Разияллоҳу анҳу, 3 Юҳанно

Юҳанно 3

3:1 Now there was a man among the Pharisees, named Nicodemus, a leader of the Jews.
3:2 He went to Jesus at night, Ва ба вай гуфт:: «Эй Ӯстод!, we know that you have arrived as a teacher from God. For no one would be able to accomplish these signs, which you accomplish, unless God were with him.”
3:3 Исо дар ҷавоб ба Ӯ гуфт:, «Омин, Омин, Ман ба шумо мегӯям:, unless one has been reborn anew, he is not able to see the kingdom of God.”
3:4 Nicodemus said to him: “How could a man be born when he is old? Албатта, he cannot enter a second time into his mother’s womb to be reborn?"
3:5 Исо дар ҷавоб: «Омин, Омин, Ман ба шумо мегӯям:, unless one has been reborn by water and the Holy Spirit, he is not able to enter into the kingdom of God.
3:6 What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.
3:7 You should not be amazed that I said to you: You must be born anew.
3:8 The Spirit inspires where he wills. And you hear his voice, but you do not know where he comes from, or where he is going. So it is with all who are born of the Spirit.”
3:9 Nicodemus responded and said to him, “How are these things able to be accomplished?"
3:10 Исо дар ҷавоб ба Ӯ гуфт:: “You are a teacher in Israel, and you are ignorant of these things?
3:11 Омин, Омин, Ман ба шумо мегӯям:, that we speak about what we know, and we testify about what we have seen. But you do not accept our testimony.
3:12 If I have spoken to you about earthly things, and you have not believed, then how will you believe, if I will speak to you about heavenly things?
3:13 Ва ҳеҷ кас ба осмон сууд накардааст, ғайри касе, ки аз осмон нузул: Писари Одам, ки ҷояш дар осмон аст.
3:14 Ва чунон ки Мусо морро боло мор дар биёбон, Пас низ бояд Писари Одам ончунон боло,
3:15 ба тавре ки ҳар, ки ба Ӯ метавонад, талаф нашавад, балки ҳаёти ҷовидонӣ дошта бошад.
3:16 Зеро Худо ҷаҳонро чунон дӯст дошт, ки Писари ягонаи Худро дод, ба тавре ки ҳамаи онҳое ки ба Ӯ имон метавонад, талаф нашавад, балки ҳаёти ҷовидонӣ дошта бошад.
3:17 Зеро Худо Писари Худро ба ҷаҳон барои он нафиристод,, дар бар ҷаҳон доварӣ кунад, балки барои он ки ҷаҳон ба воситаи Ӯ наҷот ёбад.
3:18 Ҳар кӣ имон оварад, дар вай аст, ба доварӣ дучор. Аммо ҳар кӣ имон надорад, аллакай ҳукм, чунки ӯ ба исми Писари ягонаи Худо имон надорад.
3:19 Ва ин ҳукм аст,: ки нур дорад, ба ҷаҳон омад, ва мардон дӯст зулмот бештар аз рӯшноӣ. Зеро ки аъмоли онҳо бад аст.
3:20 Зеро ҳар кӣ кори баде нафрат нур ва ба сӯи нур рафтан нест,, то ки аъмолаш то ислоҳ карда намешавад.
3:21 Аммо ҳар кас, амал ба ҳақ меравад ба сӯи нур, то ки аъмоли худ зоҳир шавад, зеро ки онҳо ба Худо анҷом шуд. "
3:22 Баъд аз ин, Исо ва шогирдонаш ба сарзамини Яҳудо равона. Ва Ӯ зинда буд, он ҷо бо онҳо ва таъмид.
3:23 Акнун Яҳьё низ таъмид медод, дар Энӯн, Салим, зеро об бисьёр буд, ки дар он ҷо. Ва онҳо ташриф буданд ва таъмид.
3:24 Зеро ки Яҳьё ҳанӯз дар зиндон андохта шуда, ба нест,.
3:25 Сипас баьс байни шогирдони Яҳьё ва яҳудиён ба амал омад, дар бораи тоза.
3:26 Ва онҳо, ба Яҳьё омада, ба вай гуфт:: «Эй Ӯстод!, касе, ки бо ту дар саросари Ӯрдун буд, шумо дар бораи ӯ пешниҳод шаҳодати: инак, Ӯ таъмид ва ҳар кас аст, ба Ӯ ».
3:27 Яҳьё дар ҷавоб гуфт:: «Як мард, қодир ба гирифтани чизе нест,, магар он шудааст, ки ба аз осмон ба вай дода шавад.
3:28 Шумо худатон пешниҳод шаҳодати барои ман, ки ба ман гуфт:, «Ман Масеҳ нестам,Валекин мехоҳам, ки ман пеш аз ӯ фиристода шуда.
3:29 Касе ки арӯс медорад домод аст,. Аммо дӯсти домод, ки истода, гӯш ба Ӯ, шодӣ хурсандона дар овози домод. Ва ҳам, ин, шодии ман, бар ин муқаррар шуда.
3:30 Ӯ бояд нашъунамо ёбад, дар ҳоле, ки ман бояд кам.
3:31 Он ки аз боло меояд,, аст аз ҳама чиз. Ӯст, ки аз поён, аз замин аст,, ва ӯ ба замин сухан. Он ки аз осмон меояд, аз болои ҳама чиз аст,.
3:32 Ва он чӣ ки ӯ дидааст ва шунидааст, дар бораи ин ки ӯ шаҳодат медиҳад. Ва ҳеҷ кас шаҳодати Ӯро қабул мекунад.
3:33 Ҳар кас шаҳодати Ӯро қабул кардааст тасдиқ кардааст, ки Худо рост аст.
3:34 Зеро Он Касе ки Худо фиристод, каломи Худоро мегӯяд. Зеро Худо Рӯҳро бамизон ато намекунад.
3:35 Падар Писарро дӯст медорад, ва ӯ ҳама чизро ба дасти Ӯ додааст.
3:36 Ҳар кӣ имон оварда ва дар Писар, ҳаёти ҷовидонӣ дорад. Аммо ҳар кас, ки кофир буданд нисбати Писар аст, хоҳад, ҳаётро нахоҳад дид; ба ҷои он ки ғазаби Худо бар вай мемонад ».