| 1:1 |
ကတည်းက, တကယ်ပါပဲ, များစွာသောသူတို့သည် ငါတို့ကြား၌ ပြီးမြောက်ခဲ့ပြီဖြစ်သော ဇာတ်ကြောင်းကို အစီအစဥ်ထားရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။, |
| 1:2 |
ရှေးဦးစွာကပင် မြင်၍ နှုတ်ကပတ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်များဖြစ်ကြသော ငါတို့၏လက်သို့ အပ်သကဲ့သို့၊, |
| 1:3 |
ဒါကြောင့်လည်း ငါ့အတွက်ကောင်းပုံပဲ။, အရာရာကို အစကတည်းက ဝီရိယရှိရှိ လိုက်နာခဲ့တယ်။, မင်းဆီကို စာရေးဖို့, စနစ်တကျ, အကောင်းဆုံး Theophilus, |
| 1:4 |
so that you might know the truthfulness of those words by which you have been instructed. |
| 1:5 |
There was, in the days of Herod, king of Judea, a certain priest named Zechariah, of the section of Abijah, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. |
| 1:6 |
Now they were both just before God, progressing in all of the commandments and the justifications of the Lord without blame. |
| 1:7 |
And they had no child, because Elizabeth was barren, and they both had become advanced in years. |
| 1:8 |
နောက်တော့ အဲလိုဖြစ်သွားတာ။, when he was exercising the priesthood before God, in the order of his section, |
| 1:9 |
according to the custom of the priesthood, the lot fell so that he would offer incense, entering into the temple of the Lord. |
| 1:10 |
And the entire multitude of the people was praying outside, at the hour of incense. |
| 1:11 |
Then there appeared to him an Angel of the Lord, standing at the right of the altar of incense. |
| 1:12 |
And upon seeing him, Zechariah was disturbed, and fear fell over him. |
| 1:13 |
But the Angel said to him: "မကြောက်ပါနဲ့, ဇာခရိ, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth shall bear a son to you. And you shall call his name John. |
| 1:14 |
And there will be joy and exultation for you, and many will rejoice in his nativity. |
| 1:15 |
For he will be great in the sight of the Lord, and he will not drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb. |
| 1:16 |
And he will convert many of the sons of Israel to the Lord their God. |
| 1:17 |
And he will go before him with the spirit and power of Elijah, so that he may turn the hearts of the fathers to the sons, and the incredulous to the prudence of the just, so as to prepare for the Lord a completed people.” |
| 1:18 |
And Zechariah said to the Angel: “How may I know this? For I am elderly, and my wife is advanced in years.” |
| 1:19 |
ပြီးတော့ တုံ့ပြန်တယ်။, the Angel said to him: “I am Gabriel, who stands before God, and I have been sent to speak to you, and to proclaim these things to you. |
| 1:20 |
ကြည့်ပါ။, you will be silent and unable to speak, until the day on which these things shall be, because you have not believed my words, which will be fulfilled in their time.” |
| 1:21 |
And the people were waiting for Zechariah. And they wondered why he was being delayed in the temple. |
| 1:22 |
ပြီးတော့, when he came out, he was unable to speak to them. And they realized that he had seen a vision in the temple. And he was making signs to them, but he remained mute. |
| 1:23 |
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ, after the days of his office were completed, he went away to his house. |
| 1:24 |
ပြီးတော့, after those days, his wife Elizabeth conceived, and she hid herself for five months, ပြောနေသည်။: |
| 1:25 |
“For the Lord did this for me, at the time when he decided to take away my reproach among men.” |
| 1:26 |
ပြီးတော့, ဆဋ္ဌမလတွင်၊, ကောင်းကင်တမန်ဂါဗြေလကို ဘုရားသခင်စေလွှတ်ခဲ့သည်။, နာဇရက်အမည်ရှိသော ဂါလိလဲမြို့သို့၊, |
| 1:27 |
ယောသပ်အမည်ရှိသော ယောက်ျားနှင့် ထိမ်းမြားသော အပျိုကညာအား၊, ဒါဝိဒ်အမျိုးထဲက၊; အပျိုကညာအမည်ကား မာရိ၊. |
| 1:28 |
ပြီးသည်နှင့်, ကောင်းကင်တမန်က၊: “မိုးသီး, ကျေးဇူးတော်နှင့်ပြည့်စုံသော. ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။. မိန်းမတို့တွင် သင်သည် မင်္ဂလာရှိ၏” |
| 1:29 |
ထိုစကားကို ကြားသောအခါ၊, သူ့စကားကြောင့် သူမ စိတ်ရှုပ်သွားသည်။, နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် မည်သို့သော နှုတ်ဆက်ခြင်းမျိုး ဖြစ်နိုင်မည်ကို သူမ စဉ်းစားခဲ့သည်။. |
| 1:30 |
ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊: "မကြောက်ပါနဲ့, မေရီ, အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ဘုရားသခင်၌ ကျေးဇူးတော်ကို တွေ့ပြီ။. |
| 1:31 |
ကြည့်ပါ။, သင့်ဝမ်း၌ ပဋိသန္ဓေယူရမည်။, သားယောက်ျားကို ဘွားမြင်လိမ့်မည်။, သူ၏အမည်ကို မှည့်ရလိမ့်မည်။: ယေရှု. |
| 1:32 |
ကြီးမြတ်လိမ့်မည်။, အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏သားတော်ဟု ခေါ်ဝေါ်သမုတ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။, ထာဝရဘုရားသည် ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်၏ရာဇပလ္လင်ကို ပေးတော်မူလိမ့်မည်။. ယာကုပ်အမျိုး၌ ထာဝရစိုးစံလိမ့်မည်။. |
| 1:33 |
သူ၏နိုင်ငံသည် အဆုံးမရှိရလိမ့်မည်။” |
| 1:34 |
ထိုအခါ မာရိသည် ကောင်းကင်တမန်အား ပြောလေ၏။, “ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။, လူကို မသိသောကြောင့်၊?” |
| 1:35 |
ပြီးတော့ တုံ့ပြန်တယ်။, ကောင်းကင်တမန်က၊: “သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် သင့်အပေါ်မှာ လွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။, အမြင့်ဆုံးသောဘုရား၏ တန်ခိုးတော်သည် သင့်အား လွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။. ထိုကြောင့်လည်း ဖြစ်၏။, မင်းတို့ကနေ မွေးဖွားလာမယ့် သန့်ရှင်းတဲ့ဘုရားသခင်ရဲ့ သားတော်လို့ ခေါ်မယ်။. |
| 1:36 |
ကြည့်ပါ။, သင်၏ဝမ်းကွဲ ဧလိရှဗက်သည်လည်း သားယောက်ျားကို ဘွားမြင်ပြီ။, သူမ၏အသက်အရွယ်၌. မြုံဟုခေါ်သော မိန်းမအတွက် ဤလသည် ဆဋ္ဌမလဖြစ်၏။. |
| 1:37 |
အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်၌ မည်သည့်စကားမျှ မဖြစ်နိုင်။” |
| 1:38 |
ပြီးတော့ Mary ကပြောတယ်။: “ကြည့်, ငါသည် ထာဝရဘုရား၏ ကျွန်မဖြစ်၏။. နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း အကျွန်ုပ်၌ ဖြစ်ပါစေသော။” ကောင်းကင်တမန်သည် သူ့ထံမှ ထွက်သွား၏။. |
| 1:39 |
And in those days, မေရီ, တက်လာသည်။, traveled quickly into the hill country, to a city of Judah. |
| 1:40 |
And she entered into the house of Zechariah, and she greeted Elizabeth. |
| 1:41 |
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ, as Elizabeth heard the greeting of Mary, the infant leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. |
| 1:42 |
And she cried out with a loud voice and said: “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. |
| 1:43 |
And how does this concern me, so that the mother of my Lord would come to me? |
| 1:44 |
ကြည့်ပါဦး, as the voice of your greeting came to my ears, the infant in my womb leaped for joy. |
| 1:45 |
And blessed are you who believed, for the things that were spoken to you by the Lord shall be accomplished.” |
| 1:46 |
And Mary said: “My soul magnifies the Lord. |
| 1:47 |
And my spirit leaps for joy in God my Saviour. |
| 1:48 |
For he has looked with favor on the humility of his handmaid. ကြည့်ပါဦး, from this time, all generations shall call me blessed. |
| 1:49 |
For he who is great has done great things for me, and holy is his name. |
| 1:50 |
And his mercy is from generation to generations for those who fear him. |
| 1:51 |
He has accomplished powerful deeds with his arm. He has scattered the arrogant in the intentions of their heart. |
| 1:52 |
He has deposed the powerful from their seat, and he has exalted the humble. |
| 1:53 |
He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty. |
| 1:54 |
He has taken up his servant Israel, mindful of his mercy, |
| 1:55 |
just as he spoke to our fathers: to Abraham and to his offspring forever.” |
| 1:56 |
Then Mary stayed with her for about three months. And she returned to her own house. |
| 1:57 |
အခုတော့ အဲလိဇဘက်မီးဖွားရမယ့်အချိန်ရောက်လာပြီ။, သားယောက်ျားကို ဘွားမြင်လေ၏။. |
| 1:58 |
သခင်ဘုရားသည် ကရုဏာတော်ကို ချီးမြှောက်တော်မူကြောင်းကို အိမ်နီးချင်းများနှင့် ဆွေမျိုးများက ကြားသိရ၏။, ဒါကြောင့် သူ့ကိုချီးကျုးကြတယ်။. |
| 1:59 |
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ, အဋ္ဌမနေ့၌၊, ကောင်လေးကို အရေဖျားလှီးဖို့ ရောက်လာကြတယ်။, အဘအမည်ဖြင့် မှည့်ကြ၏။, ဇာခရိ. |
| 1:60 |
ပြီးတော့ တုံ့ပြန်တယ်။, သူ့အမေကပြောတယ်။: “အဲလိုမဟုတ်ဘူး။. အစား, ယောဟန်ဟူ၍ ခေါ်ရလိမ့်မည်။" |
| 1:61 |
သူတို့ကလည်း၊, “ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးတွေထဲမှာ အဲဒီနာမည်ကို ခေါ်တဲ့လူ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ |
| 1:62 |
ထို့နောက် အဘအား ဆိုင်းဘုတ်များ ထုလုပ်ကြသည်။, သူ့ကို ဘယ်လိုခေါ်စေချင်တာလဲ။. |
| 1:63 |
စာရေးတက်ဘလက် တောင်းသည်။, သူရေးတယ်။, ပြောနေသည်။: "သူ့နာမည်က ဂျွန်။" သူတို့အားလုံး အံ့ဩသွားကြသည်။. |
| 1:64 |
ပြီးတော့, တစ်ချိန်တည်းမှာ, သူ၏နှုတ်ကိုဖွင့်လေ၏။, လျှာပြေလေ၏။, မိန့်တော်မူ၏။, ဘုရားသခင်ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။. |
| 1:65 |
အိမ်နီးနားချင်းတွေ အားလုံးလည်း ကြောက်စိတ်တွေ ဝင်လာကြတယ်။. ထိုစကားအလုံးစုံတို့ကို ယုဒတောင်ပေါ်အရပ်တို့၌ ထင်ရှားစေ၍၊. |
| 1:66 |
ကြားသောသူအပေါင်းတို့သည် စိတ်ထဲမှာ သိုထားကြ၏။, ပြောနေသည်။: “ဒီကောင်လေး ဘယ်လိုဖြစ်မယ်ထင်လဲ။?“တကယ်တော့, ထာဝရဘုရား၏လက်တော်သည် သူနှင့်အတူရှိတော်မူ၏။. |
| 1:67 |
And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit. And he prophesied, ပြောနေသည်။: |
| 1:68 |
“Blessed is the Lord God of Israel. For he has visited and has wrought the redemption of his people. |
| 1:69 |
And he has raised up a horn of salvation for us, in the house of David his servant, |
| 1:70 |
just as he spoke by the mouth of his holy Prophets, who are from ages past: |
| 1:71 |
salvation from our enemies, and from the hand of all those who hate us, |
| 1:72 |
to accomplish mercy with our fathers, and to call to mind his holy testament, |
| 1:73 |
the oath, which he swore to Abraham, our father, that he would grant to us, |
| 1:74 |
သောကြောင့်, having been freed from the hand of our enemies, we may serve him without fear, |
| 1:75 |
in holiness and in justice before him, throughout all our days. |
| 1:76 |
ပြီးတော့သင်, child, shall be called the prophet of the Most High. For you will go before the face of the Lord: to prepare his ways, |
| 1:77 |
to give knowledge of salvation to his people for the remission of their sins, |
| 1:78 |
through the heart of the mercy of our God, by which, descending from on high, he has visited us, |
| 1:79 |
to illuminate those who sit in darkness and in the shadow of death, and to direct our feet in the way of peace.” |
| 1:80 |
ပြီးတော့ ကလေးက ကြီးလာတယ်။, စိတ်အားကြီးလေ၏။. တော၌နေ၏။, ဣသရေလအမျိုး၌ ထင်ရှားသောနေ့တိုင်အောင်၊. |
