August 20, 2014

Xwendinî

The Book of the Prophet Ezekiel 34: 1-11

34:1	And the word of the Lord came to me, gotinên pêşîyan:
34:2	“Son of man, prophesy about the shepherds of Israel. Prophesy, and you shall say to the shepherds: Bi vî awayî Xudan Xwedê dibêje: Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Should not the flocks be fed by the shepherds?
34:3	You consumed the milk, and you covered yourselves with the wool, and you killed what was fattened. But my flock you did not feed.
34:4	What was weak, you have not strengthened, and what was sick, you have not healed. What was broken, you have not bound, and what was cast aside, you have not led back again, and what was lost, you have not sought. Di ber, you ruled over them with severity and with power.
34:5	And my sheep were scattered, because there was no shepherd. And they became devoured by all the wild beasts of the field, and they were dispersed.
34:6	My sheep have wandered to every mountain and to every exalted hill. And my flocks have been scattered across the face of the earth. And there was no one who sought them; there was no one, I say, who sought them.
34:7	Ji ber vê yekê, O shepherds, guh bidin peyva Xudan:
34:8	As I live, says the Lord God, since my flocks have become a prey, and my sheep have been devoured by all the wild beasts of the field, since there was no shepherd, for my shepherds did not seek my flock, but instead the shepherds fed themselves, and they did not feed my flocks:
34:9	ji ber vê yekê, O shepherds, guh bidin peyva Xudan:
34:10	Bi vî awayî Xudan Xwedê dibêje: Va ye, I myself will be over the shepherds. I will require my flock at their hand, and I will cause them to cease, so that they no longer refrain from feeding the flock. Neither will the shepherds feed themselves any more. And I will deliver my flock from their mouth; and it will no longer be food for them.
34:11	Çimkî Xudan Xwedê weha dibêje: Va ye, I myself will seek my sheep, and I myself will visit them.

Încîl

Mizgîniya Pîroz Li gor Metta 20: 1-16

20:1	“Padîşahiya Ezmanan mîna bavê malbetekê ye ku serê sibê derketibû, da ku karkeran bike nav rezê xwe..
20:2	Paşan, ku bi karkeran re rojane yek dînar peyman çêkir, wî ew şandin nav rezê xwe.
20:3	Û li dora saet sisiyan derket derve, wî dît ku yên din li sûkê bêkar rawestiyane.
20:4	Û wî ji wan re got, 'Hûn dikarin herin nav rezê min, jî, û tiştê ku ezê bidim te, wê adil be.»
20:5	Ji ber vê yekê ew derketin. Lê dîsa, ew li ser şeşan derket, û nêzîkî saet nehan, û wî jî wisa kir.
20:6	Lêbelê bi rastî, nêzîkî saeta yazdehemîn, ew derket derve û dît ku yên din rawestiyane, û wî ji wan re got, 'Tu çima tevahiya rojê li vir bêkar sekinî?'
20:7	Ji wî re dibêjin, “Ji ber ku kesî em negirtiye kar.” Ji wan re got, "Hûn jî dikarin herin nav rezê min."
20:8	Û gava bû êvar, axayê rez ji midûrê xwe re got, 'Gelî karkeran bikin û meaşê wan bidin wan, ji ya dawî dest pê dike, heta ya pêşî jî.'
20:9	Û wisa, Gava yên ku li dora saet yanzdehan hatibûn, hatin pêş, her yekî dînarek bi tenê stand.
20:10	Paşê gava yên pêşî jî derketin pêş, wan guman kir ku ewê bêtir bistînin. Lê wan, jî, yek dînar stand.
20:11	Û piştî wergirtina wê, wan li hember bavê malbatê xira kir,
20:12	gotinên pêşîyan, 'Evên dawî saetekê xebitîn, û te ew ji me re wekhev kirine, yê ku bi giranî û germahiya rojê dixebitî.'
20:13	Lê bersiva yek ji wan dide, wî got: 'Heval, Min tu zirar neda te. Ma tu bi min re bi yek dînar razî nebû?
20:14	Tiştê ku yê te ye bigire û here. Lê îradeya min ev e ku ez vê dawiyê bidim, wek te.
20:15	Û ma ne durist e ku ez çi bikim?? An çavê te xerab e ji ber ku ez qenc im?'
20:16	Ji ber vê yekê, ya paşîn dê bibe yekem, û yê pêşî wê bibe ya dawî. Ji bo gelek tê gotin, lê hindik têne hilbijartin.”