Eprel 7, 2012, Easter Vigil, Ọgụgụ Mbụ

The Book of Genesis 1: 1-2: 2

1:1 Na mmalite, Chineke kere eluigwe na ụwa.
1:2 Ma ụwa tọgbọrọ chakoo, o nweghịkwa onye mmadụ nọ na ya, ọchichiri we di n'elu iru nke abis ahu; ma otu a ka e mere ka Mọ nke Chineke dị n’elu mmiri ahụ.
1:3 Chineke we si, "Ka ìhè dị." Ìhè wee ghọọ.
1:4 Chineke we hu ìhè ahu, na ọ dị mma; o we kewaa ìhè na ọchichiri nile.
1:5 Ọ we kpọ ìhè ahu, 'Ụbọchị,' na ọchịchịrị, ‘Abalị.’ O wee ghọọ mgbede na ụtụtụ, otu ụbọchị.
1:6 Chineke kwukwara, “Ka e nwee mbara n’etiti mmiri, ka ọ kewaa mmiri na mmiri.”
1:7 Chineke we me mbara, O we kewa miri nke di n'okpuru mbara ahu, site na ndi di n'elu mbara-ígwé. O wee bụrụ otú ahụ.
1:8 Chineke we kpọ mbara-ígwé ahu ‘Elu-igwe.’ O we ghọ anyasi na ututu, ụbọchị nke abụọ.
1:9 N'ezie Chineke kwuru: “Ka mmiri nke dị n’okpuru eluigwe chịkọta ọnụ n’otu ebe; ka ala-akọrọ pụta kwa.” O wee bụrụ otú ahụ.
1:10 Chineke we kpọ ala-akọrọ ahu, 'Ụwa,’ o wee kpọọ nchịkọta mmiri, ‘Oké osimiri.’ Chineke wee hụ na ọ dị mma.
1:11 O we si, “Ka ala puo ahịhịa ndụ, ma ndị na-amị mkpụrụ, na osisi na-amị mkpụrụ, na-amị mkpụrụ dị ka ụdị ha si dị, nke mkpụrụ ya dị n'ime onwe ya, n’elu ụwa niile.” O wee bụrụ otú ahụ.
1:12 Ala ahu we weputa ihe-ọkukú ndu, ma ndị na-amị mkpụrụ, dika udi ha si di, na osisi na-amị mkpụrụ, na onye ọ bụla nwere ụzọ nke ya na-agha mkpụrụ, dị ka ụdị ya si dị. Chineke we hu na ọ di nma.
1:13 O we ghọrọ anyasi na ututu, ụbọchị nke atọ.
1:14 Chineke wee sị: “Ka ìhè dịrị na mbara eluigwe. Ka ha kewaa ehihie na abalị, ka ha ghọ kwa ihe-iriba-ama, oge abụọ ahụ, na nke ụbọchị na afọ.
1:15 Ka ha na-enwu n’ihu ọha, meekwa ka ụwa nwee ìhè.” O wee bụrụ otú ahụ.
1:16 Chineke we me oké ìhè abua: ìhè ka ukwuu, na-achị ụbọchị, na ìhè dị nta, ịchị abalị, tinyere kpakpando.
1:17 O we tiye ha n'elu mbara nke elu-igwe, inye ìhè n'elu ụwa nile,
1:18 na ịchị ehihie na abalị, na ikewa ìhè na ọchịchịrị. Chineke we hu na ọ di nma.
1:19 O wee ghọọ mgbede na ụtụtụ, ụbọchị nke anọ.
1:20 Ma Chineke kwuru, “Ka mmiri wee mụọ anụmanụ ndị nwere mkpụrụ obi dị ndụ, na anụ ufe n'elu ụwa, n’okpuru mbara eluigwe.”
1:21 Chineke wee kee nnukwu anụ mmiri, na ihe niile nwere mkpụrụ obi dị ndụ na ikike ịkwagharị nke mmiri ahụ mepụtara, dị ka ụdị ha si dị, na ihe nile nke nēfe efe, dika udi ha si di. Chineke we hu na ọ di nma.
1:22 O we gọzie ha, na-ekwu: “Mbawanye ma mụbaa, meju kwa miri nke oké osimiri. Ma ka anụ ufe bawanye n’elu ala.”
1:23 O wee ghọọ mgbede na ụtụtụ, ụbọchị nke ise.
1:24 Chineke kwukwara, “Ka ala wepụta mkpụrụ obi dị ndụ n'ụdị ha: ehi, na ụmụ anụmanụ, na anụ ọhịa nke ụwa, dị ka ụdị ha si dị.” O wee bụrụ otú ahụ.
1:25 Chineke wee mee anụ ọhịa dị ka ụdị ha si dị, na anu-ulo, na anụmanụ ọ bụla dị n'ala, dika udi ya si di. Chineke we hu na ọ di nma.
1:26 O we si: “Ka anyị mee mmadụ ka ọ bụrụ onyinyo anyị na oyiyi anyị. Ya chịa azụ̀ nke oké osimiri, na anụ ufe nke ikuku, na anụ ọhịa, na ụwa dum, na anụmanụ ọ bụla nke na-akpụ akpụ n’elu ụwa.”
1:27 Chineke wee kee mmadụ n’oyiyi ya; n'oyiyi Chineke ka O kere ya; nwoke na nwanyi, O kere ha.
1:28 Chineke wee gọzie ha, o we si, “Mbawanye ma mụbaa, meju kwa uwa, weda ya n'okpuru, nwe-kwa-nu ike n'aru azù nke oké osimiri, na anụ ufe nke ikuku, na n’elu ihe ọ bụla dị ndụ nke na-agagharị n’elu ụwa.”
1:29 Chineke we si: “Lee, enyewo m unu ihe ọkụkụ ọ bụla na-amị mkpụrụ n’elu ụwa, na osisi nile nke nwere ike ịgha mkpụrụ nke ha, ka ọ bụrụ nri gị,
1:30 na maka anu-ulo nile nke ala, na maka ihe niile na-efe efe nke ikuku, na maka ihe ọ bụla nke na-agagharị n’elu ụwa na nke mkpụrụ obi dị ndụ dị n’ime ya, ka ha wee nweta ihe ndị a ha ga-eri. O wee bụrụ otú ahụ.
1:31 Chineke we hu ihe nile O mere. Ha dịkwa mma nke ukwuu. O wee ghọọ mgbede na ụtụtụ, ụbọchị nke isii.

Jenesis 2

2:1 Ewe mezue elu-igwe na uwa, na ihe-ichọ-nma-ha nile.
2:2 Na n'ụbọchị nke asaa, Chineke rụzuru ọrụ ya, nke o mere. Ma n'ubọchi nke-asa ọ zuru ike n'ọlu-ya nile, nke o mezuru.

Okwu

Leave a Reply