Abril 27, 2015

Hechos de los Apóstoles 11: 1- 18

Lectura

 

11:1 Oyeron los Apóstoles y los hermanos que estaban en Judea que también los gentiles habían recibido la Palabra de Dios.

 

11:2 Entonces, cuando Pedro había subido a Jerusalén, los que eran de la circuncisión argumentaron contra él,

 

11:3 dicho, “¿Por qué entraste a hombres incircuncisos, y porque comiste con ellos?”

 

11:4 Y Pedro comenzó a explicarles, de manera ordenada, dicho:

 

11:5 “Yo estaba en la ciudad de Jope orando, y vi, en un éxtasis de la mente, una vision: cierto contenedor descendiendo, como una gran sábana de lino bajada del cielo por sus cuatro esquinas. Y se me acercó.

 

11:6 Y mirándolo, Consideré y vi las bestias de cuatro patas de la tierra, y las bestias salvajes, y los reptiles, y las cosas voladoras del aire.

 

11:7 Entonces oí también una voz que me decía: 'Levantate, Pedro. Mata y come.

 

11:8 Pero yo dije: 'Nunca, caballero! Porque cosa común o inmunda nunca ha entrado en mi boca.

 

11:9 Entonces la voz respondió por segunda vez desde el cielo, 'Lo que Dios ha limpiado, no llamarás común.

 

11:10 Ahora bien, esto se hizo tres veces. Y luego todo fue llevado de nuevo al cielo.

 

11:11 y he aquí, Inmediatamente había tres hombres parados cerca de la casa donde yo estaba., habiéndome sido enviado desde Cesarea.

 

11:12 Entonces el Espíritu me dijo que debía ir con ellos, sin dudar de nada. Y estos seis hermanos también fueron conmigo. Y entramos en la casa del hombre.

 

11:13 Y nos describió cómo había visto un Ángel en su casa, de pie y diciéndole: 'Envía a Jope y llama a Simón, quien se apellida Pedro.

 

11:14 Y él te hablará palabras, por el cual serás salvo con toda tu casa.

 

11:15 Y cuando había comenzado a hablar, el Espíritu Santo descendió sobre ellos, así como sobre nosotros también, al principio.

 

11:16 Entonces me acordé de las palabras del Señor, como el mismo dijo: 'John, en efecto, bautizado con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo.

 

11:17 Por lo tanto, si Dios les diera la misma gracia, como también a nosotros, que han creído en el Señor Jesucristo, quien era yo, que yo sería capaz de prohibir a Dios?”

 

11:18 Habiendo oído estas cosas, estaban en silencio. Y glorificaron a Dios, dicho: “Así también ha dado Dios a los gentiles el arrepentimiento para vida.”

 

Evangelio

 

The Holy Gospel According to John 10: 11-18

10:11 I am the good Shepherd. The good Shepherd gives his life for his sheep.

10:12 But the hired hand, and whoever is not a shepherd, to whom the sheep do not belong, he sees the wolf approaching, and he departs from the sheep and flees. And the wolf ravages and scatters the sheep.

10:13 And the hired hand flees, because he is a hired hand and there is no concern for the sheep within him.

10:14 I am the good Shepherd, and I know my own, and my own know me,

10:15 just as the Father knows me, and I know the Father. And I lay down my life for my sheep.

10:16 And I have other sheep that are not of this fold, and I must lead them. They shall hear my voice, and there shall be one sheepfold and one shepherd.

10:17 Por esta razón, the Father loves me: because I lay down my life, so that I may take it up again.

10:18 No one takes it away from me. En cambio, I lay it down of my own accord. And I have the power to lay it down. And I have the power to take it up again. This is the commandment that I have received from my Father.”