Wimbo wa Sulemani

Wimbo wa Nyimbo 1

1:1	Bibi arusi: Na anibusu kwa busu la kinywa chake.
1:2	Bwana harusi kwa Bibi arusi: Afadhali zaidi kuliko divai matiti yako, yenye manukato mazuri zaidi.
1:3	Bibi arusi kwa Bwana harusi: Jina lako ni mafuta ambayo yamemwagwa; kwa hiyo, wanawali wamekupenda. Nivute mbele.
1:4	Chorus kwa Bibi arusi: Tutakukimbiza kwa harufu ya manukato yako.
1:5	Bibi arusi kwa Chorus: Mfalme ameniongoza kwenye ghala zake.
1:6	Chorus kwa Bibi arusi: Tutashangilia na kukushangilia, kuyakumbuka matiti yako juu ya divai.
1:7	Bwana harusi kwa Bibi arusi: Wenye haki wanakupenda.
1:8	Bibi arusi kwa Chorus: Enyi binti za Yerusalemu: Mimi ni mweusi, lakini kwa umbo, kama hema za Kedari, kama hema za Sulemani.
1:9	Usijali kuwa mimi ni giza, maana jua limenibadilishia rangi.
1:10	Wana wa mama yangu wamepigana nami. Wameniweka kuwa mlinzi wa mashamba ya mizabibu. Shamba langu la mizabibu sijalitunza.
1:11	Bibi arusi kwa Bwana harusi: Nifunulie, wewe ambaye nafsi yangu inakupenda, unachunga wapi, ambapo unaketi wakati wa mchana, nisije nikaanza kutangatanga nyuma ya makundi ya wenzako.
1:12	Bwana harusi kwa Bibi arusi: Ikiwa wewe mwenyewe hujui, Ewe mrembo sana miongoni mwa wanawake, kisha tokeni na kufuata nyayo za makundi, na kuwalisha mbuzi wako karibu na hema za wachungaji.
1:13	Ewe mpenzi wangu, Nimekulinganisha na kundi la wapanda farasi wangu dhidi ya magari ya Farao.
1:14	Mashavu yako ni mazuri, kama zile za hua. Shingo yako ni kama kola iliyotiwa vito.
1:15	Chorus kwa Bibi arusi: Tutakutengenezea minyororo ya dhahabu, iliyosisitizwa na fedha nyekundu.
1:16	Bibi arusi kwa Chorus: Wakati mfalme alikuwa akipumzika, marashi yangu ya kunukia yatoa harufu yake.
1:17	Mpenzi wangu ni furushi la manemane kwangu. Atakaa katikati ya matiti yangu.
1:18	Mpendwa wangu ni kishada cha zabibu za Kupro, katika mashamba ya mizabibu ya Engaddi.
1:19	Bwana harusi kwa Bibi arusi: Tazama, wewe ni mrembo, Ewe mpenzi wangu. Tazama, wewe ni mrembo. Macho yako ni ya njiwa.
1:20	Bibi arusi kwa Bwana harusi: Tazama, wewe ni mzuri, Ewe mpenzi wangu, na yenye neema. Kitanda chetu kinastawi.
1:21	Bwana harusi kwa Bibi arusi: Mbao za nyumba zetu ni za mierezi; dari zetu ni za miberoshi.

Wimbo wa Nyimbo 2

2:1	Bibi arusi: Mimi ni ua la shamba na yungi la mabonde yenye mwinuko.
2:2	Bwana harusi: Kama yungiyungi kati ya miiba, ndivyo alivyo mpendwa wangu kati ya binti.
2:3	Bibi arusi kwa Chorus: Kama mti wa tufaha kati ya miti ya msituni, ndivyo alivyo mpendwa wangu kati ya wana. Nilikaa chini ya kivuli cha yule niliyemtaka, na matunda yake yalikuwa matamu kinywani mwangu.
2:4	Akanileta katika ghala ya divai. Aliweka sadaka ndani yangu.
2:5	Nisaidie kwa maua. Nifunge kwa tufaha. Kwa maana ninateseka kwa upendo.
2:6	Mkono wake wa kushoto uko chini ya kichwa changu, na mkono wake wa kuume utanikumbatia.
2:7	Bwana harusi kwa Chorus: Ninakufunga kwa kiapo, Enyi binti za Yerusalemu, na kulungu na kulungu wa uwanja wazi, si kuvuruga au kumwamsha mpendwa, hata kwa muda atakavyo.
2:8	Bibi arusi kwa Chorus: Sauti ya mpendwa wangu! Tazama, anafika akiruka-ruka kando ya milima, kuruka juu ya vilima.
2:9	Mpendwa wangu ni kama kulungu na kama kulungu.
2:10	Hakika, anasimama nje ya ukuta wetu, kutazama kupitia madirisha, kutazama kupitia lati.
2:11	Hakika, mpenzi wangu anaongea nami:
2:12	Bwana harusi kwa Bibi arusi: Inuka, haraka, mpenzi wangu, njiwa wangu, wangu mwenye umbo, na mapema.
2:13	Kwa maana majira ya baridi sasa yamepita; mvua imepungua na kutoweka.
2:14	Maua yameonekana katika ardhi yetu; wakati wa kupogoa umefika. Sauti ya hua imesikika katika nchi yetu.
2:15	Mtini umetoa tini zake mbichi; mizabibu ya maua hutoa harufu yao. Inuka, mpenzi wangu, kipaji changu, na mapema.
2:16	Njiwa wangu katika mapango ya mwamba, katika mashimo ya ukuta, nifunulie uso wako. Acha sauti yako isikike masikioni mwangu. Maana sauti yako ni tamu, na uso wako ni mzuri.
2:17	Chorus kwa Bwana harusi na Bibi arusi: Tukamata mbweha wadogo, ambayo yanabomoa mizabibu; kwa maana shamba letu la mizabibu limestawi.
2:18	Bibi arusi kwa Chorus: Mpenzi wangu ni kwa ajili yangu, na mimi ni kwa ajili yake. Hulisha kati ya maua, mpaka siku ipambazuke na vivuli kupungua.
2:19	Bibi arusi kwa Bwana harusi: Rudi, Ewe mpenzi wangu. Uwe kama kulungu na kama ayala juu ya milima ya Betheri.

Wimbo wa Nyimbo 3

3:1	Bibi arusi: Juu ya kitanda changu, usiku kucha, Nilimtafuta yeye ambaye nafsi yangu inampenda. Nilimtafuta, na hawakumpata.
3:2	nitasimama, nami nitazunguka katikati ya mji. Kupitia barabara za kando na barabara, nitamtafuta yeye ambaye nafsi yangu inampenda. Nilimtafuta, na hawakumpata.
3:3	Walinzi wanaolinda jiji walinipata: “Umemwona yeye ambaye nafsi yangu inampenda?”
3:4	Nilipowapita kidogo, Nimempata yule ambaye nafsi yangu inampenda. Nilimshika, wala hakutaka kumwachilia, mpaka ningemleta nyumbani kwa mama yangu, na chumbani mwake aliyenizaa.
3:5	Bwana harusi kwa Chorus: Ninakufunga kwa kiapo, Enyi binti za Yerusalemu, na kulungu na kulungu wa uwanja wazi, si kuvuruga au kumwamsha mpendwa, mpaka atakapotaka.
3:6	Chorus kwa Bwana harusi: Yeye ni nani, anayepanda jangwani, kama fimbo ya moshi kutoka kwa manukato ya manemane, na ubani, na kila unga wa mtengeneza manukato?
3:7	Chorus kwa Bibi arusi: Hakika, wenye nguvu sitini, kutoka kwa wote wenye nguvu katika Israeli, simameni zamu kwenye kitanda cha Sulemani,
3:8	wote wakiwa wameshika panga na wamefunzwa vyema katika vita, silaha ya kila mmoja kwenye paja lake, kwa sababu ya hofu ya usiku.
3:9	Bibi arusi kwa Chorus: Mfalme Sulemani alijitengenezea kiti cha enzi kinachobebeka kutoka kwa mti wa Lebanoni.
3:10	Alitengeneza nguzo zake za fedha, mahali pa kulalia pa dhahabu, kupanda kwa zambarau; katikati alifunika vizuri, kwa upendo kwa binti za Yerusalemu.
3:11	Enyi binti za Sayuni, nenda ukamwone mfalme Sulemani, akiwa na kile taji ambacho mama yake alimvika, siku ya uchumba wake, katika siku ya furaha ya moyo wake.

Wimbo wa Nyimbo 4

4:1	Bwana harusi kwa Bibi arusi: Jinsi wewe ni mrembo, mpenzi wangu, jinsi ulivyo mrembo! Macho yako ni ya njiwa, isipokuwa yale yaliyofichika ndani. Nywele zako ni kama kundi la mbuzi, ambao hupanda kando ya mlima wa Gileadi.
4:2	Meno yako ni kama kundi la kondoo waliokatwa manyoya, ambayo hupanda kutoka kuosha, kila mmoja na pacha wake anayefanana, na hakuna hata mmoja miongoni mwao aliye tasa.
4:3	Midomo yako ni kama utepe mwekundu, na ufasaha wako ni utamu. Kama kipande cha komamanga, ndivyo mashavu yako, isipokuwa yale yaliyofichika ndani.
4:4	Shingo yako ni kama mnara wa Daudi, ambayo ilijengwa kwa maboma: ngao elfu moja zinaning'inia juu yake, silaha zote za wenye nguvu.
4:5	Matiti yako mawili ni kama makinda wawili, mapacha wanaolisha kati ya maua.
4:6	Mpaka siku inachomoza na vivuli vinapungua, Nitakwenda kwenye mlima wa manemane na kwenye kilima cha ubani.
4:7	Wewe ni mrembo kabisa, mpenzi wangu, wala hamna waa ndani yenu.
4:8	Mapema kutoka Lebanon, mke wangu, kutoka Lebanon, mapema. Utavikwa taji kwenye kichwa cha Amana, karibu na kilele cha Seniri na Hermoni, karibu na mapango ya simba, na milima ya chui.
4:9	Umejeruhi moyo wangu, dada yangu, mke wangu. Umejeruhi moyo wangu kwa mtazamo mmoja wa macho yako, na kufuli moja la nywele shingoni mwako.
4:10	Jinsi matiti yako ni mazuri, dada yangu, mke wangu! Matiti yako ni mazuri kuliko divai, na harufu ya marhamu yako ni bora kuliko mafuta yote yenye kunukia.
4:11	Midomo yako, mke wangu, ni sega la asali linalotiririka; asali na maziwa viko chini ya ulimi wako. Na harufu ya mavazi yako ni kama harufu ya ubani.
4:12	Bustani iliyofungwa ni dada yangu, mke wangu: bustani iliyofungwa, chemchemi iliyofungwa.
4:13	Unaipeleka pepo ya makomamanga pamoja na matunda ya shamba la matunda: Zabibu za Cypress, na mafuta ya kunukia;
4:14	mafuta yenye harufu nzuri na zafarani; miwa tamu na mdalasini, pamoja na miti yote ya Lebanoni; manemane na aloe, pamoja na marhamu yote bora.
4:15	Chemchemi ya bustani ni chemchemi ya maji ya uzima, ambayo hutiririka kwa nguvu kutoka Lebanoni.
4:16	Inuka, upepo wa kaskazini, na mapema, upepo wa kusini. Tuma upepo kupitia bustani yangu, na kubeba manukato yake yenye kunukia.

Wimbo wa Nyimbo 5

5:1	Bibi arusi: Mpendwa wangu na aingie katika bustani yake, na kula matunda ya miti yake ya tufaha.
5:2	Bwana harusi kwa Bibi arusi: Nimefika kwenye bustani yangu, Ewe dada yangu, mke wangu. Nimevuna manemane yangu, na mafuta yangu ya kunukia. Nimekula sega la asali pamoja na asali yangu. Nimekunywa divai yangu pamoja na maziwa yangu. Kula, Enyi marafiki, na kunywa, na kunyweshwa, Ewe mpendwa zaidi.
5:3	Bibi arusi: nalala, bado moyo wangu unatazama. Sauti ya mpendwa wangu ikibisha hodi:
5:4	Bwana harusi kwa Bibi arusi: Fungua kwangu, dada yangu, mpenzi wangu, njiwa wangu, wangu safi. Maana kichwa changu kimejaa umande, na kufuli za nywele zangu zimejaa matone ya usiku.
5:5	Bibi arusi: Nimevua vazi langu; nitavaaje? Nimeosha miguu yangu; nitawaharibuje?
5:6	Mpenzi wangu aliweka mkono wake dirishani, na utu wangu wa ndani uliguswa na mguso wake.
5:7	Niliinuka ili kumfungulia mpenzi wangu. Mikono yangu ilidondosha manemane, na vidole vyangu vilikuwa vimejaa manemane bora.
5:8	Nilimfungulia bolt ya mlango wangu mpenzi wangu. Lakini alikuwa amegeuka na kwenda zake. Nafsi yangu iliyeyuka alipozungumza. Nilimtafuta, na hawakumpata. nilipiga, na hakunijibu.
5:9	Walinzi wanaozunguka jiji walinipata. Walinipiga, na kunijeruhi. Walinzi wa kuta waliniondolea pazia langu.
5:10	Ninakufunga kwa kiapo, Enyi binti za Yerusalemu, ukipata mpenzi wangu, mtangaze kwamba ninadhoofika kwa upendo.
5:11	Chorus kwa Bibi arusi: Ni aina gani ya mpendwa ni mpendwa wako, Ewe mrembo sana miongoni mwa wanawake? Ni aina gani ya mpendwa ni mpendwa wako, ili utufunge kwa kiapo?
5:12	Bibi arusi: Mpendwa wangu ni mweupe na mwekundu, waliochaguliwa miongoni mwa maelfu.
5:13	Kichwa chake ni kama dhahabu safi kabisa. Kufuli zake ni kama vilele vya mitende, na mweusi kama kunguru.
5:14	Macho yake ni kama hua, ambayo yameoshwa kwa maziwa juu ya mito ya maji, na ambazo hukaa karibu na vijito vingi.
5:15	Mashavu yake ni kama ua wa mimea yenye harufu nzuri, iliyopandwa na watengeneza manukato. Midomo yake ni kama yungiyungi, inayodondoka na manemane bora.
5:16	Mikono yake ni dhahabu laini, kamili ya hyacinths. Tumbo lake ni pembe, iliyosisitizwa kwa yakuti samawi.
5:17	Miguu yake ni nguzo za marumaru, ambazo zimewekwa juu ya misingi ya dhahabu. Sura yake ni kama ya Lebanoni, wateule kama mierezi.
5:18	Koo lake ni tamu zaidi, na anatamanika kabisa. Ndivyo ndivyo mpendwa wangu, naye ni rafiki yangu, Enyi binti za Yerusalemu.
5:19	Chorus kwa Bibi arusi: Mpendwa wako ameenda wapi, Ewe mrembo sana miongoni mwa wanawake? Mpendwa wako amegeukia wapi, ili tumtafute pamoja nanyi?

Wimbo wa Nyimbo 6

6:1	Bibi arusi: Mpenzi wangu ameshuka kwenye bustani yake, kwa ua wa mimea yenye harufu nzuri, ili kulisha katika bustani na kukusanya maua.
6:2	Mimi ni kwa ajili ya mpendwa wangu, na mpenzi wangu yuko kwa ajili yangu. Hulisha kati ya maua.
6:3	Bwana harusi kwa Bibi arusi: Mpenzi wangu, wewe ni mrembo: tamu na fadhili, kama Yerusalemu; ya kutisha, kama jeshi katika safu ya vita.
6:4	Zuia macho yako kutoka kwangu, maana wamenifanya niruke. Nywele zako ni kama kundi la mbuzi, ambao wametokea Gileadi.
6:5	Meno yako ni kama kundi la kondoo, ambao wamepanda kutoka kuosha, kila mmoja na pacha wake anayefanana, na hakuna hata mmoja miongoni mwao aliye tasa.
6:6	Kama ngozi ya komamanga, ndivyo mashavu yako, isipokuwa kwa kufichwa kwako.
6:7	Kuna malkia sitini, na masuria themanini, na wanawali wasio na hesabu.
6:8	Mmoja ni njiwa wangu, wangu mkamilifu. Mmoja ni mama yake; mteule ndiye aliyemzaa. Mabinti walimwona, wakamtangaza kuwa amebarikiwa zaidi. Malkia na masuria walimwona, wakamsifu.
6:9	Chorus kwa Bwana harusi: Yeye ni nani, anayesonga mbele kama mapambazuko, mrembo kama mwezi, wateule kama jua, mbaya kama jeshi katika safu ya vita?
6:10	Bibi arusi: Nilishuka kwenye bustani ya karanga, ili kuona matunda ya mabonde yenye mwinuko, na kuchunguza kama shamba la mizabibu lilikuwa limesitawi na kama makomamanga yalikuwa yametoa machipukizi.
6:11	Sikuelewa. Nafsi yangu ilisisimka ndani yangu kwa sababu ya magari ya Aminadabu.
6:12	Chorus kwa Bibi arusi: Rudi, kurudi, Wa Washulami. Rudi, kurudi, ili tuweze kukuzingatia.

Wimbo wa Nyimbo 7

7:1	Chorus kwa Bwana harusi: Je, utaona nini kwa Msulami, zaidi ya korasi za kambi?
7:2	Chorus kwa Bibi arusi: Jinsi nzuri ni nyayo zako katika viatu, Ewe binti wa mtawala! Viungo vya mapaja yako ni kama vito vya thamani, ambazo zimetungwa kwa mkono wa msanii.
7:3	Kitovu chako ni bakuli la duara, kamwe kukosa curvature. Tumbo lako ni kama rundo la ngano, kuzungukwa na maua.
7:4	Matiti yako mawili ni kama mapacha wawili.
7:5	Shingo yako ni kama mnara wa pembe za ndovu. Macho yako kama madimbwi ya samaki huko Heshboni, ambazo ziko mlangoni pa binti ya umati. Pua yako ni kama mnara wa Lebanoni, ambayo inaonekana kuelekea Damasko.
7:6	Kichwa chako ni kama Karmeli, na nywele za vichwa vyenu ni kama zambarau ya mfalme, amefungwa katika pleats.
7:7	Mpendwa zaidi, jinsi ulivyo mrembo, na jinsi ya kupendeza katika furaha!
7:8	Kimo chako kinalinganishwa na mtende, na matiti yenu kwa vishada vya zabibu.
7:9	Bwana harusi: nilisema, Nitapanda kwenye mtende, na kuyashika matunda yake. Na matiti yako yatakuwa kama vishada vya zabibu kwenye mzabibu. Na harufu ya kinywa chako itakuwa kama tufaha.
7:10	Bibi arusi: Koo lako ni kama divai bora kabisa: divai inayofaa mpendwa wangu kunywa, na kwa midomo na meno yake kutafakari.
7:11	Mimi ni kwa ajili ya mpendwa wangu, na kugeuka kwake ni kwangu.
7:12	Mbinu, mpenzi wangu. Twende shambani; tukae vijijini.
7:13	Twende asubuhi tuende kwenye mashamba ya mizabibu; tuone kama shamba la mizabibu limestawi, ikiwa maua ni tayari kuzaa matunda, ikiwa makomamanga yamesitawi. Hapo nitakupa matiti yangu.
7:14	Tunguja hutoa harufu yake. Katika malango yetu kuna kila matunda. Mpya na ya zamani, mpenzi wangu, Nimeweka kwa ajili yako.

Wimbo wa Nyimbo 8

8:1	Bibi arusi kwa Bwana harusi: Nani atanipa mimi kama ndugu yangu, kulisha kutoka matiti ya mama yangu, ili nipate kukugundua huko nje, na anaweza kukubusu, na ili sasa hakuna mtu atakayenidharau?
8:2	Nitakushika na kukupeleka nyumbani kwa mama yangu. Hapo utanifundisha, nami nitakupa kikombe cha divai iliyotiwa manukato, na divai mpya kutoka kwa makomamanga yangu.
8:3	Mkono wake wa kushoto uko chini ya kichwa changu, na mkono wake wa kuume utanikumbatia.
8:4	Bwana harusi kwa Chorus: Ninakufunga kwa kiapo, Enyi binti za Yerusalemu, si kuvuruga au kumwamsha mpendwa, mpaka atakapotaka.
8:5	Chorus kwa Bwana harusi: Yeye ni nani, anayepanda kutoka jangwani, inapita kwa furaha, akimegemea mpenzi wake?
8:6	Bwana harusi kwa Bibi arusi: Chini ya mti wa apple, Nimekuamsha. Hapo mama yako aliharibika. Hapo yeye aliyekuzaa alidhulumiwa.
8:7	Niweke kama muhuri moyoni mwako, kama muhuri juu ya mkono wako. Maana mapenzi yana nguvu, kama kifo, na wivu unadumu, kama kuzimu: taa zao ni za moto na miali ya moto.
8:8	Wingi wa maji hauwezi kuzima upendo, wala mto hauwezi kuufunika. Ikiwa mtu angetoa mali yote ya nyumba yake badala ya upendo, angeidharau kama si kitu.
8:9	Kwaya: Dada yetu ni mdogo na hana matiti. Tumfanyie nini dada yetu siku atakapoitwa?
8:10	Ikiwa yeye ni ukuta, na tujenge boma la fedha juu yake. Ikiwa yeye ni mlango, na tuunganishe pamoja na mbao za mierezi.
8:11	Bibi arusi kwa Chorus: Mimi ni ukuta, na matiti yangu ni kama minara, tangu, mbele yake, Nimekuwa kama mtu ambaye amegundua amani.
8:12	Yule mwenye amani alikuwa na shamba la mizabibu, katika yale yaliyowashikilia watu. Akaikabidhi kwa walezi; mtu aliyeletwa, badala ya matunda yake, vipande elfu vya fedha.
8:13	Bwana harusi: Shamba langu la mizabibu liko mbele yangu. Elfu ni kwa ajili ya amani yako, na mia mbili ni kwa wanao tunza matunda yake.
8:14	Bibi arusi kwa Bwana harusi: Rafiki zako wanawasikiliza wale waliokuwa wakikaa bustanini. Nifanye nisikilize sauti yako.
8:15	Kimbieni, mpenzi wangu, na kuwa kama kulungu na ayala juu ya milima ya mimea yenye harufu nzuri.