| 13:1 |
Before the feast day of the Passover, Jesus knew that the hour was approaching when he would pass from this world to the Father. And since he had always loved his own who were in the world, he loved them unto the end. |
| 13:2 |
And when the meal had taken place, when the devil had now put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him, |
| 13:3 |
knowing that the Father had given all things into his hands and that he came from God and was going to God, |
| 13:4 |
he rose up from the meal, and he set aside his vestments, and when he had received a towel, he wrapped it around himself. |
| 13:5 |
Next he put water into a shallow bowl, and he began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel with which he was wrapped. |
| 13:6 |
And then he came to Simon Peter. Dan Petrus berkata kepadanya, "Yang mulia, would you wash my feet?” |
| 13:7 |
Yesus menanggapi dan berkata kepadanya: “What I am doing, you do not now understand. But you shall understand it afterward.” |
| 13:8 |
Peter said to him, “You shall never wash my feet!” Jesus answered him, “If I do not wash you, you will have no place with me.” |
| 13:9 |
Simon Peter said to him, “Then Lord, not only my feet, but also my hands and my head!” |
| 13:10 |
kata Yesus kepadanya: “He who is washed need only wash his feet, and then he will be entirely clean. And you are clean, but not all.” |
| 13:11 |
For he knew which one would betray him. Untuk alasan ini, dia berkata, “You are not all clean.” |
| 13:12 |
Dan sebagainya, after he washed their feet and received his vestments, when he had sat down at table again, katanya kepada mereka: “Do you know what I have done for you? |
| 13:13 |
You call me Teacher and Lord, and you speak well: for so I am. |
| 13:14 |
Karena itu, if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash the feet of one another. |
| 13:15 |
For I have given you an example, so that just as I have done for you, so also should you do. |
| 13:16 |
Amin, Amin, saya katakan kepada Anda, hamba itu tidak lebih besar dari Tuhannya, dan rasul itu tidak lebih besar dari dia yang mengutusnya. |
| 13:17 |
Jika Anda memahami ini, Anda akan diberkati jika Anda akan melakukannya. |
| 13:18 |
Saya tidak berbicara tentang kalian semua. Saya tahu mereka yang telah saya pilih. Tetapi ini agar Kitab Suci dapat digenapi, 'Dia yang makan roti denganku akan mengangkat tumitnya ke arahku.' |
| 13:19 |
Dan saya memberi tahu Anda ini sekarang, sebelum itu terjadi, sehingga bila telah terjadi, Anda mungkin percaya bahwa saya. |
| 13:20 |
Amin, Amin, saya katakan kepada Anda, siapa pun yang menerima siapa pun yang saya kirim, menerima saya. Dan siapa pun yang menerima saya, menerima dia yang mengutus aku.” |
| 13:21 |
When Jesus had said these things, he was troubled in spirit. And he bore witness by saying: "Amin, Amin, saya katakan kepada Anda, that one among you shall betray me.” |
| 13:22 |
Karena itu, the disciples looked around at one another, uncertain about whom he spoke. |
| 13:23 |
And leaning against the bosom of Jesus was one of his disciples, the one whom Jesus loved. |
| 13:24 |
Karena itu, Simon Peter motioned to this one and said to him, “Who is it that he is speaking about?” |
| 13:25 |
Dan sebagainya, leaning against the chest of Jesus, he said to him, "Yang mulia, who is it?” |
| 13:26 |
Yesus menjawab, “It is he to whom I shall extend the dipped bread.” And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, son of Simon. |
| 13:27 |
And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him, “What you are going to do, do quickly.” |
| 13:28 |
Now none of those sitting at table knew why he had said this to him. |
| 13:29 |
For some were thinking that, because Judas held the purse, that Jesus had told him, “Buy those things which are needed by us for the feast day,” or that he might give something to the needy. |
| 13:30 |
Karena itu, having accepted the morsel, he went out immediately. And it was night. |
| 13:31 |
Kemudian, ketika dia telah pergi keluar, kata Yesus: “Sekarang Anak Manusia telah dimuliakan, dan Allah telah dimuliakan di dalam dia. |
| 13:32 |
Jika Tuhan telah dimuliakan di dalam dirinya, maka Tuhan juga akan memuliakan dia dalam dirinya sendiri, dan dia akan memuliakan dia tanpa penundaan. |
| 13:33 |
Anak laki-laki kecil, untuk sementara waktu, saya dengan Anda. Anda akan mencari saya, dan seperti yang saya katakan kepada orang Yahudi, 'Ke mana saya pergi, kamu tidak bisa pergi,’ demikian juga yang Kukatakan kepadamu sekarang. |
| 13:34 |
Aku memberimu perintah baru: Mencintai satu sama lain. Sama seperti aku telah mencintaimu, demikian juga kamu harus saling mengasihi. |
| 13:35 |
Dengan ini, semua akan mengakui bahwa Anda adalah murid-murid saya: jika kamu akan memiliki cinta satu sama lain. |
| 13:36 |
Simon Peter said to him, "Yang mulia, where are you going?” Jesus responded: “Where I am going, you are not able to follow me now. But you shall follow afterward.” |
| 13:37 |
Peter said to him: “Why am I unable to follow you now? I will lay down my life for you!” |
| 13:38 |
Jesus answered him: “You will lay down your life for me? Amin, Amin, saya katakan kepada Anda, the rooster will not crow, until you deny me three times.” |
