June 5, 2014

The Act of the Apostles 22: 30; 23: 6-11

22:30

Την επόμενη μέρα όμως, θέλοντας να ανακαλύψει πιο επιμελώς ποιος ήταν ο λόγος που κατηγορήθηκε από τους Εβραίους, τον άφησε ελεύθερο, και διέταξε τους ιερείς να συνέλθουν, με όλο το συμβούλιο. Και, που παράγει τον Paul, τον τοποθέτησε ανάμεσά τους

23:6	Τώρα ο Παύλος, γνωρίζοντας ότι η μία ομάδα ήταν Σαδδουκαίοι και η άλλη Φαρισαίοι, αναφώνησε στο συμβούλιο: «Ευγενείς αδελφοί, Είμαι Φαρισαίος, ο γιος των Φαρισαίων! Είναι για την ελπίδα και την ανάσταση των νεκρών που με κρίνουν».
23:7	Και όταν το είπε αυτό, συνέβη μια διχόνοια μεταξύ των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων. Και το πλήθος διχάστηκε.
23:8	Γιατί οι Σαδδουκαίοι ισχυρίζονται ότι δεν υπάρχει ανάσταση, και ούτε άγγελοι, ούτε πνεύματα. Οι Φαρισαίοι όμως ομολογούν και τα δύο.
23:9	Τότε ακολούθησε μια μεγάλη κραυγή. Και μερικοί από τους Φαρισαίους, σηκώνοντας, πολεμούσαν, ρητό: «Δεν βρίσκουμε τίποτα κακό σε αυτόν τον άνθρωπο. Κι αν του μίλησε ένα πνεύμα, ή ένας άγγελος?”
23:10	Και αφού είχε γίνει μεγάλη διχόνοια, την κερκίδα, φοβούμενος ότι ο Παύλος θα μπορούσε να ξεσκιστεί από αυτούς, διέταξε τους στρατιώτες να κατέβουν και να τον πιάσουν από το μέσο τους, και να τον φέρουν στο φρούριο.
23:11	Επειτα, την επόμενη νύχτα, ο Κύριος στάθηκε κοντά του και είπε: «Να είσαι σταθερός. Διότι όπως μαρτύρησες για μένα στην Ιερουσαλήμ, έτσι είναι επίσης απαραίτητο να καταθέσετε στη Ρώμη».

Το κατά Ιωάννη Ιερό Ευαγγέλιο 17: 20-26

17:20	But I am not praying for them only, but also for those who through their word shall believe in me.
17:21	So may they all be one. Just as you, Πατέρας, είναι μέσα μου, and I am in you, so also may they be one in us: so that the world may believe that you have sent me.
17:22	And the glory that you have given to me, I have given to them, so that they may be one, just as we also are one.
17:23	I am in them, and you are in me. So may they be perfected as one. And may the world know that you have sent me and that you have loved them, just as you have also loved me.
17:24	Πατέρας, I will that where I am, those whom you have given to me may also be with me, so that they may see my glory which you have given to me. For you loved me before the founding of the world.
17:25	Father most just, the world has not known you. But I have known you. And these have known that you sent me.
17:26	And I have made known your name to them, and I will make it known, so that the love in which you have loved me may be in them, and so that I may be in them.”