September 18, 2014

Lectura

The First Letter of Saint Paul to the Corinthians 15: 1-11

15:1	Y así te hago saber, hermanos, el evangelio que os predique, que también recibiste, y en el que te paras.
15:2	por el evangelio, también, usted está siendo salvado, si retuviereis el entendimiento que os he predicado, para que no creas en vano.
15:3	Porque te entregué, en primer lugar, lo que también recibí: que cristo murio por nuestros pecados, según las escrituras;
15:4	y que fue enterrado; y que resucito al tercer dia, según las escrituras;
15:5	y que fue visto por Cefas, y despues a las once.
15:6	Luego fue visto por más de quinientos hermanos a la vez., muchos de los cuales quedan, incluso hasta la actualidad, aunque algunos se han quedado dormidos.
15:7	Próximo, fue visto por james, luego por todos los Apóstoles.
15:8	y por ultimo, él también fue visto por mí, como si yo fuera alguien nacido en el momento equivocado.
15:9	Porque yo soy el más pequeño de los Apóstoles. No soy digno de ser llamado Apóstol, porque perseguí a la Iglesia de Dios.
15:10	Pero, por la gracia de Dios, soy lo que soy. Y su gracia en mí no ha sido vacía, ya que he trabajado más abundantemente que todos ellos. Sin embargo, no soy yo, pero la gracia de Dios dentro de mí.
15:11	Porque ya sea yo o ellos: entonces predicamos, y así lo has creído

Evangelio

The Holy Gospel According to Luke 7: 36-50

7:36	Then certain Pharisees petitioned him, so that they might eat with him. And he went into the house of the Pharisee, and he reclined at table.
7:37	y he aquí, a woman who was in the city, a sinner, found out that he was reclining at table in the house of the Pharisee, so she brought an alabaster container of ointment.
7:38	And standing behind him, beside his feet, she began to wash his feet with tears, and she wiped them with the hair of her head, and she kissed his feet, and she anointed them with ointment.
7:39	Then the Pharisee, who had invited him, upon seeing this, spoke within himself, dicho, “This man, if he were a prophet, would certainly know who and what kind of woman is this, who is touching him: that she is a sinner.”
7:40	y en respuesta, Jesus said to him, “Simon, I have something to say to you.” So he said, “Speak, Teacher.”
7:41	“A certain creditor had two debtors: one owed five hundred denarii, and the other fifty.
7:42	And since they did not have the ability to repay him, he forgave them both. Por lo que entonces, which of them loves him more?”
7:43	En respuesta, Simon said, “I suppose that it is he to whom he forgave the most.” And he said to him, “You have judged correctly.”
7:44	And turning to the woman, he said to Simon: “Do you see this woman? I entered into your house. You gave me no water for my feet. But she has washed my feet with tears, and has wiped them with her hair.
7:45	You gave no kiss to me. But she, from the time that she entered, has not ceased to kiss my feet.
7:46	You did not anoint my head with oil. But she has anointed my feet with ointment.
7:47	Debido a esto, I tell you: many sins are forgiven her, because she has loved much. But he who is forgiven less, loves less.”
7:48	Then he said to her, “Your sins are forgiven you.”
7:49	And those who sat at table with him began to say within themselves, "Quién es, who even forgives sins?”
7:50	Then he said to the woman: “Your faith has brought you salvation. Ve en paz."