February 2, 2015

ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Μαλαχίας 3: 1- 4

3:1 Βλέπω, I send my angel, and he will prepare the way before my face. And presently the Sovereign, whom you seek, and the angel of testimony, whom you desire, will arrive at his temple. Βλέπω, he approaches, λέει ο Κύριος των δυνάμεων.

3:2 And who will be able to consider the day of his advent, and who will stand firm in order to see him? For he is like a refining fire, and like the fuller’s herb.

3:3 And he will sit refining and cleansing the silver, and he will purge the sons of Levi, and he will gather them like gold and like silver, and they will offer sacrifices to the Lord in justice.

3:4 And the sacrifice of Judah and of Jerusalem will please the Lord, just as in the days of past generations, and as in the ancient years

Δεύτερη Ανάγνωση

The Letter to the Hebrews 2: 14-18

2:14	Επομένως, because children have a common flesh and blood, he himself also, in like manner, has shared in the same, so that through death, he might destroy him who held the dominion of death, αυτό είναι, the devil,
2:15	and so that he might free those who, through the fear of death, had been condemned to servitude throughout their entire life.
2:16	For at no time did he take hold of the Angels, but instead he took hold of the offspring of Abraham.
2:17	Επομένως, it is fitting for him to be made similar to his brothers in all things, so that he might become a merciful and faithful High Priest before God, in order that he might bring forgiveness to the offenses of the people.
2:18	For in as much as he himself has suffered and has been tempted, he also is able to assist those who are tempted.

Ευαγγέλιο

The Holy Gospel According to Luke 2: 22-40

2:22	Και αφού συμπληρώθηκαν οι ημέρες της κάθαρσής της, σύμφωνα με το νόμο του Μωυσή, τον έφεραν στην Ιερουσαλήμ, για να τον παρουσιάσει στον Κύριο,
2:23	όπως ακριβώς είναι γραμμένο στο νόμο του Κυρίου, «Διότι κάθε αρσενικό που ανοίγει τη μήτρα θα ονομαστεί άγιο στον Κύριο,”
2:24	και για να προσφέρει μια θυσία, σύμφωνα με όσα λέγονται στο νόμο του Κυρίου, «Ένα ζευγάρι τρυγόνια ή δύο νεαρά περιστέρια».
2:25	Και ιδού, ήταν ένας άντρας στην Ιερουσαλήμ, του οποίου το όνομα ήταν Συμεών, και αυτός ο άνθρωπος ήταν δίκαιος και θεοσεβούμενος, περιμένοντας την παρηγοριά του Ισραήλ. Και το Άγιο Πνεύμα ήταν μαζί του.
2:26	Και είχε λάβει απάντηση από το Άγιο Πνεύμα: ότι δεν θα έβλεπε τον δικό του θάνατο πριν δει τον Χριστό του Κυρίου.
2:27	Και πήγε με το Πνεύμα στον ναό. Και όταν το παιδί Ιησού τον έφεραν οι γονείς του, προκειμένου να ενεργήσει για λογαριασμό του σύμφωνα με το έθιμο του νόμου,
2:28	τον πήρε κι αυτός, στην αγκαλιά του, και ευλόγησε τον Θεό και είπε:
2:29	«Τώρα μπορείς να απολύσεις τον υπηρέτη σου με ειρήνη, Ω Κύριε, σύμφωνα με τον λόγο σου.
2:30	Διότι τα μάτια μου είδαν τη σωτηρία σου,
2:31	που έχεις ετοιμάσει μπροστά στο πρόσωπο όλων των λαών:
2:32	το φως της αποκάλυψης στα έθνη και η δόξα του λαού σου Ισραήλ».
2:33	Και ο πατέρας του και η μητέρα του αναρωτιόντουσαν για αυτά τα πράγματα, που ειπώθηκαν για αυτόν.
2:34	Και ο Συμεών τους ευλόγησε, και είπε στη μητέρα του Μαρία: "Βλέπω, Αυτό έχει οριστεί για την καταστροφή και για την ανάσταση πολλών στο Ισραήλ, και ως σημάδι που θα αντικρούεται.
2:35	Και ένα σπαθί θα περάσει από την ίδια σου την ψυχή, ώστε να αποκαλυφθούν οι σκέψεις πολλών καρδιών».
2:36	Και ήταν μια προφήτισσα, Άννα, κόρη του Φανουήλ, από τη φυλή του Ασήρ. Ήταν πολύ προχωρημένη στα χρόνια, και είχε ζήσει με τον άντρα της επτά χρόνια από την παρθενιά της.
2:37	Και τότε ήταν χήρα, ακόμη και μέχρι το ογδόντα τέταρτο έτος της. Και χωρίς να φύγει από το ναό, ήταν υπηρέτρια της νηστείας και της προσευχής, νύχτα και μέρα.
2:38	Και μπαίνοντας την ίδια ώρα, εξομολογήθηκε στον Κύριο. Και μίλησε για αυτόν σε όλους όσοι περίμεναν τη λύτρωση του Ισραήλ.
2:39	Και αφού έκαναν τα πάντα σύμφωνα με το νόμο του Κυρίου, επέστρεψαν στη Γαλιλαία, στην πόλη τους, Ναζαρέτ.
2:40	Τώρα το παιδί μεγάλωσε, και ενισχύθηκε με την πληρότητα της σοφίας. Και η χάρη του Θεού ήταν μέσα του.