February 11, 2014 Mass Readings

ΑΝΑΓΝΩΣΗ

First Book of Kings 8: 22-23, 27-30

8:22	Then Solomon stood before the altar of the Lord, in the sight of the assembly of Israel, and he extended his hands toward heaven.
8:23	Και είπε: “Lord God of Israel, there is no God like you, in heaven above, nor on the earth below. You preserve covenant and mercy with your servants, who walk before you with all their heart.
8:26	Και τώρα, O Lord God of Israel, establish your words, which you spoke to your servant David, my father.
8:27	Is it, έπειτα, to be understood that truly God would dwell upon the earth? For if heaven, and the heavens of heavens, are not able to contain you, how much less this house, which I have built?
8:28	Yet look with favor upon the prayer of your servant and upon his petitions, Ω Κύριε, Θεέ μου. Listen to the hymn and the prayer, which your servant prays before you this day,
8:29	so that your eyes may be open over this house, νύχτα και μέρα, over the house about which you said, ‘My name shall be there,’ so that you may heed the prayer that your servant is praying in this place to you.
8:30	So may you heed the supplication of your servant and of your people Israel, whatever they will pray for in this place, and so may you heed them in your dwelling place in heaven. And when you heed, you will be gracious.

Ευαγγέλιο

Σημάδι 7: 1-13

7:1	Και οι Φαρισαίοι και μερικοί από τους γραμματείς, φτάνοντας από την Ιερουσαλήμ, συγκεντρώθηκαν μπροστά του.
7:2	Και όταν είδαν κάποιους από τους μαθητές του να τρώνε ψωμί με κοινά χέρια, αυτό είναι, με άπλυτα χέρια, τους απαξίωσαν.
7:3	Για τους Φαρισαίους, και όλοι οι Εβραίοι, μην τρώνε χωρίς να πλένουν επανειλημμένα τα χέρια τους, τηρώντας την παράδοση των γερόντων.
7:4	Και κατά την επιστροφή από την αγορά, εκτός αν πλυθούν, δεν τρώνε. Και υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα που τους έχουν παραδοθεί να παρατηρήσουν: το πλύσιμο των φλιτζανιών, και στάμνες, και χάλκινα δοχεία, και κρεβάτια.
7:5	Και έτσι οι Φαρισαίοι και οι γραμματείς τον ρώτησαν: «Γιατί οι μαθητές σου δεν περπατούν σύμφωνα με την παράδοση των πρεσβυτέρων, αλλά τρώνε ψωμί με κοινά χέρια?”
7:6	Αλλά ως απάντηση, τους είπε: «Τόσο καλά προφήτευσε ο Ησαΐας για εσάς τους υποκριτές, όπως ακριβώς έχει γραφτεί: «Αυτός ο λαός με τιμά με τα χείλη του, αλλά η καρδιά τους είναι μακριά μου.
7:7	Και μάταια με προσκυνούν, διδάσκοντας τα δόγματα και τις εντολές των ανθρώπων».
7:8	Για την εγκατάλειψη της εντολής του Θεού, εμμένετε στην παράδοση των ανδρών, στο πλύσιμο των στάμνων και των φλιτζανιών. Και κάνεις πολλά άλλα παρόμοια με αυτά».
7:9	Και τους είπε: «Ακυρώνετε ουσιαστικά την προσταγή του Θεού, για να τηρήσετε τη δική σας παράδοση.
7:10	Γιατί είπε ο Μωυσής: «Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου,' και, «Όποιος θα έχει καταραστεί τον πατέρα ή τη μητέρα, αφήστε τον να πεθάνει».
7:11	Αλλά λες, «Αν ένας άντρας θα έχει πει στον πατέρα ή τη μητέρα του: Θύμα, (που είναι δώρο) οτιδήποτε είναι από εμένα θα είναι προς όφελός σας,''
7:12	τότε δεν τον αφήνεις να κάνει τίποτα για τον πατέρα ή τη μητέρα του,
7:13	ακυρώνοντας τον λόγο του Θεού μέσω της παράδοσής σας, που έχετε παραδώσει. Και κάνεις πολλά άλλα παρόμοια πράγματα με αυτόν τον τρόπο».