December 1, 2014

Pānui

The Book of the Prophet Isaiah 2:1-5

2:1	Ko te kupu e Ihaia, te tama a Amoho, i kite mo Hura raua ko Hiruharama.
2:2	A i nga ra whakamutunga, ka rite te maunga o te whare o Ihowa ki te tihi o nga maunga, ka whakanekehia ake ano ki runga ake i nga pukepuke, a ka rere nga iwi katoa ki reira.
2:3	A he maha nga iwi ka haere, a ka ki mai ratou: “Kia whakatata tatou, ka piki ki te maunga o Ihowa, ki te whare ano o te Atua o Hakopa. A ka whakaakona tatou e ia ki ana ara, e haere tatou na ni‘a i to’na mau e‘a ». No te mea ka puta mai te ture i Hiona, me te kupu a Ihowa i Hiruharama.
2:4	Ka whakawa ia mo nga iwi, a he maha nga iwi e riria ai e ia. Na ka whakapakeketia e ratou a ratou hoari hei hea parau, me a ratou tao hei toronaihi. E kore tetahi iwi e hapai hoari ki tetahi iwi, e kore ano ratou e whakangungu tonu mo te whawhai.
2:5	E te whare o Hakopa, kia whakatata tatou ki te haere i runga i te marama o te Ariki.

Rongopai

The Holy Gospel According to Matthew 8: 5-11

8:5	And when he had entered into Capernaum, a centurion approached, petitioning him,
8:6	and saying, “E te Ariki, my servant lies at home paralyzed and badly tormented.”
8:7	And Jesus said to him, “I will come and heal him.”
8:8	Me te whakautu, the centurion said: “E te Ariki, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word, and my servant shall be healed.
8:9	Mo ahau, hoki, am a man placed under authority, having soldiers under me. And I say to one, ‘Go,’ and he goes, and to another, ‘Come,’ and he comes, and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”
8:10	Na, hearing this, Jesus wondered. And he said to those following him: “Amen I say to you, I have not found so great a faith in Israel.
8:11	For I say to you, that many shall come from the east and the west, and they shall sit at table with Abraham, and Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.