Paul's Letter to the Galatians

Galateni 1

1:1 Paul, an Apostle, not from men and not through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,
1:2 and all the brothers who are with me: to the churches of Galatia.
1:3 Har și pace de la Dumnezeu Tatăl, and from our Lord Jesus Christ,
1:4 who gave himself on behalf of our sins, so that he might deliver us from this present wicked age, according to the will of God our Father.
1:5 To him is glory forever and ever. Amin.
1:6 Mă întreb că ați fost atât de repede transferat, de la cel ce va chemat în harul lui Hristos, peste la o altă Evanghelie.
1:7 Căci nu există nici un alt, cu excepția faptului că există unele persoane care te deranjează și care doresc să răstoarne Evanghelia lui Hristos.
1:8 Dar, dacă cineva, chiar și noi înșine sau un înger din cer, trebuiau să predice pentru tine o alta decât cea pe care le-am predicat Evanghelie, să fie anatema.
1:9 La fel cum am spus mai înainte, tot așa vă spun din nou: Dacă cineva a predicat o evanghelie pentru tine, altul decât cel pe care le-ați primit, să fie anatema.
1:10 Sunt eu, oare convinge acum bărbați, sau Dumnezeu? Sau, Sunt eu să-l plac oamenilor? Dacă aș fi în continuare au fost pe plac bărbații, atunci nu ar fi un slujitor al lui Hristos.
1:11 Căci mi-ar fi să înțelegeți, frați, că Evanghelia a fost propovaduita de mine, nu este în conformitate cu om.
1:12 Si nu am primit-de la om, nici nu am învăța, decât prin descoperirea lui Isus Hristos.
1:13 Căci ați auzit de fostul meu comportament în iudaism: că, peste masura, Am persecutat Biserica lui Dumnezeu și a luptat împotriva ei.
1:14 Și am avansat în iudaism dincolo de mulți dintre egali mele între propria mea natură, au dovedit a fi mai abundent în zel față de tradițiile părinților mei.
1:15 Dar, când ia plăcut cine, din pântecele mamei mele, ma pus deoparte, și care mi-a chemat prin harul Său,
1:16 să descopere pe Fiul său în mine, astfel încât s-ar putea să-l evanghelizeze printre neamuri, N-am căutat de lângă consimțământul de carne și sânge.
1:17 Nici nu m-am dus la Ierusalim, celor care au fost apostoli înainte de mine. În schimb, M-am dus în Arabia, și următoare m-am întors la Damasc.
1:18 Si atunci, după trei ani, M-am dus la Ierusalim pentru a vedea Petru; și am rămas cu el timp de cincisprezece zile.
1:19 Dar am văzut nici unul dintre ceilalți apostoli, cu excepția lui James, fratele Domnului.
1:20 Acum, ceea ce am scris la tine: iată, înaintea lui Dumnezeu, Eu nu mint.
1:21 Următorul, M-am dus în ținuturile Siriei și Ciliciei.
1:22 Dar eu eram încă necunoscut la față bisericilor din Iudeea, care au fost în Hristos.
1:23 Căci ei au auzit doar că: "El, care ne-au persecutat anterior, acum evanghelizează credința pe care a încercat o dată. "
1:24 Și au slăvit pe Dumnezeu în mine.

Galateni 2

2:1 Următorul, după paisprezece ani, M-am dus din nou la Ierusalim, luând cu mine Barnaba și Tit.
2:2 Si m-am dus în sus, conform revelației, și am dezbătut cu ei despre Evanghelia pe care Eu o propovaduiesc între neamuri, dar departe de cei care pretindeau a fi ceva, ca nu cumva s-ar putea rula, sau au rulat, în zadar.
2:3 But even Titus, who was with me, though he was a Gentile, was not compelled to be circumcised,
2:4 but only because of false brothers, who were brought in unknowingly. They entered secretly to spy on our liberty, which we have in Christ Jesus, so that they might reduce us to servitude.
2:5 We did not yield to them in subjection, even for an hour, in order that the truth of the Gospel would remain with you,
2:6 and away from those who were pretending to be something. (Whatever they might have been once, it means nothing to me. God does not accept the reputation of a man.) And those who were claiming to be something had nothing to offer me.
2:7 Dar a fost contrarie, din moment ce au văzut că Evanghelia celor necircumciși a fost încredințată mie, la fel cum Evanghelia tăiați împrejur a fost încredințată lui Petru.
2:8 Căci cel care a lucrat Apostolatul la tăiat împrejur în Petru, a fost, de asemenea, lucrează în mine printre neamuri.
2:9 Si asa, când au recunoscut harul, care a fost dat mie, Iacov și Chifa și Ioan, care părea ca și stâlpi, a dat mie și lui Barnaba mâna dreaptă a comuniunii, astfel încât ne-ar merge la neamuri, în timp ce s-au dus la circumciși,
2:10 cerând doar că ar trebui să fim conștienți de săraci, care a fost foarte lucru pe care, de asemenea, am fost preocupat de a face.
2:11 Dar, când Chifa a ajuns la Antiohia, M-am ridicat împotriva lui în față, pentru că el a fost condamnabil.
2:12 Căci înainte de cele anumite sosit de la James, el a mâncat cu Neamurile. Dar, când au sosit, el a atras în afară și sa separat, temându-se de cei care au fost tăiați împrejur.
2:13 Iar ceilalți evrei a consimțit la pretentiile acestuia, astfel încât chiar și Barnaba a fost condus de ei în acea falsitatea.
2:14 Dar când am văzut că nu au fost corect de mers pe jos, prin adevărul Evangheliei, I-am spus lui Chifa în fața tuturor: "Daca tu, în timp ce tu ești evreu, trăiesc ca Neamurile și nu evreii, cum se face că te obliga neamurile să păstreze obiceiurile iudeilor?"
2:15 Prin natura, we are Jews, and not of the Gentiles, sinners.
2:16 And we know that man is not justified by the works of the law, but only by the faith of Jesus Christ. And so we believe in Christ Jesus, in order that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law. For no flesh will be justified by the works of the law.
2:17 Dar dacă, while seeking to be justified in Christ, we ourselves are also found to be sinners, would then Christ be the minister of sin? Să nu fie atât de!
2:18 For if I rebuild the things that I have destroyed, I establish myself as a prevaricator.
2:19 For through the law, I have become dead to the law, so that I may live for God. I have been nailed to the cross with Christ.
2:20 I live; yet now, nu eu, but truly Christ, who lives in me. And though I live now in the flesh, I live in the faith of the Son of God, who loved me and who delivered himself for me.
2:21 I do not reject the grace of God. For if justice is through the law, then Christ died in vain.

Galateni 3

3:1 O, lipsită de sens Galateni, care are atât de fascinat te că nu ai ascultat de adevăr, chiar dacă Isus Hristos a fost prezentat în fața ochilor tăi, răstignit printre voi?
3:2 Aș vrea să știu doar acest lucru de la tine: V-ați primit voi Duhul prin faptele legii, sau prin auzirea credinței?
3:3 Sunteți așa de nechibzuiți încât, deși ați început cu Duhul, v-ar sfârși acum cu carne?
3:4 Ați suferit atât de mult, fără un motiv? Dacă este așa, atunci este în zadar.
3:5 Prin urmare, Cel ce distribuie vă dă Duhul, și care lucrează minuni printre voi, acționează prin faptele legii, sau prin ascultarea credinței?
3:6 It is just as it was written: “Abraham believed God, si a fost renumit pentru el lui dreptate. "
3:7 Prin urmare, știu că cei care au credință, aceștia sunt fiii lui Avraam.
3:8 Astfel, Scriptura, prevedea că Dumnezeu va socoti neprihănite pe Neamuri, prin credință, prezis lui Avraam: "Toate neamurile vor fi binecuvântate în tine."
3:9 Si asa, cei care au credință sunt binecuvântați împreună cu credinciosul Avraam.
3:10 Pentru cât mai multe sunt din faptele Legii, sînt supt blestem;. Pentru aceasta a fost scris: "Blestemat este oricine nu continuă în toate lucrurile care au fost scrise în cartea Legii, astfel încât să le facă. "
3:11 Și, din moment ce în lege nimeni nu este justificată cu Dumnezeu, acest lucru este evident: "Pentru omul trăiește doar prin credință."
3:12 Dar legea nu este de credință; in schimb, "Cel care face aceste lucruri, va trăi prin ele."
3:13 Hristos ne-a răscumpărat din blestemul legii, din moment ce el a devenit un blestem pentru noi. Căci este scris:: "Blestemat este oricine care atârnă de un copac."
3:14 Acest lucru a fost, astfel încât binecuvântarea lui Avraam să ajungă la Neamuri, în Hristos Isus, pentru ca noi să primim făgăduința Spiritului prin credință.
3:15 Brothers (I speak according to man), if a man’s testament has been confirmed, no one would reject it or add to it.
3:16 The promises were made to Abraham and to his offspring. He did not say, “and to descendents,” as if to many, dar în schimb, as if to one, el a spus, “and to your offspring,” who is Christ.
3:17 Dar eu spun acest lucru: the testament confirmed by God, care, after four hundred and thirty years became the Law, does not nullify, so as to make the promise empty.
3:18 For if the inheritance is of the law, then it is no longer of the promise. But God bestowed it to Abraham through the promise.
3:19 Why, apoi, was there a law? It was established because of transgressions, until the offspring would arrive, to whom he made the promise, ordained by Angels through the hand of a mediator.
3:20 Now a mediator is not of one, yet God is one.
3:21 Deci, was the law contrary to the promises of God? Să nu fie atât de! For if a law had been given, which was able to give life, truly justice would be of the law.
3:22 Dar, Scriptura a închis totul sub păcat, astfel încât promisiunea, prin credința lui Isus Hristos, ar putea fi dată celor care cred.
3:23 Dar, înainte de credință a sosit, am fost conservate prin a fi închise în conformitate cu legea, până la acea credință care urma să fie descoperită.
3:24 Și deci legea a fost tutorele nostru în Hristos, pentru ca noi să fim îndreptățiți prin credință.
3:25 Dar acum, că credința a sosit, noi nu mai suntem sub un tutore.
3:26 Căci toți sunteți fii ai lui Dumnezeu, prin credința care este în Hristos Isus.
3:27 Pentru ca multi dintre voi ați botezat, în Hristos, au devenit îmbrăcat cu Hristos.
3:28 Nu mai este nici iudeu, nici grec; nu mai este nici slujitor, nici liber; nu există nici bărbat, nici femeie. Pentru că voi toți sunteți una în Hristos Isus.
3:29 Și, dacă sunteți ai lui Hristos, atunci sunteți sămânța lui Avraam, moștenitori după făgăduință.

Galateni 4

4:1 But I say that, during the time an heir is a child, he is no different from a servant, even though he is the owner of everything.
4:2 For he is under tutors and caretakers, until the time which was predetermined by the father.
4:3 So also we, when we were children, were subservient to the influences of the world.
4:4 Dar când plinirea timpului a sosit, Dumnezeu a trimis pe Fiul Său, format dintr-o femeie, constituite în temeiul legii,
4:5 ca să răscumpere pe cei ce erau sub Lege, pentru ca noi să primim înfierea.
4:6 Prin urmare, pentru că sunteți fii, Dumnezeu a trimis Duhul Fiului Său în inimile voastre, strigă: "Abba, Tată."
4:7 Și așa că acum el nu este un slujitor, ci un fiu. Dar dacă el este un fiu, atunci el este, de asemenea, un moștenitor, prin Dumnezeu.
4:8 But then, cu siguranță, while ignorant of God, you served those who, prin natura, are not gods.
4:9 Dar acum, since you have known God, or rather, since you have been known by God: how can you turn away again, to weak and destitute influences, which you desire to serve anew?
4:10 You serve the days, and months, și ori, and years.
4:11 I am afraid for you, lest perhaps I may have labored in vain among you.
4:12 Brothers, Te implor. Be as I am. pentru I, prea, am like you. You have not injured me at all.
4:13 But you know that, in the weakness of the flesh, I have preached the Gospel to you for a long time, and that your trials are in my flesh.
4:14 You did not despise or reject me. Dar în schimb, you accepted me like an Angel of God, even like Christ Jesus.
4:15 Prin urmare, where is your happiness? For I offer to you testimony that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes and would have given them to me.
4:16 Deci, have I become your enemy by telling you the truth?
4:17 They are not imitating you well. And they are willing to exclude you, so that you might imitate them.
4:18 But be imitators of what is good, always in a good way, and not only when I am present with you.
4:19 Fiii mei mici, I am giving birth to you again, until Christ is formed in you.
4:20 And I would willingly be present with you, chiar si acum. But I would alter my voice: for I am ashamed of you.
4:21 Spune-mi, you who desire to be under the law, have you not read the law?
4:22 Căci este scris că Avraam a avut doi fii: una de o femeie slujitor, și una de o femeie liberă.
4:23 Cel ce era al functionarului sa născut după trup. Dar cel care era al femeii libere sa născut prin promisiunea.
4:24 Aceste lucruri se spune că printr-o alegorie. Pentru acestea reprezintă cele două Testamente. Cu siguranță, cel, pe muntele Sinai, dă naștere lui servitute, care este Agar.
4:25 For Sinai is a mountain in Arabia, which is related to the Jerusalem of the present time, and it serves with her sons.
4:26 Dar că Ierusalimul care este de mai sus este liber; același lucru este mama noastră.
4:27 Pentru aceasta a fost scrisă: "Bucura, O stearpă, deși nu concepe. Izbucnesc și să strige, deși nu dau naștere. Pentru mulți sunt copiii părăsite, chiar mai mult decât a ei, care are un soț ".
4:28 Now we, frați, like Isaac, are sons of the promise.
4:29 But just as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.
4:30 And what does Scripture say? “Cast out the woman servant and her son. For the son of a servant women shall not be an heir with the son of a free woman.”
4:31 Si asa, frați, noi nu suntem fiii femeii slujitor, ci mai degrabă femeii libere. Și aceasta este libertatea cu care Hristos ne-a eliberat.

Galateni 5

5:1 firmă stativ, și nu fi dispus să aibă loc din nou de jugul robiei.
5:2 Iată, Eu, Paul, say to you, that if you have been circumcised, Christ will be of no benefit to you.
5:3 For I again testify, about every man circumcising himself, that he is obligated to act according to the entire law.
5:4 You are being emptied of Christ, you who are being justified by the law. You have fallen from grace.
5:5 For in spirit, by faith, we await the hope of justice.
5:6 Căci în Isus Hristos, neither circumcision nor uncircumcision prevails over anything, but only faith which works through charity.
5:7 You have run well. So what has impeded you, that you would not obey the truth?
5:8 This kind of influence is not from him who is calling you.
5:9 A little leaven corrupts the whole mass.
5:10 I have confidence in you, în Domnul, that you will accept nothing of the kind. Totuși, he who disturbs you shall bear the judgment, whomever he may be.
5:11 And as for me, frați, if I still preach circumcision, why am I still suffering persecution? For then the scandal of the Cross would be made empty.
5:12 And I wish that those who disturb you would be torn away.
5:13 For you, frați, have been called to liberty. Only you must not make liberty into an occasion for the flesh, dar în schimb, serve one another through the charity of the Spirit.
5:14 For the entire law is fulfilled by one word: “You shall love your neighbor as yourself.”
5:15 But if you bite and devour one another, be careful that you are not consumed by one another!
5:16 Deci, spun: Walk in the spirit, and you will not fulfill the desires of the flesh.
5:17 For the flesh desires against the spirit, and the spirit against the flesh. And since these are against one another, you may not do whatever you want.
5:18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
5:19 Now the works of the flesh are manifest; they are: adulter, dorință, homosexuality, self-indulgence,
5:20 the serving of idols, drug use, hostility, contentiousness, jealousy, wrath, quarrels, dissensions, divisions,
5:21 envy, crimă, inebriation, carousing, and similar things. About these things, I continue to preach to you, as I have preached to you: that those who act in this way shall not obtain the kingdom of God.
5:22 But the fruit of the Spirit is charity, joy, pace, răbdare, kindness, goodness, forbearance,
5:23 blândețe, credință, modesty, abstinence, chastity. There is no law against such things.
5:24 For those who are Christ’s have crucified their flesh, along with its vices and desires.
5:25 If we live by the Spirit, we should also walk by the Spirit.
5:26 Let us not become desirous of empty glory, provoking one another, envying one another.

Galateni 6

6:1 Și, frați, if a man has been overtaken by any offense, you who are spiritual should instruct someone like this with a spirit of leniency, considering that you yourselves might also be tempted.
6:2 Carry one another’s burdens, and so shall you fulfill the law of Christ.
6:3 For if anyone considers himself to be something, though he may be nothing, he deceives himself.
6:4 So let each one prove his own work. Și, în acest fel, he shall have glory in himself only, and not in another.
6:5 For each one shall carry his own burden.
6:6 And let him who is being taught the Word discuss it with him who is teaching it to him, in every good way.
6:7 Nu alege să rătăcească pe căi greșite. God is not to be ridiculed.
6:8 For whatever a man will have sown, that also shall he reap. For whoever sows in his flesh, from the flesh he shall also reap corruption. But whoever sows in the Spirit, from the Spirit he shall reap eternal life.
6:9 Si asa, let us not be deficient in doing good. For in due time, we shall reap without fail.
6:10 Prin urmare, while we have time, we should do good works toward everyone, and most of all toward those who are of the household of the faith.
6:11 Consider what kind of letters I have written to you with my own hand.
6:12 For as many of you as they desire to please in the flesh, they compel to be circumcised, but only so that they might not suffer the persecution of the cross of Christ.
6:13 Si totusi, neither do they themselves, who are circumcised, keep the law. În schimb, they want you to be circumcised, so that they may glory in your flesh.
6:14 Dar, departe de mine gândul să glorie, cu excepția cazului în crucea Domnului nostru Isus Hristos, prin care lumea este rastignita pentru mine, și eu pentru lume.
6:15 Căci în Isus Hristos, nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur predomină în nici un fel, dar în schimb există o făptură nouă.
6:16 Și oricine urmează această regulă: poate fi pace și milă de ei, și peste Israelul lui Dumnezeu.
6:17 În ceea ce privește alte aspecte, nimeni să nu mă deranjeze. Căci am purta stigmatele Domnului Isus în trupul meu.
6:18 Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru!, frați. Amin.