December 29, 2014

ΑΝΑΓΝΩΣΗ

The First Letter of Sanint John 2: 3-11

2:3	And we can be sure that we have known him by this: if we observe his commandments.
2:4	Whoever claims that he knows him, and yet does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
2:5	But whoever keeps his word, truly in him the charity of God is perfected. And by this we know that we are in him.
2:6	Whoever declares himself to remain in him, ought to walk just as he himself walked.
2:7	Most beloved, I am not writing to you a new commandment, but the old commandment, which you had from the beginning. The old commandment is the Word, which you have heard.
2:8	Μετά επίσης, I am writing to you a new commandment, which is the Truth in him and in you. For the darkness has passed away, and the true Light is now shining.
2:9	Whoever declares himself to be in the light, and yet hates his brother, is in the darkness even now.
2:10	Whoever loves his brother abides in the light, and there is no cause of offense in him.
2:11	But whoever hates his brother is in the darkness, and in darkness he walks, and he does not know where he is going. For the darkness has blinded his eyes.

Ευαγγέλιο

The Holy Gospel According to Luke 2: 22-35

2:22	Και αφού συμπληρώθηκαν οι ημέρες της κάθαρσής της, σύμφωνα με το νόμο του Μωυσή, τον έφεραν στην Ιερουσαλήμ, για να τον παρουσιάσει στον Κύριο,
2:23	όπως ακριβώς είναι γραμμένο στο νόμο του Κυρίου, «Διότι κάθε αρσενικό που ανοίγει τη μήτρα θα ονομαστεί άγιο στον Κύριο,”
2:24	και για να προσφέρει μια θυσία, σύμφωνα με όσα λέγονται στο νόμο του Κυρίου, «Ένα ζευγάρι τρυγόνια ή δύο νεαρά περιστέρια».
2:25	Και ιδού, ήταν ένας άντρας στην Ιερουσαλήμ, του οποίου το όνομα ήταν Συμεών, και αυτός ο άνθρωπος ήταν δίκαιος και θεοσεβούμενος, περιμένοντας την παρηγοριά του Ισραήλ. Και το Άγιο Πνεύμα ήταν μαζί του.
2:26	Και είχε λάβει απάντηση από το Άγιο Πνεύμα: ότι δεν θα έβλεπε τον δικό του θάνατο πριν δει τον Χριστό του Κυρίου.
2:27	Και πήγε με το Πνεύμα στον ναό. Και όταν το παιδί Ιησού τον έφεραν οι γονείς του, προκειμένου να ενεργήσει για λογαριασμό του σύμφωνα με το έθιμο του νόμου,
2:28	τον πήρε κι αυτός, στην αγκαλιά του, και ευλόγησε τον Θεό και είπε:
2:29	«Τώρα μπορείς να απολύσεις τον υπηρέτη σου με ειρήνη, Ω Κύριε, σύμφωνα με τον λόγο σου.
2:30	Διότι τα μάτια μου είδαν τη σωτηρία σου,
2:31	που έχεις ετοιμάσει μπροστά στο πρόσωπο όλων των λαών:
2:32	το φως της αποκάλυψης στα έθνη και η δόξα του λαού σου Ισραήλ».
2:33	Και ο πατέρας του και η μητέρα του αναρωτιόντουσαν για αυτά τα πράγματα, που ειπώθηκαν για αυτόν.
2:34	Και ο Συμεών τους ευλόγησε, και είπε στη μητέρα του Μαρία: "Βλέπω, Αυτό έχει οριστεί για την καταστροφή και για την ανάσταση πολλών στο Ισραήλ, και ως σημάδι που θα αντικρούεται.
2:35	Και ένα σπαθί θα περάσει από την ίδια σου την ψυχή, ώστε να αποκαλυφθούν οι σκέψεις πολλών καρδιών».