| 24:1 |
ನಂತರ, ಮೊದಲ ಸಬ್ಬತ್‌ನಲ್ಲಿ, at very first light, they went to the tomb, carrying the aromatic spices that they had prepared. |
| 24:2 |
And they found the stone rolled back from the tomb. |
| 24:3 |
And upon entering, they did not find the body of the Lord Jesus. |
| 24:4 |
ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು, while their minds were still confused about this, ಇಗೋ, two men stood beside them, in shining apparel. |
| 24:5 |
ನಂತರ, since they were afraid and were turning their faces toward the ground, these two said to them: “Why do you seek the living with the dead? |
| 24:6 |
He is not here, for he has risen. Recall how he spoke to you, when he was still in Galilee, |
| 24:7 |
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ: ‘For the Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’ ” |
| 24:8 |
And they called to mind his words. |
| 24:9 |
And returning from the tomb, they reported all these things to the eleven, and to all the others. |
| 24:10 |
Now it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary of James, and the other women who were with them, who told these things to the Apostles. |
| 24:11 |
But these words seemed to them a delusion. And so they did not believe them. |
| 24:12 |
ಆದರೆ ಪೀಟರ್, ಏರುತ್ತಿದೆ, ran to the tomb. And stooping down, he saw the linen cloths positioned alone, and he went away wondering to himself about what had happened. |
| 24:13 |
ಮತ್ತು ಇಗೋ, ಅವರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಹೊರಗೆ ಹೋದರು, ಅದೇ ದಿನ, ಎಮ್ಮಾಸ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ, ಅದು ಜೆರುಸಲೇಮಿನಿಂದ ಅರವತ್ತು ಸ್ಟೇಡಿಯ ದೂರವಾಗಿತ್ತು. |
| 24:14 |
ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂಭವಿಸಿದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು. |
| 24:15 |
ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು, ಅವರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಊಹಾಪೋಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಜೀಸಸ್ ಸ್ವತಃ, ಹತ್ತಿರ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. |
| 24:16 |
ಆದರೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಂಯಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. |
| 24:17 |
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, “ಏನು ಈ ಮಾತುಗಳು, ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ, ನೀವು ನಡೆಯುವಾಗ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ?” |
| 24:18 |
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಅವನ ಹೆಸರು ಕ್ಲಿಯೋಪಾಸ್, ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು, “ನೀವು ಮಾತ್ರ ಜೆರುಸಲೇಂಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಅವರಿಗೆ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಗತಿಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ?” |
| 24:19 |
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, “ಯಾವ ವಿಷಯಗಳು?” ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, “ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ, ಒಬ್ಬ ಉದಾತ್ತ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದ, ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುತ, ದೇವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಮುಂದೆ. |
| 24:20 |
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಹಾಯಾಜಕರು ಮತ್ತು ನಾಯಕರು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದರು. |
| 24:21 |
ಆದರೆ ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ವಿಮೋಚಕನಾಗುವನೆಂದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಮತ್ತು ಈಗ, ಇದೆಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ, ಈ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆದು ಇಂದಿಗೆ ಮೂರನೇ ದಿನ. |
| 24:22 |
ನಂತರ, ತುಂಬಾ, ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಕೆಲವು ಮಹಿಳೆಯರು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸಿದರು. ಹಗಲಿನ ಮೊದಲು, ಅವರು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು, |
| 24:23 |
ಮತ್ತು, ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ದರ್ಶನವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. |
| 24:24 |
ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸಮಾಧಿಗೆ ಹೋದರು. ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. |
| 24:25 |
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ನೀವು ಎಷ್ಟು ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೀರಿ, ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಂಬಲು! |
| 24:26 |
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ವೈಭವವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ?” |
| 24:27 |
ಮತ್ತು ಮೋಸೆಸ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥೈಸಿದರು, ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದ ವಿಷಯಗಳು. |
| 24:28 |
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಟ್ಟಣದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು. ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನಡೆಸಿಕೊಂಡನು. |
| 24:29 |
ಆದರೆ ಅವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು, ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, “ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸಂಜೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಹಗಲು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. |
| 24:30 |
ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು, ಅವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮೇಜಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಬ್ರೆಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಮುರಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು. |
| 24:31 |
ಮತ್ತು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು. |
| 24:32 |
ಮತ್ತು ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದರು, “ನಮ್ಮ ಹೃದಯ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತು ಅವರು ನಮಗೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ತೆರೆದಾಗ?” |
| 24:33 |
ಮತ್ತು ಅದೇ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತದೆ, ಅವರು ಜೆರುಸಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ಹನ್ನೊಂದು ಮಂದಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವರು, |
| 24:34 |
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ: “ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಸೈಮನ್‌ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. |
| 24:35 |
ಮತ್ತು ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಿದರು. |
| 24:36 |
ನಂತರ, while they were talking about these things, Jesus stood in their midst, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: “Peace be with you. It is I. Do not be afraid.” |
| 24:37 |
ಆದರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ, they were very disturbed and terrified, supposing that they saw a spirit. |
| 24:38 |
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: “Why are you disturbed, and why do these thoughts rise up in your hearts? |
| 24:39 |
See my hands and feet, that it is I myself. Look and touch. For a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have.” |
| 24:40 |
ಮತ್ತು ಅವನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, he showed them his hands and feet. |
| 24:41 |
ನಂತರ, while they were still in disbelief and in wonder out of joy, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, “Do you have anything here to eat?” |
| 24:42 |
And they offered him a piece of roasted fish and a honeycomb. |
| 24:43 |
And when he had eaten these in their sight, taking up what was left, he gave it to them. |
| 24:44 |
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: “These are the words that I spoke to you when I was still with you, because all things must be fulfilled which are written in the law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms about me.” |
| 24:45 |
Then he opened their mind, so that they might understand the Scriptures. |
| 24:46 |
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: “For so it is written, and so it was necessary, for the Christ to suffer and to rise up from the dead on the third day, |
| 24:47 |
ಮತ್ತು, in his name, for repentance and the remission of sins to be preached, among all the nations, beginning at Jerusalem. |
| 24:48 |
And you are witnesses of these things. |
| 24:49 |
And I am sending the Promise of my Father upon you. But you must stay in the city, until such time as you are clothed with power from on high.” |
| 24:50 |
Then he led them out as far as Bethania. And lifting up his hands, he blessed them. |
| 24:51 |
ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು, while he was blessing them, he withdrew from them, and he was carried up into heaven. |
| 24:52 |
And worshiping, they returned to Jerusalem with great joy. |
| 24:53 |
And they were always in the temple, praising and blessing God. ಆಮೆನ್. |
