Paul's Letter to the Galatians

Kalatias 1

1:1 Paul, an Apostle, not from men and not through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,
1:2 and all the brothers who are with me: to the churches of Galatia.
1:3 Txoj kev tshav ntuj thiab kaj siab lug rau koj los ntawm Vajtswv Leej Txiv, and from our Lord Jesus Christ,
1:4 who gave himself on behalf of our sins, so that he might deliver us from this present wicked age, according to the will of God our Father.
1:5 To him is glory forever and ever. Amen.
1:6 I wonder that you have been so quickly transferred, from him who called you into the grace of Christ, over to another gospel.
1:7 For there is no other, except that there are some persons who disturb you and who want to overturn the Gospel of Christ.
1:8 But if anyone, even we ourselves or an Angel from Heaven, were to preach to you a gospel other than the one that we have preached to you, let him be anathema.
1:9 Just as we have said before, so now I say again: If anyone has preached a gospel to you, other than that which you have received, let him be anathema.
1:10 For am I now persuading men, or God? Los yog, am I seeking to please men? If I still were pleasing men, then I would not be a servant of Christ.
1:11 For I would have you understand, cov kwv tij, that the Gospel which has been preached by me is not according to man.
1:12 And I did not receive it from man, nor did I learn it, except through the revelation of Jesus Christ.
1:13 Rau koj tau hnov ​​ntawm kuv tus cwj pwm li Judaism: uas, dhau kev ntsuas, Kuv tsim txom lub Koom Txoos ntawm Vajtswv thiab tawm tsam Nws.
1:14 Thiab kuv paub nyob rau hauv Judaism tshaj ntau ntawm kuv sib npaug ntawm kuv tus kheej zoo, muaj pov thawj yuav tsum tau ntau tshaj nyob rau hauv kub siab lug mus rau tus sawv ntawm kuv tej yawg koob.
1:15 Tab sis, thaum nws txaus siab nws uas, los ntawm kuv niam lub tsev menyuam, tau muab kuv apart, thiab uas tau hu kuv los ntawm nws txoj kev tshav ntuj,
1:16 mus qhia nws tus Tub nyob hauv kuv, yog li ntawd kuv yuav tshaj txoj hmoo zoo rau nws rau Lwm Haiv Neeg, Kuv tsis tom ntej no mus nrhiav kev pab qhov kev tso cai ntawm cev nqaij daim tawv thiab cov ntshav.
1:17 Thiab kuv tsis tau mus rau nram lub nroog Yeluxalees, rau cov neeg uas twb Thwj Tim ua ntej kuv. Es tsis txhob, Kuv mus rau hauv Arabia, thiab tom ntej no kuv rov qab mus rau lub nroog Damaxaka.
1:18 Thiab ces, tom qab peb xyoos, Kuv tau mus rau nram lub nroog Yeluxalees mus saib Peter; thiab kuv nyob nrog nws rau kaum tsib hnub.
1:19 Tab sis kuv pom tsis muaj leej twg ntawm cov Thwj Tim cov, tsuas yog James, tus tij laug ntawm tus Tswv.
1:20 Tam sim no li cas kuv sau ntawv mus rau koj: saib seb, ua ntej Vajtswv, Kuv tsis dag.
1:21 Tom ntej no, Kuv mus rau hauv lub cheeb tsam ntawm Syria thiab Cilicia.
1:22 Tab sis kuv yog tsis paub hais tias los ntawm lub ntsej muag rau lub koom txoos ntawm Judea, uas twb nyob rau hauv Tswv Yexus.
1:23 Rau lawv tau tsuas hnov ​​tias: "Nws, uas hu ua tsim txom peb, tam sim no evangelizes txoj kev ntseeg uas nws ib zaug tiv thaiv. "
1:24 Thiab lawv tau koob meej Vajtswv nyob rau hauv kuv.

Kalatias 2

2:1 Tom ntej no, tom qab kaum plaub xyoo, Kuv mus txog dua rau lub nroog Yeluxalees, noj nrog kuv Npananpas thiab Titus.
2:2 Thiab kuv tau mus txog raws li kev tshwm sim, thiab kuv debated nrog lawv txog Txoj Moo Zoo uas kuv tabtom qhia rau Lwm Haiv Neeg, tab sis tam sim ntawd los cov neeg uas tau ua piv txwv rau ib yam dab tsi, tsam tej zaum kuv yuav khiav, los yog tau khiav, nyob rau hauv vain.
2:3 But even Titus, who was with me, though he was a Gentile, was not compelled to be circumcised,
2:4 but only because of false brothers, who were brought in unknowingly. They entered secretly to spy on our liberty, which we have in Christ Jesus, so that they might reduce us to servitude.
2:5 We did not yield to them in subjection, even for an hour, in order that the truth of the Gospel would remain with you,
2:6 and away from those who were pretending to be something. (Whatever they might have been once, it means nothing to me. God does not accept the reputation of a man.) And those who were claiming to be something had nothing to offer me.
2:7 Tab sis nws yog mus rau qhov tsis tooj, txij li thaum lawv tau pom tias Txoj Moo Zoo rau cov uncircumcised twb entrusted rau kuv, cia li raws li lub Moo Zoo rau cov txiav daim tawv qau twb entrusted rau Peter.
2:8 Rau nws uas tau ua hauj lwm rau hauv lub Apostleship mus rau lub txiav daim tawv qau nyob rau hauv Peter, twb tseem ua hauj lwm nyob rau hauv kuv rau Lwm Haiv Neeg.
2:9 Thiab yog li ntawd, thaum lawv tau muaj leej twg paub qhov kev hlub uas tau muab rau kuv, James thiab Cephas thiab John, uas ciali zoo li tug ncej, muab rau kuv thiab rau Npananpas sab tes xis ntawm kev phooj kev ywg, yog li ntawd peb yuav mus rau Lwm Haiv Neeg, thaum lawv mus rau hauv lub txiav daim tawv qau,
2:10 nug tsuas yog hais tias peb yuav tsum mindful ntawm cov neeg pluag, uas yog tus heev tshaj plaws hais tias kuv kuj yog solicitous ua.
2:11 Tab sis thaum Cephas txawm tuaj txog thaum Antioch, Kuv sawv tawm tsam nws mus rau nws lub ntsej muag, vim hais tias nws yog blameworthy.
2:12 Ua ntej tej yam sawv daws yuav tuaj txog ntawm James, nws noj mov nrog lwm haiv neeg. Tiam sis thaum lawv tau tuaj txog, nws txawm nta hlo sib nrug thiab sib cais nws tus kheej, hwm thiab paub ntshai cov neeg uas nyob ntawm lub Kevcai.
2:13 Thiab lwm yam neeg Yudais tso cai rau nws pretense, yog li ntawd txawm Npananpa tau coj los ntawm lawv mus rau hauv lub falseness.
2:14 Tab sis thaum kuv tau pom hais tias lawv tsis taug kev kom, los ntawm qhov tseeb ntawm lub Moo Zoo, Kuv hais rau Cephas nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm txhua leej txhua tus: "Yog hais tias koj, thaum koj yog ib tug neeg Yudais, nyob zoo ib yam li lwm haiv neeg thiab tsis cov neeg Yudais, yuav ua li cas yog nws hais tias koj yuam lwm haiv neeg kom tus kev lis kev cai ntawm cov neeg Yudais?"
2:15 los ntawm qhov, we are Jews, and not of the Gentiles, sinners.
2:16 And we know that man is not justified by the works of the law, but only by the faith of Jesus Christ. And so we believe in Christ Jesus, in order that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law. For no flesh will be justified by the works of the law.
2:17 Tiam sis yog tias, while seeking to be justified in Christ, we ourselves are also found to be sinners, would then Christ be the minister of sin? Cia nws tsis yog li ntawd!
2:18 For if I rebuild the things that I have destroyed, I establish myself as a prevaricator.
2:19 For through the law, I have become dead to the law, so that I may live for God. I have been nailed to the cross with Christ.
2:20 I live; yet now, nws tsis yog kuv, but truly Christ, who lives in me. And though I live now in the flesh, I live in the faith of the Son of God, who loved me and who delivered himself for me.
2:21 I do not reject the grace of God. For if justice is through the law, then Christ died in vain.

Kalatias 3

3:1 O senseless Kalatia, uas tau kom fascinated rau koj tias koj yuav ua raws li qhov tseeb, txawm tias Yexus Khetos tau raug nthuav ua ntej koj ob lub qhov muag, tuag saum ntoo khaublig nrog koj?
3:2 Kuv xav kom kuv paub xwb no los ntawm koj: Koj puas tau txais tus Ntsuj Plig los ntawm tej hauj lwm ntawm txoj cai, los yog los ntawm lub rooj sib hais ntawm txoj kev ntseeg?
3:3 Yog koj ruam uas, tab sis yog koj pib nrog tus Ntsuj Plig, koj yuav tam sim no xaus nrog lub cev nqaij daim tawv?
3:4 Muaj koj tau kev txom nyem npaum li ntawd, tsis muaj ib tug yog vim li cas? Yog hais tias yog li, ces nws yog nyob rau hauv vain.
3:5 Yog li ntawd, yog nws leej twg muab tus Ntsuj Plig rau koj, thiab neeg ua hauj lwm txuj ci tseem ceeb nrog koj, ua los ntawm tej hauj lwm ntawm txoj cai, los yog los ntawm lub rooj sib hais ntawm txoj kev ntseeg?
3:6 It is just as it was written: “Abraham believed God, thiab nws twb reputed rau nws rau kev ncaj ncees. "
3:7 Yog li ntawd, paub hais tias cov neeg uas yog ntawm txoj kev ntseeg, cov no yog cov tub Abraham.
3:8 Yog li vaj, foreseeing hais tias Vajtswv yuav nrhiav pov thawj rau lwm haiv neeg los ntawm txoj kev ntseeg, twb qhia tseg lawm rau Abraham: "Tag nrho cov haiv neeg yuav tau koob hmoov nyob rau hauv koj."
3:9 Thiab yog li ntawd, cov neeg uas yog ntawm txoj kev ntseeg yuav tau koob hmoov nrog kev ncaj ncees Abraham.
3:10 Rau raws li ntau raws li yog tej hauj lwm ntawm txoj cai yog nyob rau hauv ib tug foom. Rau nws tau raug sau: "Npam yog txhua leej txhua tus uas tsis tseem nyob rau hauv tag nrho cov yam uas tau raug sau nyob rau hauv phau ntawv ntawm kev cai lij choj, thiaj li mus ua tau xwb. "
3:11 Thiab, txij li thaum nyob rau hauv kev cai lij choj tsis muaj ib tug yog ncaj ncees nrog Vajtswv, qhov no yog tshwm sim: "Rau qhov cia li txiv neej nyob los ntawm txoj kev ntseeg."
3:12 Tab sis txoj cai yog tsis ntawm txoj kev ntseeg; tsis, "Nws uas tej yam no yuav nyob ntawm lawv."
3:13 Tswv Yexus tau txhiv peb dim ntawm lub foom los ntawm txoj cai, txij li thaum nws tau los ua ib tug foom rau peb. Rau nws yog sau: "Npam yog tus neeg twg uas hangs ntawm ib tsob ntoo."
3:14 Qhov no yog li ntawd hais tias cov koob hmoov ntawm Abraham yuav mus txog lwm haiv neeg los ntawm Yexus Khetos, nyob rau hauv kev txiav txim hais tias peb yuav tau txais cov lus cog tseg ntawm tus Ntsuj Plig los ntawm txoj kev ntseeg.
3:15 Cov kwv tij (I speak according to man), if a man’s testament has been confirmed, no one would reject it or add to it.
3:16 The promises were made to Abraham and to his offspring. He did not say, “and to descendents,” as if to many, tab sis xwb, as if to one, nws hais tias, “and to your offspring,” who is Christ.
3:17 Tab sis kuv hais tias qhov no: the testament confirmed by God, uas, after four hundred and thirty years became the Law, does not nullify, so as to make the promise empty.
3:18 For if the inheritance is of the law, then it is no longer of the promise. But God bestowed it to Abraham through the promise.
3:19 Why, ces, was there a law? It was established because of transgressions, until the offspring would arrive, to whom he made the promise, ordained by Angels through the hand of a mediator.
3:20 Now a mediator is not of one, yet God is one.
3:21 Yog li ntawd ces, was the law contrary to the promises of God? Cia nws tsis yog li ntawd! For if a law had been given, which was able to give life, truly justice would be of the law.
3:22 Tab sis vaj tau muab ntim rau txhua yam nyob rau hauv txoj kev txhaum, yog li ntawd cov lus cog tseg, los ntawm txoj kev ntseeg ntawm Yexus Khetos, tej zaum yuav muab rau cov neeg uas ntseeg hais tias.
3:23 Tab sis ua ntej txoj kev ntseeg tuaj txog, peb tau fwm los ntawm raug xa tuaj nrog nyob rau hauv kev cai lij choj, rau tias txoj kev ntseeg uas yog yuav tsum tau qhia.
3:24 Thiab yog li ntawd txoj cai yog peb tus neeg saib xyuas nyob rau hauv Khetos, nyob rau hauv kev txiav txim hais tias peb ua tau neeg ncajncees los ntawm kev ntseeg.
3:25 Tab sis tam sim no uas muaj kev ntseeg tuaj txog, peb tsis nyob rau hauv ib tug neeg saib xyuas.
3:26 Rau koj yog tag nrho cov tub ntawm Vajtswv, los ntawm txoj kev ntseeg uas yog nyob rau hauv Yexus Khetos.
3:27 Rau raws li ntau ntawm koj raws li tau cai raus dej nyob rau hauv Tswv Yexus tau ua ris tsho hnav nrog rau Tswv Yexus.
3:28 Muaj yog tej nuj nqis Jew tsis Greek; yog tej nuj nqis tub qhe los yog free; yog tej nuj nqis txiv neej tsis poj niam. Rau koj yog tag nrho ib nyob rau hauv Yexus Khetos.
3:29 Thiab yog hais tias koj yog Yexus Khetos lub, ces yog koj cov xeeb ntxwv ntawm Abraham, qub txeeg qub teg raws li cov lus cog tseg.

Kalatias 4

4:1 But I say that, during the time an heir is a child, he is no different from a servant, even though he is the owner of everything.
4:2 For he is under tutors and caretakers, until the time which was predetermined by the father.
4:3 So also we, when we were children, were subservient to the influences of the world.
4:4 Tab sis thaum lub fullness ntawm lub sij hawm tuaj txog, Vajtswv tau txib nws tus Tub, tsim los ntawm ib tug poj niam, tsim raws li txoj cai,
4:5 yog li ntawd tej zaum nws yuav txhiv cov neeg uas twb nyob rau hauv kev cai lij choj, nyob rau hauv kev txiav txim hais tias peb yuav tau txais qhov saws me nyuam ntawm tub.
4:6 Yog li ntawd, vim hais tias koj yog tub, Vajtswv tau xa tus Ntsuj Plig ntawm nws Leej Tub los rau hauv koj lub siab lub ntsws, quaj tawm: "Abba, Leej Txiv. "
4:7 Thiab yog li ntawd tam sim no nws tsis yog ib tug tub qhe, tab sis ib tug tub. Tab sis yog hais tias nws yog ib tug tub, ces nws kuj yog ib qho txais, los ntawm Vajtswv.
4:8 But then, yeej, while ignorant of God, you served those who, los ntawm qhov, are not gods.
4:9 Tab sis tam sim no, since you have known God, or rather, since you have been known by God: how can you turn away again, to weak and destitute influences, which you desire to serve anew?
4:10 You serve the days, and months, thiab lub sij hawm, and years.
4:11 I am afraid for you, lest perhaps I may have labored in vain among you.
4:12 Cov kwv tij, Kuv thov koj. Be as I am. kuv, heev, am like you. You have not injured me at all.
4:13 But you know that, in the weakness of the flesh, I have preached the Gospel to you for a long time, and that your trials are in my flesh.
4:14 You did not despise or reject me. Tiam sis, you accepted me like an Angel of God, even like Christ Jesus.
4:15 Yog li ntawd, where is your happiness? For I offer to you testimony that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes and would have given them to me.
4:16 Yog li ntawd ces, have I become your enemy by telling you the truth?
4:17 They are not imitating you well. And they are willing to exclude you, so that you might imitate them.
4:18 But be imitators of what is good, always in a good way, and not only when I am present with you.
4:19 Kuv me ntsis tub, I am giving birth to you again, until Christ is formed in you.
4:20 And I would willingly be present with you, txawm tam sim no. But I would alter my voice: for I am ashamed of you.
4:21 qhia rau kuv, you who desire to be under the law, have you not read the law?
4:22 For it is written that Abraham had two sons: one by a servant woman, and one by a free woman.
4:23 And he who was of the servant was born according to the flesh. But he who was of the free woman was born by the promise.
4:24 These things are said through an allegory. For these represent the two testaments. Certainly the one, on Mount Sinai, gives birth unto servitude, which is Hagar.
4:25 For Sinai is a mountain in Arabia, which is related to the Jerusalem of the present time, and it serves with her sons.
4:26 But that Jerusalem which is above is free; the same is our mother.
4:27 For it was written: "Cia li zoo siab, O barren one, though you do not conceive. Burst forth and cry out, though you do not give birth. Rau ntau yog cov me nyuam ntawm cov desolate, even more than of her who has a husband.”
4:28 Now we, cov kwv tij, like Isaac, are sons of the promise.
4:29 But just as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.
4:30 And what does Scripture say? “Cast out the woman servant and her son. For the son of a servant women shall not be an heir with the son of a free woman.”
4:31 Thiab yog li ntawd, cov kwv tij, we are not the sons of the servant woman, but rather of the free woman. And this is the freedom with which Christ has set us free.

Kalatias 5

5:1 Sawv ruaj, thiab tsis kam yuav tsum tau rov tuav los ntawm tus quab ntawm servitude.
5:2 Saib seb, Kuv, Paul, hais rau koj, hais tias yog koj tau txiav daim tawv qau, Tswv Yexus yuav uas tsis muaj kev pab rau koj.
5:3 Kuv rov ua tim khawv, txog txhua tus txiv neej circumcising nws tus kheej, hais tias nws yog lub luag haujlwm los ua raws li tag nrho cov kev cai lij choj.
5:4 Koj yuav tau khoob lug cia ntawm Khetos, koj uas raug kev txaus cai los ntawm kev cai lij choj. Koj tau poob los ntawm txoj kev tshav ntuj.
5:5 Rau hauv ntsuj plig, los ntawm txoj kev ntseeg, peb tos kev cia siab ntawm kev ncaj ncees.
5:6 Rau hauv Yexus Khetos, tsis ua kevcai txiav tsis uncircumcision prevails tshaj dab tsi, tiam sis tsuas yog txoj kev ntseeg uas ua hauj lwm los ntawm sib hlub sib txhawb.
5:7 You have run well. So what has impeded you, that you would not obey the truth?
5:8 This kind of influence is not from him who is calling you.
5:9 A little leaven corrupts the whole mass.
5:10 I have confidence in you, nyob rau hauv tus Tswv, that you will accept nothing of the kind. Txawm li cas los, he who disturbs you shall bear the judgment, whomever he may be.
5:11 And as for me, cov kwv tij, if I still preach circumcision, why am I still suffering persecution? For then the scandal of the Cross would be made empty.
5:12 And I wish that those who disturb you would be torn away.
5:13 Rau koj, cov kwv tij, have been called to liberty. Only you must not make liberty into an occasion for the flesh, tab sis xwb, serve one another through the charity of the Spirit.
5:14 For the entire law is fulfilled by one word: “You shall love your neighbor as yourself.”
5:15 But if you bite and devour one another, be careful that you are not consumed by one another!
5:16 Yog li ntawd ces, Kuv hais: Walk in the spirit, and you will not fulfill the desires of the flesh.
5:17 For the flesh desires against the spirit, and the spirit against the flesh. And since these are against one another, you may not do whatever you want.
5:18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
5:19 Now the works of the flesh are manifest; they are: fornication, ntshaw, homosexuality, self-indulgence,
5:20 the serving of idols, drug use, hostility, contentiousness, jealousy, wrath, quarrels, dissensions, divisions,
5:21 khib, tua neeg, inebriation, carousing, and similar things. About these things, I continue to preach to you, as I have preached to you: that those who act in this way shall not obtain the kingdom of God.
5:22 But the fruit of the Spirit is charity, joy, kev sib haum xeeb, ua siab ntev, siab dawb siab zoo, goodness, forbearance,
5:23 Txo hwj chim, txoj kev ntseeg, kom yus hnav zoo, abstinence, chastity. There is no law against such things.
5:24 For those who are Christ’s have crucified their flesh, along with its vices and desires.
5:25 If we live by the Spirit, we should also walk by the Spirit.
5:26 Let us not become desirous of empty glory, provoking one another, envying one another.

Kalatias 6

6:1 Thiab, cov kwv tij, if a man has been overtaken by any offense, you who are spiritual should instruct someone like this with a spirit of leniency, considering that you yourselves might also be tempted.
6:2 Carry one another’s burdens, and so shall you fulfill the law of Christ.
6:3 For if anyone considers himself to be something, though he may be nothing, he deceives himself.
6:4 So let each one prove his own work. Thiab nyob rau hauv no txoj kev, he shall have glory in himself only, and not in another.
6:5 For each one shall carry his own burden.
6:6 And let him who is being taught the Word discuss it with him who is teaching it to him, in every good way.
6:7 Do not choose to wander astray. God is not to be ridiculed.
6:8 For whatever a man will have sown, that also shall he reap. For whoever sows in his flesh, from the flesh he shall also reap corruption. But whoever sows in the Spirit, from the Spirit he shall reap eternal life.
6:9 Thiab yog li ntawd, let us not be deficient in doing good. For in due time, we shall reap without fail.
6:10 Yog li ntawd, while we have time, we should do good works toward everyone, and most of all toward those who are of the household of the faith.
6:11 Consider what kind of letters I have written to you with my own hand.
6:12 For as many of you as they desire to please in the flesh, they compel to be circumcised, but only so that they might not suffer the persecution of the cross of Christ.
6:13 Thiab tsis tau, neither do they themselves, who are circumcised, keep the law. Es tsis txhob, they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh.
6:14 Tab sis nyob deb yuav nws los ntawm kuv hwjchim ci ntsa iab, tsuas yog nyob rau hauv tus ntoo khaub lig ntawm peb tus Tswv Yexus Khetos, los ntawm leej twg lub ntiaj teb no yog tuag saum ntoo khaublig rau kuv, thiab kuv rau lub ntiaj teb.
6:15 Rau hauv Yexus Khetos, tsis ua kevcai txiav tsis uncircumcision prevails nyob rau hauv txhua txoj kev, tab sis tsis muaj ib tug neeg tshiab.
6:16 Thiab leej twg raws li txoj cai no: tej zaum yuav sib haum xeeb thiab kev hlub tshua muaj raws li qhov, thiab raws li thaum lub Ixayees ntawm Vajtswv.
6:17 Txog lwm yam teeb meem, cia tsis muaj ib tug teeb meem kuv. Kuv nqa lub Stigmata ntawm tus Tswv Yexus nyob rau hauv kuv lub cev.
6:18 Tej zaum qhov kev hlub ntawm peb tus Tswv Yexus Khetos nrog koj tus ntsuj plig, cov kwv tij. Amen.