomb early, while it was still dark, and she saw that the stone had been rolled away from the tomb. |
| 20:2 |
Sidaa darteed, she ran and went to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, markaasay ku tidhi, “They have taken the Lord away from the tomb, and we do not know where they have laid him.” |
| 20:3 |
Sidaa darteed, Peter departed with the other disciple, and they went to the tomb. |
| 20:4 |
Now they both ran together, but the other disciple ran more quickly, ahead of Peter, and so he arrived at the tomb first. |
| 20:5 |
And when he bowed down, he saw the linen cloths lying there, but he did not yet enter. |
| 20:6 |
Then Simon Peter arrived, following him, and he entered the tomb, and he saw the linen cloths lying there, |
| 20:7 |
and the separate cloth which had been over his head, not placed with the linen cloths, but in a separate place, wrapped up by itself. |
| 20:8 |
Then the other disciple, who had arrived first at the tomb, also entered. And he saw and believed. |
| 20:9 |
For as yet they did not understand the Scripture, that it was necessary for him to rise again from the dead. |
| 20:10 |
Then the disciples went away again, each by himself. |
| 20:11 |
But Mary was standing outside the tomb, weeping. Markaa, while she was weeping, she bowed down and gazed into the tomb. |
| 20:12 |
And she saw two Angels in white, sitting where the body of Jesus had been placed, one at the head, and one at the feet. |
| 20:13 |
They say to her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have placed him.” |
| 20:14 |
When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus. |
| 20:15 |
Jesus said to her: “Woman, why are you weeping? Who are you seeking?” Considering that it was the gardener, Waxay ku tidhi, “Sir, if you have moved him, tell me where you have placed him, and I will take him away.” |
| 20:16 |
Jesus said to her, “Mary!” And turning, Waxay ku tidhi, “Rabboni!” (oo macnaheedu yahay, Teacher). |
| 20:17 |
Jesus said to her: “Do not touch me. For I have not yet ascended to my Father. But go to my brothers and tell them: ‘I am ascending to my Father and to your Father, to my God and to your God.’ ” |
| 20:18 |
Mary Magdalene went, announcing to the disciples, “I have seen the Lord, and these are the things that he said to me.” |
| 20:19 |
Markaa, markii ay soo daahday isla maalintaas, sabtiyada ugu horreeya, oo albaabbadiina waa la xidhay meeshii xertu isugu timid, Yahuudda cabsi darteed, Markaasaa Ciise yimid oo dhexdooda istaagay, markaasuu ku yidhi: "Asalaamu calaykum" |
| 20:20 |
Oo markuu sidaas yidhi, wuxuu tusay gacmihiisii iyo dhinaciisii. Xertii waa ku farxeen markay Sayidkii arkeen. |
| 20:21 |
Sidaa darteed, Mar kale ayuu ku yidhi: “Asalaamu calaykum. Sida Aabbuhu ii soo diray, marka waan ku diraa. |
| 20:22 |
Markuu sidaas yidhi, ayuu ku afuufay. Markaasuu ku yidhi: “Aqbal Ruuxa Quduuska ah. |
| 20:23 |
Kuwa aad dembiyadooda cafido, waa la cafiyay, iyo kuwa aad dembiyadooda xajin doontid, waa la hayaa.” |
| 20:24 |
Hadda Thomas, mid ka mid ah laba iyo tobankii, yaa loo yaqaan Mataanaha, lama joogin iyaga markuu Ciise yimid. |
| 20:25 |
Sidaa darteed, xertii kale ayaa ku tidhi, "Waxaan aragnay Rabbiga." Laakiin wuxuu ku yidhi, Haddaanan gacmihiisa ku arkin calaamadda cidiyaha oo aan fartayda gelin meesha cidiyaha, oo gacantayda dhinaciisa geli, Ma rumaysan doono." |
| 20:26 |
Oo siddeed maalmood ka dib, Mar kale xertiisii gudahay ku jirtay, Toomasna wuu la jiray. Ciise ayaa yimid, inkasta oo albaabada la xidhay, oo intuu dhexdooda soo istaagay ayuu yidhi, "Asalaamu calaykum" |
| 20:27 |
Xiga, ayuu Thomas ku yidhi: "Bal gacmahayga fiiri, oo farta halkan dhig; gacantana soo dhawee, oo dhankayga dhig. Hana dooran inaad gaalnimo noqoto, laakiin aamin.” |
| 20:28 |
Toomas baa u jawaabay oo ku yidhi, "Rabbiyow iyo Ilaahayow." |
| 20:29 |
Ciise ayaa ku yidhi: “Waad i aragteen, Thomas, sidaas ayaad rumaysatay. Waxaa barakaysan kuwa aan arkin oo rumaystay. |
| 20:30 |
Ciise calaamooyin badan oo kale ayuu xertiisii hortooda ku sameeyey. Kuwaas laguma qorin buugan. |
| 20:31 |
Laakiin waxyaalahan waa la qoray, si aad u rumaysataan inuu Ciise yahay Masiixa, wiilka ilaahay, iyo sidaas, rumaynta, waxaa laga yaabaa inaad magaciisa ku noolaato. |
