| 14:1 |
En it barde dat, when Jesus entered the house of a certain leader of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were observing him. |
| 14:2 |
En sjuch, a certain man before him was afflicted with edema. |
| 14:3 |
En reagearje, Jesus spoke to the experts in the law and to the Pharisees, siswize, “Is it lawful to cure on the Sabbath?” |
| 14:4 |
But they kept silent. Dochs wier, taking hold of him, he healed him and sent him away. |
| 14:5 |
And responding to them, hy sei, “Which of you will have a donkey or an ox fall into a pit, and will not promptly pull him out, on the day of the Sabbath?” |
| 14:6 |
And they were unable to respond to him about these things. |
| 14:7 |
Then he also told a parable, to those who were invited, noticing how they chose the first seats at the table, sizzende tsjin harren: |
| 14:8 |
“When you are invited to a wedding, do not sit down in the first place, lest perhaps someone more honored than yourself may have been invited by him. |
| 14:9 |
And then he who called both you and him, approaching, may say to you, ‘Give this place to him.’ And then you would begin, with shame, to take the last place. |
| 14:10 |
But when you are invited, go, sit down in the lowest place, sadat, when he who invited you arrives, he may say to you, ‘Friend, go up higher.’ Then you will have glory in the sight of those who sit at table together with you. |
| 14:11 |
For everyone who exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted.” |
| 14:12 |
Doe sei er ek tsjin dejinge dy't him útnoege hie: "As jo in lunch of diner tariede, kies net om jo freonen te skiljen, of dyn bruorren, of dyn sibben, of dyn rike buorlju, dat se jo dan miskien net yn ruil útnoegje en jo werombetelje soe. |
| 14:13 |
Mar as jo in feest meitsje, belje de earmen, de handikapten, de lamme, en de blinen. |
| 14:14 |
En jo sille segene wurde, om't se gjin manier hawwe om jo werom te jaan. Dus dan, jo fergoeding sil wêze yn 'e opstanning fan' e rjochtfeardigen." |
| 14:15 |
Doe't immen by him oan tafel siet, hie dizze dingen heard, sei er tsjin him, "Sillich is hy dy't brea ite sil yn it keninkryk fan God." |
| 14:16 |
Sa sei er tsjin him: "In bepaalde man hat in grut feest makke, en hy noege in protte. |
| 14:17 |
En hy stjûrde syn feint, op 'e oere fan it feest, om de útnoege te fertellen om te kommen; want no wie alles klear. |
| 14:18 |
En yn ien kear begûnen se allegearre ekskús te meitsjen. De earste sei tsjin him: ‘Ik kocht in pleats, en ik moat derút gean en it sjen. Ik freegje dy om my te ferûntskuldigjen.’ |
| 14:19 |
En in oar sei: ‘Ik kocht fiif jok oksen, en ik sil se ûndersykje. Ik freegje dy om my te ferûntskuldigjen.’ |
| 14:20 |
En in oar sei, ‘Ik haw in frou nommen, en dêrom kin ik net gean.’ |
| 14:21 |
En werom, de tsjinstfeint die dat oan syn hear. Dan de heit fan 'e famylje, lilk wurde, sei tsjin syn feint: ‘Gean gau de strjitten en buerten fan de stêd út. En liede hjir de earmen, en de handikapten, en de blinen, en de lamme.’ |
| 14:22 |
En de feint sei: ‘It is dien, krekt as jo besteld, hear, en der is noch plak.’ |
| 14:23 |
En de hear sei tsjin de feint: ‘Gean út nei de snelwegen en hagen, en twinge se yn te gean, dat myn hûs fol wirde mei. |
| 14:24 |
Want ik sis it dy, dat gjinien fan dy mannen dy’t útnoege binne, fan myn feest priuwe sil.’ ” |
| 14:25 |
No reizge grutte skaren mei him. En omdraaie, sei er tsjin hjar: |
| 14:26 |
"As immen by my komt, en hat syn heit net, en mem, en frou, en bern, en bruorren, en susters, en ja, sels syn eigen libben, hy is net by steat om myn learling te wêzen. |
| 14:27 |
En wa't syn krús net draacht en my efternei komt, is net by steat om myn learling te wêzen. |
| 14:28 |
Foar wa ûnder jimme, in toer bouwe wolle, soe net earst sitte en bepale de kosten dy't nedich binne, om te sjen oft er de middels hat om it te foltôgjen? |
| 14:29 |
Oars, neidat hy de basis lein hawwe sil en it net ôfmeitsje kinnen hat, elk dy't it sjocht, kin him begjinne te spotten, |
| 14:30 |
siswize: ‘Dizze man begûn te bouwen wat er net ôfmeitsje koe.’ |
| 14:31 |
Of, wat kening, foarútgong om yn oarloch te gean tsjin in oare kening, soe net earst sitte en besjogge oft er dat kin, mei tsientûzen, om ien te treffen dy't tsjin him komt mei tweintich tûzen? |
| 14:32 |
Sa net, dan wylst de oare noch fier fuort is, it stjoeren fan in delegaasje, hy soe him om fredesbetingsten freegje. |
| 14:33 |
Dêrom, elk fan jimme, dy't net opsmyt alles wat er hat, kin net myn learling wêze. |
| 14:34 |
Salt is good. But if the salt has lost its flavor, with what will it be seasoned? |
| 14:35 |
It is useful neither in soil, nor in manure, so instead, it shall be thrown away. Whoever has ears to hear, let him hear.” |
