Jueves Santo
Chrism Mass
First Reading
Isaías 61: 1-3, 6, 8-9
| 61:1 | The Spirit of the Lord is upon me, for the Lord has anointed me. He has sent me to bring good news to the meek, so as to heal the contrite of heart, to preach leniency to captives and release to the confined, |
| 61:2 | and so to proclaim the acceptable year of the Lord and the day of vindication of our God: to console all who are mourning, |
| 61:3 | to take up the mourners of Zion and to give them a crown in place of ashes, an oil of joy in place of mourning, a cloak of praise in place of a spirit of grief. Y ahí, they shall be called the strong ones of justice, the planting of the Lord, unto glorification. |
| 61:6 | But you yourselves will be called the priests of the Lord. It will be said to you, “You are the ministers of our God.” You will eat from the strength of the Gentiles, and you will pride yourself on their glory. |
| 61:8 | Porque yo soy el Señor, who loves judgment and who holds hatred for robbery within a burnt offering. And I will turn their work into truth, and I will forge a perpetual covenant with them. |
| 61:9 | And they will know their offspring among the nations, and their progeny in the midst of the peoples. All who see them will recognize them: that these are the offspring whom the Lord has blessed. |
Segunda Lectura
Revelación 1: 5-8
| 1:5 | y de Jesucristo, ¿Quién es el testigo fiel?, el primogénito de los muertos, y el líder de los reyes de la tierra, quien nos amó y nos lavó de nuestros pecados con su sangre, |
| 1:6 | y quien nos hizo un reino y sacerdotes para Dios y para su Padre. A él sea la gloria y el dominio por los siglos de los siglos. Amén. |
| 1:7 | Mirad, él llega con las nubes, y todo ojo le verá, incluso aquellos que lo traspasaron. Y todas las tribus de la tierra se lamentarán por él.. Aún así. Amén. |
| 1:8 | “Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin,” dice el Señor Dios, quién es, y quien era, y quien esta por venir, el Todopoderoso. |
Evangelio
The Holy Gospel According to Luke 4: 16-21
| 4:16 | And he went to Nazareth, where he had been raised. And he entered into the synagogue, according to his custom, en el día de reposo. And he rose up to read. |
| 4:17 | And the book of the prophet Isaiah was handed to him. And as he unrolled the book, he found the place where it was written: |
| 4:18 | “The Spirit of the Lord is upon me; Debido a esto, he has anointed me. He has sent me to evangelize the poor, to heal the contrite of heart, |
| 4:19 | to preach forgiveness to captives and sight to the blind, to release the broken into forgiveness, to preach the acceptable year of the Lord and the day of retribution.” |
| 4:20 | And when he had rolled up the book, he returned it to the minister, and he sat down. And the eyes of everyone in the synagogue were fixed on him. |
| 4:21 | Then he began to say to them, "En este día, this scripture has been fulfilled in your hearing.” |
Evening Mass of the Lord’s Supper
éxodo 12: 1- 8, 11- 14
| 12:1 | El Señor también les dijo a Moisés y a Aarón en la tierra de Egipto: |
| 12:2 | “Este mes será para vosotros el principio de los meses. Será primero en los meses del año.. |
| 12:3 | Habla a toda la asamblea de los hijos de Israel, y diles: El día diez de este mes, que cada uno tome un cordero, por sus familias y casas. |
| 12:4 | Pero si el número es menor que puede ser suficiente para poder consumir el cordero, aceptará a su prójimo, que se ha juntado con su casa conforme al número de almas que basten para poder comer el cordero. |
| 12:5 | Y será un cordero sin defecto, un macho de un año. Según este rito, también tomarás un cabrito. |
| 12:6 | Y lo guardaréis hasta el día catorce de este mes. Y toda la multitud de los hijos de Israel lo inmolará al anochecer. |
| 12:7 | Y tomarán de su sangre, y colóquelo tanto en los marcos de las puertas como en el umbral superior de las casas, en que lo van a consumir. |
| 12:8 | Y esa noche comerán la carne, asado al fuego, y pan ácimo con lechuga silvestre. |
| 12:11 | Ahora lo consumirás de esta manera: ceñirás tu cintura, y tendrás zapatos en tus pies, sosteniendo pentagramas en tus manos, y lo consumirás de prisa. Porque es la Pascua (eso es, el cruce) del Señor. |
| 12:12 | Y cruzaré por la tierra de Egipto esa noche, y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, del hombre, incluso al ganado. Y traeré juicios contra todos los dioses de Egipto. yo soy el señor. |
| 12:13 | Pero la sangre os será como una señal en los edificios donde estaréis. Y veré la sangre, y pasaré por encima de ti. Y la plaga no estará contigo para destruir, cuando golpee la tierra de Egipto. |
| 12:14 | Entonces tendréis este día como memorial, y lo celebraréis como solemnidad al Señor, en tus generaciones, como una devoción eterna. |
First Corinthians 11: 23- 26
| 11:23 | Porque yo he recibido del Señor lo que también os he entregado: que el Señor Jesús, la misma noche en que fue entregado, tomó pan, |
| 11:24 | y dando gracias, lo rompió, y dijo: “Toma y come. Este es mi cuerpo, que será entregado por ti. Haz esto en mi memoria." |
| 11:25 | Del mismo modo también, la Copa, después de haber cenado, dicho: “Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre. Hacer esto, tantas veces como lo bebas, en memoria de mí.” |
| 11:26 | Porque cada vez que comáis este pan y bebáis esta copa, proclamas la muerte del Señor, hasta que regrese. |
John 13: 1- 15
| 13:1 | Before the feast day of the Passover, Jesus knew that the hour was approaching when he would pass from this world to the Father. And since he had always loved his own who were in the world, he loved them unto the end. |
| 13:2 | And when the meal had taken place, when the devil had now put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him, |
| 13:3 | knowing that the Father had given all things into his hands and that he came from God and was going to God, |
| 13:4 | he rose up from the meal, and he set aside his vestments, and when he had received a towel, he wrapped it around himself. |
| 13:5 | Next he put water into a shallow bowl, and he began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel with which he was wrapped. |
| 13:6 | And then he came to Simon Peter. Y Pedro le dijo, "Caballero, would you wash my feet?” |
| 13:7 | Jesus responded and said to him: “What I am doing, you do not now understand. But you shall understand it afterward.” |
| 13:8 | Peter said to him, “You shall never wash my feet!” Jesus answered him, “If I do not wash you, you will have no place with me.” |
| 13:9 | Simon Peter said to him, “Then Lord, not only my feet, but also my hands and my head!” |
| 13:10 | Jesus said to him: “He who is washed need only wash his feet, and then he will be entirely clean. And you are clean, but not all.” |
| 13:11 | For he knew which one would betray him. Por esta razón, él dijo, “You are not all clean.” |
| 13:12 | Y entonces, after he washed their feet and received his vestments, when he had sat down at table again, les dijo: “Do you know what I have done for you? |
| 13:13 | You call me Teacher and Lord, and you speak well: for so I am. |
| 13:14 | Por lo tanto, if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash the feet of one another. |
| 13:15 | For I have given you an example, so that just as I have done for you, so also should you do. |