Judith

Judith 1

1:1	Na hivyo Arfaksadi, mfalme wa Wamedi, alitiisha mataifa mengi chini ya mamlaka yake, akajenga mji wenye nguvu sana, ambayo aliiita Ekbatana.
1:2	Kutoka kwa mawe, kata na mraba, alizifanya kuta zake: urefu wa dhiraa sabini, na upana wake dhiraa thelathini. Na, katika ukweli, akaisimamisha minara yake urefu wa dhiraa mia.
1:3	Kwa kweli, kwenye pembe zake, kila upande ulipanuliwa kwa nafasi ya futi ishirini. Naye akaweka malango yake kulingana na urefu wa minara.
1:4	Naye akaitukuza, kwa nguvu zake, pamoja na jeshi lake na utukufu wa magari yake.
1:5	Baada ya hapo, katika mwaka wa kumi na mbili wa utawala wake, Nebukadreza, mfalme wa Ashuru, ambaye alitawala katika Ninawi mji mkuu, akapigana na Arfaksadi na kumshinda:
1:6	katika uwanda mkubwa, ambayo inaitwa Ragae, karibu na Eufrate, na Tigri, na Hydaspes, kwenye kambi ya Arioko, mfalme wa Waelimaya.
1:7	Kisha ufalme wa Nebukadneza uliinuliwa, na moyo wake ukainuliwa. Naye akatuma watu wote waliokaa Kilikia, na Damasko, na Lebanon,
1:8	na mataifa yaliyoko Karmeli na Kedari, na kwa wenyeji wa Galilaya, katika uwanda mkubwa wa Esdrelon,
1:9	na wote waliokuwa katika Samaria na ng'ambo ya mto Yordani, hata Yerusalemu na nchi yote ya Yese, mpaka mtu apite mpaka mpaka wa Ethiopia.
1:10	Kwa haya yote, Nebukadreza, mfalme wa Ashuru, alituma wajumbe:
1:11	ambaye wote kwa nia moja walimpinga, nao wakawarudisha mikono mitupu, na wakawakataa bila ya heshima.
1:12	Kisha mfalme Nebukadneza, akiwa na hasira dhidi ya nchi hiyo yote, aliapa kwa kiti chake cha enzi na ufalme wake kwamba atajilinda dhidi ya maeneo hayo yote.

Judith 2

2:1	Katika mwaka wa kumi na tatu wa kutawala kwake Nebukadreza, siku ya ishirini na mbili ya mwezi wa kwanza, neno hilo likatoka katika nyumba ya Nebukadreza, mfalme wa Ashuru, kwamba atajitetea.
2:2	Na akawaita viongozi wote wa asili, na makamanda wote, na maafisa wake wa vita, na akakutana nao katika baraza lake la siri.
2:3	Naye akawaambia kwamba mawazo yake yalikuwa kuitiisha dunia yote chini ya mamlaka yake.
2:4	Na neno hili likawapendeza wote, mfalme Nebukadreza alimwita Holoferne, kiongozi wa jeshi lake.
2:5	Naye akamwambia: “Nendeni mkapigane na falme zote za magharibi, na dhidi ya wale hasa ambao walionyesha dharau kwa mamlaka yangu.
2:6	Jicho lako lisiuhurumie ufalme wowote, na miji yote yenye ngome utanitiisha kwangu.”
2:7	Ndipo Holoferne akawaita majemadari na mahakimu wa jeshi la Waashuru. Naye akahesabu watu kwa ajili ya safari hiyo, kama vile mfalme alivyomwagiza: askari laki moja na ishirini elfu, na wapiga mishale kumi na mbili elfu wapanda farasi.
2:8	Na akasababisha jeshi lake lote la msafara kwenda mbele na kundi lisilohesabika la ngamia, na chochote kilichohitajika kwa wingi kwa majeshi, na makundi ya ng'ombe, na makundi ya kondoo, ambayo haikuweza kuhesabiwa.
2:9	Aliagiza nafaka itayarishwe kutoka Syria yote, alipokuwa akipitia humo.
2:10	Kwa kweli, akatwaa dhahabu na fedha katika nyumba ya mfalme kwa wingi sana.
2:11	Naye akaondoka, yeye na jeshi lote, pamoja na magari ya farasi wanne, na wapanda farasi, na wapiga mishale. Nao wakaufunika uso wa dunia kama nzige.
2:12	Na alipokwisha kuvuka mipaka ya Waashuri, alifika kwenye milima mikubwa ya Ange, walio upande wa kushoto wa Kilikia. Naye akapanda kwenye ngome zao zote, na akazishinda ngome zote.
2:13	Aidha, akaufungua mji mashuhuri wa Melothus, akawateka nyara wana wote wa Tarshishi, na wana wa Ishmaeli, waliokuwa mkabala wa jangwa na upande wa kusini wa nchi ya Keloni.
2:14	Naye akavuka Mto Frati na kufika Mesopotamia. Naye akaiponda miji yote mirefu iliyokuwa huko, kutoka kijito cha Mambre, hata mtu apite baharini.
2:15	Na akaikalia maeneo yake ya mbali zaidi, kutoka Kilikia mpaka pwani ya Yafethi, ambazo ziko kusini.
2:16	Akawachukua wana wote wa Midiani, na akawateka nyara katika maeneo yao yote yenye utajiri. Na wote waliompinga, aliua kwa makali ya upanga.
2:17	Na baada ya mambo haya, alishuka mpaka nchi tambarare za Damasko, katika siku za mavuno, akayachoma moto mazao yote, akakata miti yote na mashamba ya mizabibu.
2:18	Na hofu yao ikawaangukia wakaaji wote wa nchi.

Judith 3

3:1	Kisha wafalme na wakuu wa majimbo wakatuma wajumbe wao kutoka katika majiji yote: kutoka Syria, hasa Mesopotamia, na Syria Sobal, na Libya na Kilikia. Haya, alipofika Holofernes, sema:
3:2	“Hasira yako juu yetu ikome. Kwa maana ni afadhali tuishi kwa kumtumikia Nebukadneza, mfalme mkuu, na kuwa chini yako, badala ya kufa, ingawa tunaweza kulazimika kuteseka hukumu yetu katika maangamizi ya utumwa.
3:3	Miji yetu yote na mali zetu zote, milima yote, na vilima, na mashamba, na makundi ya ng'ombe, na makundi ya kondoo, na mbuzi, na farasi, na ngamia, na rasilimali zetu zote na familia ziko machoni pako.
3:4	Yote tuliyo nayo na yatii sheria yako.
3:5	Sisi, na wana wetu, ni watumishi wako.
3:6	Njoo kwetu kama bwana wa amani, na kutumia huduma zetu, kama inavyokupendeza.”
3:7	Kisha akashuka kutoka milimani pamoja na wapanda farasi, kwa nguvu kubwa, akatwaa kila mji na kila mwenyeji wa nchi.
3:8	Na, kutoka miji yote, alijichukulia wasaidizi: watu wenye nguvu na waliochaguliwa vyema kwa vita.
3:9	Na hofu kama hiyo ilitanda katika majimbo hayo, kwamba wenyeji wakuu na wenye heshima wa miji yote, pamoja na watu, akatoka kwenda kumlaki alipofika.
3:10	Wakampokea kwa taji za maua na taa; waliongozwa na kwaya zenye matari na filimbi.
3:11	Bado, hata kwa kufanya mambo haya hawakuweza kupunguza ukali wa kifua chake.
3:12	Kwa maana aliiharibu miji yao na kuyakata maashera yao.
3:13	Kwa maana mfalme Nebukadneza alikuwa amemwagiza kuiangamiza miungu yote ya dunia, ni wazi ili yeye peke yake aitwe ‘mungu’ na mataifa yale ambayo yaliweza kutiishwa na nguvu za Holofernes..
3:14	Lakini baada ya kupitia Shamu Sobali, na Apamea yote, na Mesopotamia yote, akafika kwa Waidumea katika nchi ya Gibea.
3:15	Naye akatwaa miji yao, akakaa huko siku thelathini, katika siku hizo aliagiza askari wote wa jeshi lake wajipange upya.

Judith 4

4:1	Kisha, baada ya kusikia mambo haya, wana wa Israeli, waliokaa katika nchi ya Yuda, waliogopa sana mbele ya uso wake.
4:2	Kutetemeka na hofu ilivamia fahamu zao, asije akaifanyia Yerusalemu na hekalu la Bwana vile vile alivyoifanyia miji mingine na mahekalu yake..
4:3	Wakatuma watu katika Samaria yote, na kwa njia isiyo ya moja kwa moja mpaka Yeriko, nao wakakamata mapema vilele vyote vya milima.
4:4	Na wakavizunguka vijiji vyao kwa kuta, wakakusanya nafaka ili kujitayarisha kwa ajili ya vita.
4:5	Kisha Eliakimu kuhani akawaandikia wote waliokuwa mkabala wa Esdreloni, ambayo ni kinyume na uso wa tambarare kubwa karibu na Dothain, na kwa wale wote ambao angeweza kuwafikia kupitia njia inayoweza kupita:
4:6	ili washike miinuko ya milima, ambayo kupitia kwayo kunaweza kuwa na njia yoyote inayoweza kufika Yerusalemu, na kwamba wanapaswa kukesha pale ambapo njia ilikuwa nyembamba, popote inapowezekana, kati ya milima.
4:7	Wana wa Israeli wakafanya kama Eliakimu, kuhani wa Bwana, alikuwa amewateua.
4:8	Na watu wote wakamlilia Bwana kwa uharaka mwingi, na wakanyenyekea nafsi zao kwa kufunga, na maombi, wao na wake zao.
4:9	Na makuhani wakajivika vitambaa vya nywele, nao wakasujudu watoto wadogo kuelekea uso wa hekalu la Bwana, nao wakaifunika madhabahu ya Bwana kwa kitambaa cha manyoya.
4:10	Wakamlilia Bwana, Mungu wa Israeli, kwa moyo mmoja, watoto wao wasije wakatolewa kuwa mawindo, na wake zao katika ugawaji, na miji yao kuwa maangamizi, na vitu vyao vitakatifu kuwa unajisi, na ili wasipate kuwa aibu ya watu wa mataifa mengine.
4:11	Kisha Eliakimu, kuhani mkuu wa Bwana, akasafiri pande zote za Israeli, naye alikuwa akizungumza nao,
4:12	akisema: “Jua kwamba Bwana atasikia maombi yako, mkidumu katika kufunga na kuomba mbele za Bwana.
4:13	Kumbuka kwamba Musa, mtumishi wa Bwana, alimshinda Amaleki, ambaye alitegemea nguvu zake mwenyewe, na kwa uwezo wake, na katika jeshi lake, na ngao zake za shaba, na katika magari yake ya mbio, na wapanda farasi wake. Alimshinda, si kwa kupigana na chuma, bali kwa kusihi kwa maombi matakatifu.
4:14	Ndivyo itakavyokuwa kwa maadui wote wa Israeli, mkidumu katika kazi hii mliyoianza.”
4:15	Kwa hiyo, kwa mawaidha haya na maombi yake kwa Bwana, wakaendelea mbele ya macho ya Bwana,
4:16	hata wale waliomtolea Bwana sadaka za kuteketezwa, akamtolea Bwana dhabihu, hali akiwa amevaa vitambaa, na kulikuwa na majivu juu ya vichwa vyao.
4:17	Na wote wakamwomba Mungu kwa moyo wao wote, kwamba angewatembelea watu wake Israeli.

Judith 5

5:1	Na iliripotiwa kwa Holofene, kiongozi wa jeshi la Waashuru, kwamba wana wa Israeli walikuwa wakijitayarisha kupinga, na pia kwamba walikuwa wamefunga njia za mlima.
5:2	Na alikasirika kwa hasira kali na ghadhabu kubwa, naye akawaita wakuu wote wa Moabu na wakuu wa Amoni.
5:3	Naye akawaambia: “Niambie watu hawa wanaweza kuwa nani, wanaozuia milima. Na miji yao ni ipi, na ya aina gani, na ngapi? Na kisha, nguvu zao zinaweza kuwa nini, na idadi yao inaweza kuwa nini, na ambaye ni mfalme juu ya jeshi lao?
5:4	Na kwa nini kuwa na haya, kuliko wote wakaao mashariki, wameonyesha dharau kwetu, wala hawakutoka kwenda kukutana nasi, ili watupokee kwa amani?”
5:5	Kisha Achior, jemadari wa wana wote wa Amoni, kujibu, sema: "Ikiwa ungependa kusikiliza, Bwana wangu, Nitasema ukweli mbele ya macho yako juu ya watu hawa, wakaao milimani, wala halitatoka neno la uongo kinywani mwangu.
5:6	Watu hawa wanatoka katika uzao wa Wakaldayo.
5:7	Hawa waliishi hapo kwanza Mesopotamia, kwa sababu hawakuwa tayari kufuata miungu ya baba zao, waliokuwa katika nchi ya Wakaldayo.
5:8	Na hivyo, wakiacha sherehe za baba zao, waliokuwa pamoja na wingi wa miungu,
5:9	walimwabudu Mungu mmoja wa mbinguni, ambaye pia aliwaagiza kutoka mahali hapo na kukaa katika Kanaani. Na njaa ilipoifunika nchi yote, wakashuka mpaka Misri, na kuna, kupitia miaka mia nne, walikuwa wameongezeka sana, kwamba jeshi lao halikuweza kuhesabiwa.
5:10	Na mfalme wa Misri alipowatesa, na pia akawafanya kazi ya udongo na matofali katika ujenzi wa miji yake, wakamlilia Mola wao Mlezi, naye akaipiga nchi yote ya Misri kwa mapigo mbalimbali.
5:11	Na Wamisri walipokwisha kuwafukuza mbali nao, na tauni ilikuwa imekoma kwao, na walikuwa tayari kuwakamata tena na kuwarudisha kwenye utumwa wao:
5:12	Mungu wa mbinguni aliwafungulia bahari hao walipokuwa wakikimbia, hata maji yakasimama imara kama ukuta upande huu, na hawa walitembea chini ya bahari na kupita kwa miguu kavu.
5:13	Mahali hapo, wakati jeshi lisilohesabika la Wamisri lilipowafuatia, walizidiwa sana na maji, kwamba hakuna hata mmoja aliyebaki kutoa taarifa kwa vizazi kilichotokea.
5:14	Kwa kweli, kwenda kutoka Bahari ya Shamu, walikaa katika majangwa ya mlima Sinai, ambamo mwanadamu hangeweza kamwe kukaa, wala mwanadamu hapumziki.
5:15	Mahali hapo, chemchemi chungu zikawa tamu kwao kunywa, na, kwa miaka arobaini, waliendelea kupokea riziki kutoka mbinguni.
5:16	Na, ingawa walikuwa wameingia bila upinde na mshale, na bila ngao na upanga, Mungu wao alipigana kwa niaba yao na akawa mshindi.
5:17	Na hapakuwa na mtu ambaye angeweza kuwashambulia watu hawa, isipokuwa walipojitenga na kumwabudu Mola Mlezi wao.
5:18	Lakini mara nyingi walipokuwa wakiabudu nyingine yoyote, isipokuwa Mungu wao, walitolewa kuwa nyara, na kwa upanga, na katika aibu.
5:19	Lakini mara nyingi walipotubu kwa kujitenga na kumwabudu Mungu wao, Mungu wa mbinguni aliwapa uwezo wa kupinga.
5:20	Na, kweli, wakampindua mfalme wa Wakanaani, na za Wayebusi, na ya Waperizi, na ya Wahiti, na Wahivi, na wa Waamori, na wote wenye nguvu katika Heshboni, na hao wakamiliki nchi zao na miji yao.
5:21	Na, maadamu hawakutenda dhambi machoni pa Mungu wao, ilikuwa vizuri kwao. Kwa maana Mungu wao anachukia uovu.
5:22	Na hata miaka kadhaa iliyopita, walipokwisha kuiacha njia ambayo Mungu wao alikuwa amewapa kuiendea, waliangamizwa katika vita na mataifa mengi na wengi sana wao walichukuliwa mateka hadi katika nchi isiyo yao.
5:23	Lakini, hivi karibuni zaidi, kumrudia Bwana Mungu wao, kutokana na mtawanyiko ambao walikuwa wametawanyika humo, wameungana na wamepanda katika milima hii yote, na wanamiliki tena Yerusalemu, ambapo mambo yao matakatifu ni.
5:24	Kwa hiyo, sasa bwana wangu, uulize kama kuna uovu wao wo wote machoni pa Mungu wao. Ikiwa ndivyo, twende kwao, kwa maana Mungu wao bila shaka atawatia mikononi mwako, nao watatiishwa chini ya nira ya uwezo wako.
5:25	Lakini ikiwa, katika ukweli, pasiwe na kosa la watu hawa mbele za Mungu wao, hatutaweza kuwapinga, kwa sababu Mungu wao atawatetea, nasi tutakuwa fedheha kwa dunia yote.”
5:26	Na ikawa, wakati Achior alipoacha kusema maneno haya, wakuu wote wa Holoferne walikasirika, nao wakakusudia kumwua, wakiambiana:
5:27	"Huyu ni nani, inayosema wana wa Israeli wanaweza kumpinga mfalme Nebukadreza na majeshi yake: watu wasio na silaha, na bila nguvu, na bila ujuzi katika sanaa ya kupigana?
5:28	Kwa hiyo, ili Achior ajue kwamba ametuangusha, tupande milimani. Na, wakati wenye nguvu zaidi kati yao wamechukuliwa, basi, pamoja nao, atatundikwa kwa upanga.
5:29	Kwa hiyo na kila watu wajue kwamba Nebukadneza ndiye mungu wa dunia, na hakuna mwingine, isipokuwa yeye.”

Judith 6

6:1	Lakini walipokwisha kusema, ilitokea kwamba Holofernes, akiwa na hasira sana, akamwambia Achior:
6:2	“Kwa sababu umetutabiria, wakisema kwamba watu wa Israeli wapate kutetewa na Mungu wao, na ili kukufunulia kwamba hakuna Mungu, isipokuwa Nebukadneza:
6:3	wakati tutakuwa tumewapiga wote kama mtu mmoja, ndipo wewe nawe utaangamia pamoja nao kwa upanga wa Waashuri, na Israeli wote wataangamia pamoja nawe.
6:4	Nawe utaonyeshwa kwamba Nebukadreza ndiye bwana wa dunia yote. Na kisha, upanga wa jeshi langu utapita kati yenu, na, kuchomwa kisu, mtaanguka kati ya waliojeruhiwa wa Israeli, na hutapumua tena, wakati umeangamizwa pamoja nao.
6:5	Na zaidi, ukizingatia unabii wako kuwa wa kweli, usiruhusu uso wako kuanguka, na ule weupe uliokushika usoni uondoke kwako, mkidai kuwa maneno yangu haya hayawezi kutimia.
6:6	Lakini ili mpate kujua kwamba mtapata uzoefu wa mambo haya pamoja nao, tazama, kuanzia saa hii utahusishwa na watu wao, Kwahivyo, watakapopata adhabu wanayostahili kutokana na upanga wangu, mtaanguka chini ya kisasi kile kile.”
6:7	Kisha Holoferne akawaagiza watumishi wake wamkamate Achiori, na kumpeleka hadi Bethulia, na kumtia mikononi mwa wana wa Israeli.
6:8	Na, kumchukua, watumishi wa Holoferne walisafiri kupitia nchi tambarare. Lakini walipokaribia karibu na milima, wapiga mawe kwa kombeo wakaenda kuwashambulia.
6:9	Kisha, kugeukia kando ya mlima, walimfunga Achior, mikono na miguu, kwa mti, na hivyo wakamwacha, amefungwa kwa kamba, wakarudi kwa bwana wao.
6:10	Baada ya hapo, wana wa Israeli, akishuka kutoka Bethulia, alikuja kwake. Kumwachilia, wakamleta Bethulia. Na hivyo, kumsimamisha katikati ya watu, walimhoji ni tukio gani lililowafanya Waashuru kumwacha, amefungwa.
6:11	Katika siku hizo, wakuu wa mahali hapo walikuwa Uzia, mwana wa Mika wa kabila ya Simeoni, na Chabris, pia inaitwa Gothoniel.
6:12	Na hivyo, katikati ya wazee na machoni pa watu wote, Achior alieleza yote ambayo alikuwa amesema katika kujibu swali la Holofernes, na ni kwa namna gani watu wa Holoferne walitaka kumuua kwa sababu ya neno hili,
6:13	na jinsi Holofernes mwenyewe, kuwa na hasira, alikuwa ameamuru atiwe mikononi mwa Waisraeli, kwa sababu hii: ili atakapowashinda wana wa Israeli, basi pia angeamuru Achior mwenyewe auawe kwa mateso mbalimbali, kwa sababu alisema kwamba Mungu wa mbinguni ndiye mtetezi wao.
6:14	Na wakati Achiori alikuwa ametangaza mambo haya yote, watu wote wakaanguka kifudifudi, kumwabudu Bwana, na, kuzungumza pamoja na kuomboleza na kulia, walimimina maombi yao kwa nia moja kwa Bwana,
6:15	akisema: "Mungu wangu, Mungu wa mbingu na nchi, tazama jeuri yao, na kutazama unyenyekevu wetu, na kuutazama uso wa watakatifu wako, na udhihirishe kuwa hutawaacha wanaokutegemea, na kwamba wale wanaojitegemea na wanaojisifu kwa nguvu zao wenyewe, wewe mnyenyekevu.”
6:16	Na hivyo, kilio chao kilipoisha, na maombi ya watu siku nzima yakakamilika, walimfariji Achior,
6:17	akisema: “Mungu wa baba zetu, ambaye umetabiri uwezo wake, nitakupa hii kwa malipo: kwamba wewe, badala yake, utaona uharibifu wao.
6:18	Kweli, wakati Bwana, Mungu wetu, atakapowapa watumishi wake uhuru huu, Mungu pia awe pamoja nawe kati yetu, Kwahivyo, kama inavyokupendeza, kila mtu aliye pamoja nawe anaweza kushirikiana nasi.”
6:19	Kisha Uzia, baada ya baraza kumalizika, akamkaribisha nyumbani kwake, akamfanyia karamu kubwa.
6:20	Na wazee wote walialikwa; kwa pamoja waliburudishwa baada ya kukamilika kwa mfungo wao.
6:21	Kwa kweli, baada ya hii, watu wote waliitwa pamoja, wakaomba usiku kucha ndani ya kusanyiko, kuomba msaada kutoka kwa Mungu wa Israeli.

Judith 7

7:1	Lakini Holofernes, siku nyingine, aliagiza jeshi lake kupanda dhidi ya Bethulia.
7:2	Aidha, kulikuwa na askari wa miguu mia moja na ishirini elfu, na wapanda farasi ishirini na mbili elfu, zaidi ya kikosi cha wale watu waliokuwa wamechukuliwa mateka, na vijana wote waliotekwa nyara kutoka mikoani na mijini.
7:3	Hao wote wakajitayarisha pamoja ili kupigana na wana wa Israeli, wakaja kupitia vilima vya mlima, hata kileleni, ambayo inaonekana chini juu ya Dothain, kutoka mahali paitwapo Belma, hadi Chelmon, ambayo ni kinyume na Esdrelon.
7:4	Lakini wana wa Israeli, walipoona wingi wao, wakasujudu chini, wakimwaga majivu juu ya vichwa vyao, wakiomba kwa moyo mmoja ili Mungu wa Israeli awaonyeshe rehema watu wake.
7:5	Na, kuchukua silaha zao za vita, waliweka mahali pa mahali panapoongoza kwenye njia nyembamba kati ya milima, wakawalinda mchana kutwa na usiku.
7:6	Sasa Holofernes, huku akizunguka pande zote, waligundua kwamba chemchemi iliyomiminika kwao, kuongozwa moja kwa moja kupitia mfereji wa maji upande wa kusini, nje ya jiji. Naye akaamuru mfereji wao ukatwe.
7:7	Hata hivyo, kulikuwa na chemchemi zisizo mbali na kuta, ambayo walionekana wakichota maji kwa siri, kujiburudisha kidogo kuliko kunywa kushiba.
7:8	Lakini wana wa Amoni na Moabu wakamkaribia Holoferne, akisema: “Wana wa Israeli hawategemei mikuki yao, wala katika mishale yao, lakini milima ni ngome yao, na vilima na miinuko mikali hufanyiza ngome zao.
7:9	Kwa hiyo, ili uweze kuwashinda bila kujiunga na vita, weka walinzi kwenye chemchemi ili wasichote maji kutoka humo, nawe utawaua bila upanga, au angalau, akiwa amechoka, wataukabidhi mji wao, ambayo wanadhania kuwa, kwa nafasi yake katika milima, hawezi kushindwa.”
7:10	Na maneno hayo yakawa mazuri machoni pa Holoferne, na mbele ya watumishi wake, na hivyo akaweka watu mia kuzunguka kila chemchemi.
7:11	Nao walipoitunza zamu hiyo muda wa siku ishirini kamili, visima na makusanyo ya maji yalishindwa kati ya wenyeji wote wa Bethulia, hivi kwamba ndani ya jiji hapakuwa na kuwatosha hata siku moja, kwa sababu watu walikuwa wakipewa maji kila siku kwa kipimo.
7:12	Kisha, wanaume na wanawake wote, vijana na wadogo, wakakusanyika mbele ya Uzia, wote kwa sauti moja pamoja,
7:13	sema: “Mungu na awe mwamuzi kati yetu na wewe, kwa maana umetutendea mabaya, kwa kutokuwa tayari kusema kwa amani na Waashuri, na kwa sababu hii, Mungu ametuuza mikononi mwao.
7:14	Na kwa hiyo, hakuna wa kutusaidia, huku sisi tumesujudu mbele ya macho yao kwa kiu na maangamizo makubwa.
7:15	Na sasa, wakusanye wote waliomo mjini, ili kwa hiari tuweze kumkabidhi kila mmoja wetu kwa watu wa Holoferne.
7:16	Kwa maana ni bora kuwa kama mateka, kuwa hai, tunapaswa kumhimidi Bwana, kuliko kwamba tufe na kuwa aibu kwa wote wenye mwili, baada ya kuwaona wake zetu na watoto wetu wakifa mbele ya macho yetu.
7:17	Tunaita kushuhudia siku hii mbinguni na duniani, na Mungu wa baba zetu, ambaye analipiza kisasi sawasawa na dhambi zetu, ili kwamba sasa utautia mji huo mkononi mwa jeshi la Holoferne. Na mwisho wetu uwe mfupi, kwa makali ya upanga, hilo lingefanywa kuwa refu zaidi na ukavu wa kiu.”
7:18	Na walipokwisha kusema hayo, kulitokea kilio kikubwa na kilio kikuu ndani ya kusanyiko. Kutoka kwa kila mtu na kwa masaa mengi, kwa sauti moja, walimlilia Mungu, akisema:
7:19	“Tumetenda dhambi kama baba zetu, tumedhulumu, tumefanya maovu.
7:20	Utuhurumie, kwani nyinyi ni wachamungu, au ulipize kisasi maovu yetu kwa mapigo yako, lakini usiwe tayari kuwatoa wale wanaokuamini kwa watu wasiokujua,
7:21	ili wasiseme kati ya Mataifa, ‘Mungu wao yuko wapi?’”
7:22	Na lini, akiwa amechoka kutokana na kelele hizi, na uchovu kutokana na vilio hivi, wakanyamaza,
7:23	Uzia, akinyanyuka huku akitokwa na machozi, sema: “Uwe imara katika nafsi, ndugu, na tungojee siku hizi tano kwa rehema ya Bwana.
7:24	Maana labda ataivunja ghadhabu yake na kulitukuza jina lake mwenyewe.
7:25	Lakini ikiwa, huku siku tano zikipita, msaada haujafika, tutatimiza maneno uliyosema.”

Judith 8

8:1	Na ikawa kwamba maneno haya yalisikiwa na Judith, mjane ambaye alikuwa binti ya Merari, mwana wa Idoksi, mwana wa Yusufu, mwana wa Ozieli, mwana wa Elai, mwana wa Jamnori, mwana wa Gideoni, mwana wa Rafaimu, mwana wa Ahitubu, mwana wa Melkieli, mwana wa Enani, mwana wa Nathanieli, mwana wa Salathieli, mwana wa Simeoni, mwana wa Rubeni.
8:2	Na mumewe alikuwa Manase, ambaye alikufa katika siku za mavuno ya shayiri.
8:3	Kwa maana alikuwa amesimama juu ya wale waliokuwa wakifunga miganda shambani, na joto likamshinda kichwani, naye akafa huko Bethulia, mji wake mwenyewe, akazikwa huko pamoja na baba zake.
8:4	Lakini Judith, wafiwa wake, alikuwa mjane sasa kwa miaka mitatu na miezi sita.
8:5	Naye akajifanyia chumba cha faragha katika sehemu ya juu ya nyumba yake, ambamo alikaa pamoja na vijakazi wake.
8:6	Na alikuwa amevaa kitambaa cha nywele kiunoni, akafunga siku zote za maisha yake, isipokuwa Sabato, na mwezi mpya, na sikukuu za nyumba ya Israeli.
8:7	Aidha, alikuwa mrembo sana kwa sura, na mumewe akamwachia mali nyingi, na kaya tele, pamoja na umiliki wa makundi mengi ya ng'ombe na kondoo.
8:8	Na alikuwa mashuhuri sana miongoni mwa watu wote, kwa sababu alimcha Bwana sana, wala hapakuwa na mtu ye yote aliyesema neno baya juu yake.
8:9	Na hivyo, aliposikia kwamba Uzia ameahidi kwamba ataukabidhi mji baada ya siku tano, alituma kwa wazee Chabris na Charmis.
8:10	Nao wakaja kwake, akawaambia: “Neno gani hili, ambayo kwayo Uzia amekubali kukabidhi mji kwa Waashuri, ikiwa ndani ya siku tano hakuna msaada unaokuja kwa ajili yetu?
8:11	Na wewe ni nani ili umjaribu Bwana?
8:12	Hili si neno litakalochochea rehema, bali ni yule awezaye kuwasha hasira na kuwasha ghadhabu.
8:13	Umeweka kikomo cha wakati wa rehema za Bwana, na umemwekea siku, kulingana na chaguo lako.
8:14	Lakini, kwa kuwa Bwana ni mvumilivu, tutubu kuhusu jambo hili hili, na tuombe atuhurumie kwa machozi mengi.
8:15	Kwa maana Mungu hatatisha kama mwanadamu, wala hatawaka hasira kama mwana wa binadamu.
8:16	Na, kwa sababu hii, tunyenyekee nafsi zetu mbele zake, na, kuendelea kumtumikia kwa roho ya unyenyekevu,
8:17	tuseme na Bwana kwa machozi, ili apate kutenda sawasawa na mapenzi yake katika rehema yake kwetu. Hivyo basi, kama vile mioyo yetu inavyofadhaishwa na kiburi chao, vivyo hivyo nasi tujisifu katika unyenyekevu wetu.
8:18	Kwa maana hatukufuata dhambi za baba zetu, waliomwacha Mungu wao ili kuabudu miungu migeni.
8:19	Kwa sababu ya uhalifu huu, walitiwa mikononi mwa adui zao: kwa upanga, na kupora, na kwa kuchanganyikiwa. Lakini hatumjui Mungu mwingine ila yeye.
8:20	Tusubiri kwa unyenyekevu faraja yake, na Bwana, Mungu wetu, atalipa damu yetu kwa mateso ya adui zetu, naye atayanyenyekeza mataifa yote yatakayoinuka juu yetu, naye atawakosesha heshima.
8:21	Na sasa, ndugu, kwa sababu ninyi ni wazee miongoni mwa watu wa Mungu, na nafsi zao zinakutegemea, uokoe mioyo yao kwa ufasaha wako, ili wakumbuke kwamba baba zetu walijaribiwa ili kuthibitisha kama kweli walimwabudu Mungu wao au la.
8:22	Wanalazimika kukumbuka jinsi baba yetu Ibrahimu alivyojaribiwa, na kuthibitishwa na dhiki nyingi, alifanywa kuwa rafiki wa Mungu.
8:23	Hivyo Isaka, hivyo Yakobo, hivyo Musa, na wote waliompendeza Mungu, kupita katika dhiki nyingi, kubaki mwaminifu.
8:24	Lakini wale ambao hawakukubali majaribu kwa kumcha Bwana, na ambao walileta mbele kutovumilia kwao na fedheha ya manung'uniko yao dhidi ya Bwana,
8:25	ziliangamizwa na mteketezaji, na waliangamizwa na nyoka.
8:26	Na kuhusu sisi, kwa hiyo, tusilipize kisasi kwa haya tunayoteseka.
8:27	Lakini, kwa kuzingatia mateso haya haya kuwa kidogo kuliko dhambi zetu zinavyostahili, tuamini kwamba mapigo ya Bwana, ambayo kwayo tunasahihishwa kama waja, yametokea kwa ajili ya uboreshaji wetu na sio kwa uharibifu wetu.
8:28	Uzia na wazee wakamwambia: “Mambo yote uliyosema ni kweli, na hakuna lawama katika maneno yako.
8:29	Sasa, kwa hiyo, utuombee, kwa sababu wewe ni mwanamke mtakatifu, na mwenye kumcha Mungu.”
8:30	Yudithi akawaambia: “Mnajua ya kuwa niliyoweza kusema yatoka kwa Mungu.
8:31	Hivyo, kuhusu kile ninachopendekeza kufanya, kuchunguza kama imetoka kwa Mungu au la, na niombe kwamba Mungu achukue hatua ili kuimarisha mpango wangu.
8:32	Utasimama langoni usiku huu, nami nitatoka pamoja na mjakazi wangu. Na omba hilo, kama ulivyosema, ndani ya siku tano Bwana anaweza kuwaonea huruma watu wake Israeli.
8:33	Lakini siko tayari kukufanya uchunguze matendo yangu, na, mpaka nitoe taarifa kwako, tusifanye jambo jingine lolote, isipokuwa kuniombea kwa BWANA Mungu wetu.”
8:34	Na Uzia, kiongozi wa Yuda, akamwambia, “Nenda kwa amani, na Bwana awe pamoja nawe ili kulipiza kisasi kati ya adui zetu.” Hivyo, kugeuka nyuma, wakaondoka.

Judith 9

9:1	Na walipokuwa wamekwenda, Judith aliingia mahali pake pa kusali. Na kujivika nguo za nywele, alijipaka majivu kichwani. Na kumsujudia Bwana, akamlilia Bwana, akisema:
9:2	"Mungu wangu, Mungu wa baba yangu Simeoni, ulimpa upanga kuwalinda dhidi ya wageni, ambao walijitokeza kuwa wakosaji kwa unajisi wao, na aliyefunua paja la bikira aibu.
9:3	Na ukawatia wake zao mateka, na binti zao utumwani, na nyara zao zote zitagawanywa kwa watumishi, ambao walikuwa na bidii na bidii yako. Lete msaada, Nakuuliza, Ee Bwana Mungu wangu, kwangu, mjane.
9:4	Kwa maana ulitenda huko nyuma, na umeamua jambo moja baada ya jingine. Na uliyoyataka, hii nayo imetokea.
9:5	Kwa maana njia zako zote zimetayarishwa, na umeweka hukumu zako ndani ya riziki yako.
9:6	Tazama kambi ya Waashuri sasa, kama vile ulivyotaka kuitazama kambi ya Wamisri, silaha zao zilipowakimbia watumishi wako, wakitumaini magari yao ya farasi wanne, na wapanda farasi wao, na katika wingi wa wapiganaji.
9:7	Lakini ukaitazama kambi yao, na giza likawachosha.
9:8	Shimo lilishika miguu yao, na maji yakawafunika.
9:9	Basi na iwe kwa hawa pia, Ee Bwana, wanaotumainia wingi wao, na katika magari yao ya mbio, na katika pikes zao, na katika ngao zao, na katika mishale yao, na utukufu katika mikuki yao.
9:10	Nao hawajui kwamba wewe ndiwe Mungu wetu, ambaye anavunja vita tangu mwanzo, na Bwana ndilo jina lako.
9:11	Inua mkono wako, kama vile tangu mwanzo, na kuzitupa nguvu zao kwa uwezo wako. Waache nguvu zao zianguke, kwa hasira zao, kwa maana wanajiahidi kukiharibu patakatifu pako, na kuitia unajisi maskani ya jina lako, na kuikata kwa upanga wao pembe ya madhabahu yako.
9:12	Tenda, Ee Bwana, ili kiburi chake kikatiliwe mbali kwa upanga wake mwenyewe.
9:13	Ashikwe na mtego wa macho yake mwenyewe kwa niaba yangu, na umpige kwa mvuto wa midomo yangu.
9:14	Nipe uthabiti katika nafsi yangu, ili nimdharau, na unipe fadhila, ili nipate kumwangusha.
9:15	Kwa maana hili litakuwa ukumbusho kwa jina lako, atakapopinduliwa kwa mkono wa mwanamke.
9:16	Kwa nguvu zako, Ee Bwana, sio kwa idadi, wala si mapenzi yako pamoja na nguvu za farasi, wala tangu mwanzo waliojivuna hawakukupendeza. Lakini maombi ya wanyenyekevu na wapole yamekupendeza daima.
9:17	Ewe Mungu wa mbingu, Muumba wa maji, na Mola Mlezi wa viumbe vyote, nisikilizeni, jambo baya, kukusihi na kutegemea huruma yako.
9:18	Kumbuka, Ee Bwana, agano lako, na kuweka maneno yako kinywani mwangu, na uimarishe mpango huo moyoni mwangu, ili nyumba yako iendelee na utakaso wako,
9:19	na ili mataifa yote yapate kukiri kwamba wewe ndiwe Mungu, wala hakuna mwingine ila wewe.”

Judith 10

10:1	Na ikawa hivyo, alipokwisha kumlilia Bwana, akainuka kutoka pale alipokuwa amelala kifudifudi mbele za Bwana.
10:2	Naye akamwita mjakazi wake, na kushuka nyumbani kwake, akajivua kitambaa cha nywele, naye akazivua nguo za ujane wake,
10:3	naye akauosha mwili wake, akajipaka marhamu iliyo bora zaidi, akasuka nywele za kichwa chake, naye akaweka kilemba kichwani, naye akajivika mavazi ya urembo, na viatu miguuni mwake, naye akavaa vikuku vyake vidogo, na maua, na pete, na pete, naye akajipamba kwa mapambo yake yote.
10:4	Na pia, Bwana akamjalia utukufu. Kwa maana mavazi haya yote hayakuendelea kutoka kwa ufisadi, lakini kutoka kwa wema. Na kwa hiyo, Bwana akaongeza hii, uzuri wake, hivi kwamba alionekana kwa heshima isiyo na kifani mbele ya macho ya wote.
10:5	Na hivyo, akamwekea mjakazi wake kiriba cha divai, na chombo cha mafuta, na nafaka iliyokaushwa, na tini zilizokaushwa, na mkate, na jibini, wakaenda zao.
10:6	Na walipofika kwenye lango la mji, wakamkuta Uzia na wazee wa mji wakingoja.
10:7	Na walipomwona, akiwa anashangaa, walishangaa uzuri wake wa kupita kiasi.
10:8	Hivyo, bila kumhoji hata kidogo, wakamwacha aende zake, akisema: “Mungu wa baba zetu akupe neema, na ayatie nguvu mashauri yote ya moyo wako kwa wema wake, ili Yerusalemu ipate fahari juu yenu, na jina lako lihesabiwe kati ya watakatifu na wenye haki.”
10:9	Na wale waliokuwepo, wote kwa sauti moja, sema: “Amina. Amina.”
10:10	Kwa kweli, Yudithi alikuwa akiomba kwa Bwana alipokuwa akivuka malango, yeye na mjakazi wake.
10:11	Lakini ilitokea hivyo, aliposhuka mlimani wakati wa mapambazuko, maskauti wa Waashuri wakakutana naye, wakamzuia, akisema, "Unatoka wapi? Na unakwenda wapi?”
10:12	Naye akajibu: “Mimi ni binti wa Waebrania. Ndiyo maana nimekimbia kutoka kwa uso wao: kwa sababu nilitambua kwamba wakati ujao watatolewa kwenu kwa kupora, kwa maana wanakudharau, na kamwe wasingekuwa tayari kujisalimisha wenyewe, ili wapate rehema machoni pako.
10:13	Kwa sababu hii, Nilijiwazia, akisema: Nitaenda kwa uso wa kiongozi Holofernes, ili nimfunulie siri zao, na umwonyeshe ni kwa njia gani anaweza kuwashinda, bila mtu mmoja wa jeshi lake kuuawa.”
10:14	Na wale watu waliposikia maneno yake, wakamwona usoni, na macho yao yakastaajabu, kwa sababu walistaajabia sana uzuri wake.
10:15	Wakamwambia: "Umehifadhi maisha yako kwa kufuata mpango bora kama huo, kushuka kwa mola wetu.
10:16	Lakini jua hili, kwamba utakaposimama mbele zake, atakutendea mema, nawe utaupendeza sana moyo wake.” Nao wakampeleka kwenye hema ya Holoferne, kumtangaza.
10:17	Na alipoingia mbele ya uso wake, mara Holofernes alitekwa na macho yake.
10:18	Na watumishi wake wakamwambia, “Nani awezaye kuwadharau watu wa Waebrania, ambao wana wanawake wazuri kama hao? Hivyo, tunapaswa kufikiria kuwa haifai, kwa ajili yao, kupigana nao.”
10:19	Na hivyo, Yudithi alimtazama Holoferne, ameketi chini ya dari, ambayo ilifumwa kwa zambarau na dhahabu, pamoja na zumaridi na vito vya thamani.
10:20	Na, baada ya kumtazama usoni, alionyesha heshima kwake, akiinama chini. Na watumishi wa Holoferne wakamwinua, kwa amri ya mola wao.

Judith 11

11:1	Ndipo Holofernes akamwambia: “Uwe imara katika nafsi, wala usifadhaike moyoni mwako. Kwa maana sijawahi kumdhuru mtu ambaye alikuwa tayari kumtumikia mfalme Nebukadneza.
11:2	Lakini kama watu wako hawakunidharau mimi, nisingaliinua mkuki wangu juu yao.
11:3	Lakini sasa, niambie, kwa sababu gani umejitenga nao, na kwa nini imekupendeza kuja kwetu?”
11:4	Yudithi akamwambia: “Pokea maneno ya mjakazi wako. Kwa, ikiwa utafuata maneno ya mjakazi wako, Bwana atatimiza jambo zuri kupitia wewe.
11:5	Kwa, kama aishivyo Nebukadreza, mfalme wa dunia, na kama nguvu zake zinavyoishi, ambayo iko pamoja nanyi kwa ajili ya kuziadhibu nafsi zote zilizo potea: sio tu wanaume wanamtumikia kupitia wewe, lakini pia wanyama wa porini wanamtii.
11:6	Kwa maana bidii ya akili yako inaripotiwa kwa mataifa yote, na imefunuliwa kwa wakati huu wote kwamba wewe peke yako ndiwe mwema na mwenye uwezo katika ufalme wake wote, na nidhamu yenu inatangazwa kimbele katika majimbo yote.
11:7	Hili halijafichwa, alichosema Achior, wala sisi hatughafiliki na uliyo amrisha kumpata.
11:8	Kwa maana imekubalika kwamba Mungu wetu amechukizwa sana na dhambi ambazo ameamuru, kupitia manabii wake kwa watu, kwamba atawatoa kwa ajili ya dhambi zao.
11:9	Na kwa kuwa wana wa Israeli wanajua kwamba wamemkosea Mungu wao, kutetemeka kwako ni juu yao.
11:10	Aidha, sasa pia njaa imewakumba, na, kwa ukame wa maji, tayari wamehesabiwa miongoni mwa wafu.
11:11	Na hatimaye, wana mpango wa kuua mifugo yao, na kunywa damu yao.
11:12	Na vitu vitakatifu vya Bwana Mungu wao, ambayo Mungu aliwaagiza wasiyaguse, kati ya nafaka, mvinyo, na mafuta, hizi wameamua kuzitumia, na wako tayari kula vitu ambavyo hawapaswi kuvigusa kwa mikono yao. Kwa hiyo, kwa sababu wanafanya mambo haya, ni hakika kwamba watatolewa kwenye upotevu.
11:13	Na mimi, mjakazi wako, kujua hili, wamewakimbia, na Bwana amenituma niwaambie mambo hayo hayo.
11:14	Kwa I, mjakazi wako, mwabudu Mungu hata sasa nikiwa pamoja nawe, na mjakazi wako atatoka nje, nami nitamwomba Mungu.
11:15	Naye ataniambia ni lini atawalipa dhambi zao, nami nitarudi na kuwatangazia, ili niwapitishe kati ya Yerusalemu, nawe utawashikilia watu wote wa Israeli, kama kondoo wasio na mchungaji, na hakutakuwa na mbwa hata mmoja atakayebweka dhidi yako.
11:16	Kwa maana mambo haya nimeambiwa kwa uwezo wa Mungu.
11:17	Na kwa sababu Mungu amewakasirikia, Nimetumwa kuripoti mambo hayohayo kwenu.”
11:18	Na hivyo, maneno haya yote yalikuwa mazuri mbele ya Holoferne, na mbele ya watumishi wake, wakastaajabia hekima yake, wakasemezana wao kwa wao:
11:19	“Hakuna mwanamke mwingine mkuu duniani: kwa mwonekano, katika uzuri, na kwa maneno ya kupendeza.”
11:20	Holoferne akamwambia: “Mungu amefanya vyema, aliyekutuma mbele ya watu, ili uwatie mikononi mwetu.
11:21	Na ikiwa ahadi yako ni nzuri, ikiwa Mungu wako atanifanyia hivi, naye atakuwa Mungu wangu, nawe utakuwa mkuu katika nyumba ya Nebukadreza, na jina lako litakuwa mashuhuri katika dunia yote.”

Judith 12

12:1	Kisha akamuamuru aingie mahali vitu vyake vya thamani vilipohifadhiwa, na akaamuru amngojee hapo, naye akaamuru atakayopewa katika karamu yake mwenyewe.
12:2	Na Judith akamjibu, na akasema: “Sasa, Mimi siwezi kula katika vitu hivi ambavyo umeagiza nigawiwe, lisije likanipata kosa. Lakini nitakula katika vile nilivyoleta.”
12:3	Holoferne akamwambia, “Ikiwa mambo haya uliyokuja nayo yatakukosa, tufanye nini kwa ajili yako?”
12:4	Na Judith akasema, “Kama vile nafsi yako inavyoishi, Bwana wangu, mjakazi wako hatatumia vitu hivi vyote, mpaka Mungu atakapotimiza kwa mkono wangu yale ninayoyawazia.” Na watumishi wake wakamwingiza ndani ya hema, kama alivyoagiza.
12:5	Na, alipokuwa anaingia, aliomba aruhusiwe kutoka nje usiku, kabla ya mchana, ili kuomba na kumwomba Bwana.
12:6	Akawaagiza wasimamizi wake kwamba atoke na aingie, kama inavyoweza kumpendeza, kumwabudu Mungu wake, kwa siku tatu.
12:7	Naye akatoka usiku katika bonde la Bethulia, akaoga katika chemchemi ya maji.
12:8	Na, alipokuwa akipanda juu, akamwomba Bwana, Mungu wa Israeli, amwongoze njia, kwa ukombozi wa watu wake.
12:9	Na kuingia, alibaki safi ndani ya hema, mpaka alipopata chakula chake jioni.
12:10	Ikawa siku ya nne Holoferne akawafanyia watumishi wake karamu, akamwambia Vagao towashi wake: “Nenda, na kumshawishi mwanamke huyo wa Kiebrania kukubali kwa hiari kuishi nami.
12:11	Kwa maana ni jambo la aibu kati ya Waashuri, ikiwa mwanamke anamdhihaki mwanamume, kutenda ili kupita na kinga kutoka kwake."
12:12	Kisha Vagao akaingia kuelekea kwa Judith, na akasema, "Na asiogope, msichana wangu mzuri, kuingia kwa bwana wangu, ili apate kuheshimiwa mbele ya uso wake, ili apate kula pamoja naye na kunywa divai kwa furaha.”
12:13	Judith akamjibu: “Mimi ni nani, ili nimpinge bwana wangu?
12:14	Yote ambayo yatakuwa mazuri na bora mbele ya macho yake, nitafanya. Aidha, chochote kitakachompendeza, kwangu, hiyo itakuwa bora zaidi, siku zote za maisha yangu.”
12:15	Akainuka na kuvaa nguo zake, na kuingia, akasimama mbele ya uso wake.
12:16	Lakini moyo wa Holoferne ukapigwa. Kwa maana alikuwa akiungua na tamaa kwa ajili yake.
12:17	Holoferne akamwambia, “Kunywa sasa, na kuketi kwa furaha, kwa maana umepata kibali mbele zangu.”
12:18	Na Judith akasema, “Nitakunywa, Bwana wangu, kwa sababu nafsi yangu imetukuzwa leo, zaidi ya siku zangu zote.”
12:19	Naye akakubali, akala na kunywa mbele yake vile mjakazi wake alivyomwandalia.
12:20	Na Holoferne akapendezwa naye, naye akanywa divai nyingi sana, zaidi ya alivyokuwa amewahi kunywa maishani mwake.

Judith 13

13:1	Hivyo basi, ilipokuwa imechelewa, watumishi wake wakaenda haraka kwenye makao yao, na Vagao alifunga milango ya chumba, akaenda zake.
13:2	Lakini wote walikuwa na usingizi kwa sababu ya mvinyo.
13:3	Yudithi alikuwa peke yake chumbani.
13:4	Aidha, Holofernes, akiwa amechanganyikiwa sana, alikuwa amelala fofofo, akiegemea kitanda chake.
13:5	Yudithi akamwambia mjakazi wake asimame nje mbele ya chumba, na kutazama.
13:6	Na Judith akasimama mbele ya kitanda, kuomba kwa machozi, na midomo yake ikahamia kimya,
13:7	akisema: “Nithibitishe, Ee Bwana Mungu wa Israeli, na katika saa hii tazama kwa upole kazi za mikono yangu, Kwahivyo, kama ulivyoahidi, unaweza kuinua Yerusalemu, mji wako, na hivyo, nikiamini kupitia kwako kuwa mpango huu unaweza kutekelezwa, naweza kufanikiwa.”
13:8	Na alipokwisha kusema haya, akaisogelea ile nguzo, kilichokuwa kichwani mwa kitanda, na yeye akatoa blade yake, ambayo ilikuwa inaning'inia imefungwa kwake.
13:9	Na baada ya kuifungua, akamshika kwa nywele za kichwa chake, na akasema, “Nithibitishe, Ee Bwana Mungu, katika saa hii.”
13:10	Naye akampiga mara mbili shingoni, naye akamkata kichwa, naye akavua dari yake kutoka kwenye nguzo, na akavingirisha shina la mwili wake.
13:11	Na baada ya muda kidogo, akatoka nje, naye akampa mjakazi wake kichwa cha Holoferne, na akamwamuru kuiweka kwenye begi lake.
13:12	Na wale wawili wakatoka nje, kulingana na desturi zao, kana kwamba kwa maombi, wakapita katikati ya kambi, na kuzunguka bonde, wakafika kwenye lango la mji.
13:13	Na Judith, kutoka mbali, alizungumza na walinzi kwenye kuta, “Fungua milango, kwa maana Mungu yu pamoja nasi, naye ametenda kwa nguvu zake katika Israeli.”
13:14	Na ikawa hivyo, wale watu waliposikia sauti yake, wakawaita wazee wa mji.
13:15	Na wote wakamkimbilia, kutoka mdogo hadi mkubwa. Kwa, mpaka basi, hawakuwa na matumaini kwamba angerudi.
13:16	Na, kuwasha taa, wakakusanyika kumzunguka pande zote. Lakini alipanda hadi mahali pa juu zaidi, akaamuru wanyamaze. Na wakati wote walikuwa wametulia,
13:17	Judith alisema: “Asifiwe Bwana Mungu wetu, ambaye hajawaacha wale wanaomtumaini.
13:18	Na kwa mimi, mjakazi wake, ametimiza rehema zake, ambayo aliahidi kwa nyumba ya Israeli. Na amemuua adui wa watu wake, kwa mkono wangu usiku huu.”
13:19	Kisha, kuchukua kichwa cha Holofernes kutoka kwenye mfuko, aliwaonyesha, akisema: “Tazama, mkuu wa Holoferne kiongozi wa jeshi la Waashuru, na tazama dari yake, ambayo chini yake aliketi katika ulevi wake, ambapo Bwana, Mungu wetu, alimpiga kwa mkono wa mwanamke.
13:20	Lakini, kama Bwana mwenyewe aishivyo, malaika wake amekuwa mlinzi wangu tangu kuondoka kwangu, na wakati wa kukaa huko, na wakati wa kurudi kutoka huko. Na Bwana hakuniruhusu, mjakazi wake, kuchafuliwa, lakini ameniita tena kwako bila uchafuzi wa dhambi, kushangilia ushindi wake, katika kutoroka kwangu, na katika ukombozi wako.
13:21	Ungama kila kitu kwake, kwa kuwa yeye ni mwema, kwa maana rehema zake zi kwa kila kizazi.”
13:22	Kisha kila mtu akamwabudu Bwana, wakamwambia, “Bwana amekubariki kwa uweza wake, kwa sababu, kupitia wewe, amewafanya adui zetu kuwa si kitu.”
13:23	Zaidi ya hayo, Uzia, kiongozi wa watu wa Israeli, akamwambia: “Ewe binti, umebarikiwa na Bwana, Mungu aliye juu, juu ya wanawake wote duniani.
13:24	Ahimidiwe Bwana, aliyeziumba mbingu na nchi, ambaye amekuongoza katika kudhuru kichwa cha kiongozi wa maadui zetu.
13:25	Kwa maana amelikuza jina lako hivi leo, ili sifa zako zisiondoke kinywani mwa watu, ambao watakumbuka uweza wa Bwana milele, kwa sababu umehatarisha maisha yako kwa ajili ya dhiki na dhiki ya watu wako, nawe umezuia uharibifu wetu mbele ya macho ya Mungu wetu.”
13:26	Na watu wote wakasema: “Amina. Amina.”
13:27	Na hivyo, Achior aliitwa, naye akakaribia, Yudithi akamwambia: “Mungu wa Israeli, uliyemshuhudia, amejilipiza kisasi juu ya adui zake. Amevikata vichwa vya makafiri wote, kwa mkono wangu usiku huu.
13:28	Na, ili mpate kujua kuwa ndivyo ilivyo, tazama, mkuu wa Holofernes, WHO, kwa dharau ya kiburi chake, alimdharau Mungu wa Israeli na kuwatishia Israeli kuwaangamiza, akisema, ‘Wakati watu wa Israeli wametekwa, Nitawafundisha pande zenu kuchomwa kwa upanga.’”
13:29	Kisha Achior, kuona kichwa cha Holofernes, na kufadhaishwa na hofu, akaanguka kifudifudi chini, na nafsi yake ikafadhaika.
13:30	Kwa kweli, baada ya hii, alipopata pumzi, akaanguka mbele ya miguu yake, naye alionyesha heshima kwake, na akasema:
13:31	“Umebarikiwa na Mungu wako, katika kila maskani ya Yakobo, kwa maana katika kila taifa litakalosikia jina lako, Mungu wa Israeli atatukuzwa juu yako.”

Judith 14

14:1	Ndipo Yudithi akawaambia watu wote: “Nisikie, ndugu. Sitisha kichwa hiki juu ya kuta zetu.
14:2	Na, mara tu jua linapochomoza, kila mtu achukue silaha zake na kwenda kushambulia, si kwenda chini njia yote, lakini kuonekana tu kama kufanya shambulio.
14:3	Kisha maskauti watalazimika kuharakisha kumwamsha kiongozi wao kwa vita.
14:4	Na wakuu wao wanapokimbilia katika hema ya Holoferne, na wanakuta mwili wake usio na kichwa ukigaagaa kwenye damu yake, hofu itawaangukia.
14:5	Na unapogundua kuwa wanakimbia, wafuateni kwa usalama, kwa kuwa Bwana atawaponda chini ya miguu yenu.
14:6	Kisha Achior, akiona nguvu alizozifanya Mungu wa Israeli, kuachwa nyuma ya desturi za watu wa mataifa. Alimwamini Mungu, naye akaitahiri nyama ya govi lake, naye akawekwa kati ya wana wa Israeli, na ndivyo walivyokuwa mfululizo wote wa jamaa zake, hata leo hii.
14:7	Nakadhalika, siku ya kupambazuka, wakainamisha kichwa cha Holoferne juu ya kuta, na kila mtu akachukua silaha zake, wakatoka nje kwa ghasia kubwa na maombolezo.
14:8	Skauti walipoona hivyo, wakakimbilia kwenye hema ya Holoferne.
14:9	Aidha, wale waliokuwa ndani ya hema wakaja na kufanya sauti kubwa mbele ya lango la chumba cha kulala, akitumaini kumwamsha kwa jaribio la ustadi wa kupiga kelele, si kwa kumuingilia, ili Holoferne aweze kuamshwa kutoka usingizini.
14:10	Maana hakuna aliyethubutu kubisha hodi, au kufungua na kuingia, chumba cha kulala cha kiongozi mwenye nguvu wa Waashuru.
14:11	Lakini makamanda na makamanda wake walipofika, pamoja na wakuu wote wa jeshi la mfalme wa Ashuru, wakamwambia wasimamizi:
14:12	“Ingia na kumwamsha, maana panya wametoka kwenye mashimo yao, nia ya kutupa changamoto ya kupigana."
14:13	Kisha Vagao, akiingia kwenye chumba chake cha kulala, akasimama mbele ya pazia, na akapiga kelele kwa mikono yake. Maana alishuku kuwa alikuwa analala na Judith.
14:14	Lakini lini, kwa usikivu, hakuona mwendo wa mtu yeyote aliyeegemea, akalisogelea pazia. Na kuinua juu, aliona maiti ya Holoferne, bila kichwa, akiwa amelala chini, alilowekwa katika damu yake mwenyewe. Alilia kwa sauti kuu na kulia, naye akararua mavazi yake.
14:15	Akaingia katika hema la Yudithi na hakumwona. Naye akawakimbilia watu,
14:16	na akasema: “Mwanamke mmoja wa Kiebrania amesababisha fujo katika nyumba ya mfalme Nebukadreza. Kwa tazama, Holofernes amelala chini, wala kichwa chake hakipo pamoja naye.”
14:17	Basi wakuu wa jeshi la Waashuri waliposikia hayo, wote wakararua mavazi yao, na hofu isiyovumilika na tetemeko likawashika, na akili zao zilifadhaika sana.
14:18	Na kukawa na kilio kisicho na kifani katikati ya kambi yao.

Judith 15

15:1	Na jeshi lote liliposikia kwamba Holoferne alikatwa kichwa, sababu na azimio likawakimbia, na, kuguswa na kutetemeka na hofu peke yake, walifikiri kukimbilia usalama tu.
15:2	Hivyo basi, hakuna aliyezungumza na jirani yake, lakini wakining'iniza vichwa vyao na kuacha kila kitu nyuma, wakaharakisha kutoroka kutoka kwa Waebrania, WHO, kama walivyosikia, walikuwa wanawasonga mbele wakiwa na silaha za kutosha. Wakakimbia kupitia njia za mashambani na njia za milimani.
15:3	Na hivyo, wana wa Israeli, kuwaona wanakimbia, kuwafuata. Nao wakashuka nyuma yao, wakipiga tarumbeta na maombolezo.
15:4	Na, kwa kuwa Waashuri hawakuwa na umoja, walikimbia moja kwa moja katika kukimbia kwao. Lakini wana wa Israeli, kufuata kitengo kimoja, wakawaangamiza wote walioweza kupata.
15:5	Na hivyo, Uzia akatuma wajumbe katika miji yote na maeneo yote ya Israeli.
15:6	Na kisha, kila eneo na kila mji walituma vijana wao wateule wenye silaha nyuma yao, nao wakawafuatia kwa makali ya upanga, mpaka walipopita mpaka mwisho wa mipaka yao.
15:7	Lakini iliyobaki, waliokuwa Bethulia, wakaingia katika kambi ya Waashuri na kuzichukua nyara ambazo Waashuru walikuwa nazo, katika kukimbia kwao, alikuwa ameacha nyuma, nao walikuwa wameelemewa sana.
15:8	Kwa kweli, wale waliorudi Bethulia wakiwa washindi walileta kila kitu kilichokuwa chao. Kwa hiyo hapakuwa na idadi ya mifugo yao, na wanyama, na kila kitu walichoweza kubeba, sana hivyo, kutoka mdogo hadi mkubwa, wote walitajirika kwa mali zao.
15:9	Lakini Joachim, kuhani mkuu, alikuja kutoka Yerusalemu hadi Bethulia pamoja na wazee wake wote kumwona Yudithi.
15:10	Na alipotoka kwenda kwake, wote wakambariki kwa sauti moja, akisema: “Wewe ni utukufu wa Yerusalemu, wewe ni furaha ya Israeli, wewe ni heshima ya watu wetu.
15:11	Kwa maana umetenda kiume, na moyo wako umeimarishwa. Kwani ulipenda usafi, na, baada ya mumeo, hukumjua mwingine yeyote. Kwa hiyo, pia mkono wa Bwana umekutia nguvu, na, kwa hiyo, utabarikiwa milele na milele.”
15:12	Na watu wote wakasema: “Amina. Amina.”
15:13	Lakini siku zote thelathini zilitosha kwa wana wa Israeli kukusanya nyara za Waashuri..
15:14	Lakini zaidi ya hayo, vitu vyote hivyo ambavyo kwa uwazi kabisa vilikuwa mali maalum ya Holofernes walimpa Yudithi: na dhahabu, na fedha, na mavazi, na vito, na samani. Na haya yote alikabidhiwa kwake na watu.
15:15	Na watu wote wakafurahi, pamoja na wanawake, na wanawali, na vijana, kupiga ala za upepo na vinanda.

Judith 16

16:1	Kisha Judith akaimba wimbo huu kwa Bwana, akisema:
16:2	“Mwiteni Bwana kwa ngoma, mwimbieni Bwana kwa matoazi, mchezee zaburi mpya, kulitukuza na kuliitia jina lake.
16:3	Bwana huvunja vita; Bwana ndilo jina lake.
16:4	Ameweka kambi yake katikati ya watu wake, ili kutuokoa na mikono ya adui zetu wote.
16:5	Assur alikuja kutoka milimani, kutoka Kaskazini, kwa wingi wa nguvu zake. Umati wake ulizuia mito, na farasi zao walifunika mabonde.
16:6	Alijiambia kuwa atanichoma moto mipaka yangu, na kuwaua vijana wangu kwa upanga, ili kuwatia watoto wangu mateka, na wanawali wangu utumwani.
16:7	Lakini Mola Mtukufu amemdhuru, naye amemtia mikononi mwa mwanamke, naye amemchoma.
16:8	Kwa maana yule mwenye nguvu hakuanguka na vijana, wala wana wa Titan hawakumpiga, wala majitu mashuhuri hawakujipanga dhidi yake, lakini Judith, binti Merari, alimyeyusha kwa uzuri wa uso wake.
16:9	Maana alijivua nguo za ujane, naye akajivika mavazi ya furaha, kwa ajili ya furaha ya wana wa Israeli.
16:10	Aliupaka uso wake marhamu, akakusanya nywele zake kwa kilemba; alikubali nguo mpya ili kumdanganya.
16:11	Viatu vyake vilimkodolea macho; uzuri wake uliifanya nafsi yake kuwa mateka; na blade, akamkata kichwa.
16:12	Waajemi walishtushwa na kudumu kwake, na Wamedi kwa ujasiri wake.
16:13	Ndipo kambi ya Waashuri ikapiga yowe, wanyenyekevu wangu walipotokea, aliyekauka kwa kiu.
16:14	Wana wa vijakazi wamewachoma, na, kama watumishi wanaokimbia, wamewaua. Waliangamia vitani mbele za uso wa Bwana, Mungu wangu.
16:15	Hebu tumwimbie Bwana wimbo; tumwimbie Mungu wetu wimbo mpya.
16:16	Ee Bwana, Ee Bwana, wewe ni mkuu, na fahari imo katika wema wako, na hakuna awezaye kukushinda.
16:17	Hebu viumbe vyako vyote vikutumikie. Kwa maana ulizungumza, na wakawa. Ulituma Roho wako, nao wakaumbwa. Na hakuna mtu anayeweza kuhimili sauti yako.
16:18	Milima itahamishwa kutoka kwenye misingi na maji. Miamba, kama nta, itayeyuka mbele ya uso wako.
16:19	Lakini wale wakuogopao watakuwa wakubwa pamoja nawe, katika mambo yote.
16:20	Ole wao watu wanaoinuka dhidi ya watu wangu. Kwa maana Mwenyezi-Mungu wa majeshi atapatiwa haki dhidi yao; katika siku ya hukumu, atawatembelea.
16:21	Kwa maana ataweka moto na funza juu ya miili yao, ili wapate kuungua na kuwa na mhemuko bila kukoma.”
16:22	Na ikawa hivyo, baada ya mambo haya, watu wote walikuja Yerusalemu baada ya ushindi, kumwabudu Bwana. Na mara tu walipotakaswa, wote walitoa sadaka ya kuteketezwa kwa moto, na nadhiri, na ahadi zao.
16:23	Aidha, Yudithi alitoa zana zote za vita kutoka kwa Holofernes, ambayo watu walimpa, na ile dari aliyoitoa katika chumba chake, kama laana ya kusahauliwa.
16:24	Lakini watu walikuwa wachangamfu mbele ya uso wa mahali patakatifu, na kwa muda wa miezi mitatu furaha ya ushindi huu ilisherehekewa pamoja na Judith.
16:25	Na baada ya siku hizo, kila mtu akarudi nyumbani kwake, na Yudithi akawa mkuu katika Bethulia, naye alikuwa na fahari kuu katika nchi yote ya Israeli.
16:26	Kwani usafi ulikuwa mmoja na wema wake, hata hakumjua mwanamume siku zote za maisha yake, baada ya kufariki kwa mumewe, Manase.
16:27	Na kisha, kwenye sikukuu, alitoka kwa utukufu mwingi.
16:28	Lakini alikaa katika nyumba ya mumewe kwa miaka mia moja na mitano, akamwacha huru mjakazi wake. Naye akafariki na akazikwa pamoja na mumewe huko Bethulia.
16:29	Na watu wote wakamwombolezea, kwa siku saba.
16:30	Na, wakati wote wa maisha yake, hapakuwa na mtu aliyewasumbua Israeli, wala kwa miaka mingi baada ya kifo chake.
16:31	Aidha, siku ya sherehe ya ushindi huu ilikubaliwa na Waebrania katika kuhesabu siku takatifu, na ilizingatiwa kidini na Wayahudi, tangu wakati huo, hata leo.