Paul's Letter to the Ephesians

Efeserbrevet 1

1:1 Paul, apostel Jesus Kristus gennem Guds vilje, til alle de hellige, som ere i Efesus og til de troende i Kristus Jesus.
1:2 Grace og fred til dig fra Gud Fader, og den Herre Jesus Kristus.
1:3 Lovet være Gud og vor Herres Jesu Kristi, som har velsignet os med al åndelig velsignelse i himlen, i Kristus,
1:4 ligesom han har udvalgt os i ham før Verdens Grundlæggelse, så vi ville være hellige og ubesmittet i hans øjne, i velgørenhed.
1:5 Han har forudbestemt os til vedtagelse som sønner, gennem Jesus Kristus, i sig selv, i henhold til formålet med hans vilje,
1:6 for ros af herlighed hans nåde, hvormed han har begavet os i sin elskede søn.
1:7 I ham, vi har forløsning ved hans blod: syndernes forladelse i overensstemmelse med rigdomme hans nåde,
1:8 som er overstrømmende i os, med al visdom og klogskab.
1:9 Så gør han kundgøre os sin Villies Hemmelighed, som han har angivet i Kristus, på en måde, velbehageligt for ham,
1:10 i uddeling af tidens fylde, således at forny i Kristus alt, der eksisterer gennem ham i himlen og på jorden.
1:11 I ham, vi også er kaldet til vores del, blevet forudbestemt i overensstemmelse med planen for ham, som udretter alle Ting med Raad hans vilje.
1:12 Så kan vi være, til Pris for hans Herlighed, vi, der har håbet på forhånd i Kristus.
1:13 I ham, også dig, efter du har hørt og troet sandhedens ord, som er evangeliet din frelse, blev forseglet med Helligånden af ​​Promise.
1:14 Han er pantsætning af vores arv, til købet af indløsning, til Pris for hans Herlighed.
1:15 På grund af det, og høringen af ​​din tro, der er i Herren Jesus, og din kærlighed til alle de hellige,
1:16 Jeg har ikke ophørt at takke for dig, kalder dig til at tænke i mine bønner,
1:17 således at Gud vor Herre Jesu Kristi, Herlighedens Fader, kan give en ånd af visdom og åbenbaring til dig, i viden om ham.
1:18 Må øjne dit hjerte være belyst, så du kan vide, hvad der er håb om at hans kald, og det væld af herlighed hans arv med de hellige,
1:19 og det mest fremtrædende omfanget af hans dyd mod os, mod vi, der tror i overensstemmelse med arbejdet i hans kraftfulde dyd,
1:20 som han udviste på Kristus, hæve ham fra de døde og oprettelse ham ved sin højre hånd i himlen,
1:21 over hver fyrstendømme og magt og dyd og herredømme, og over alle navne, der er givet, ikke kun i denne alder, men selv i fremtiden alder.
1:22 Og han har udsat alt under hans fødder, og han har gjort ham til hovedet over hele Kirken,
1:23 som er hans krop, og som er fylden af ​​ham, der udretter alt i alle.

Efeserbrevet 2

2:1 Og du var engang døde i jeres synder og overtrædelser,
2:2 hvor du gik i tidligere tider, ifølge en alder af denne verden, i henhold til prinsen af ​​kraften i denne sky, ånden, der nu arbejder i sønner mistillid.
2:3 Og vi var også alle fortrolige i disse ting, i tidligere tider, af de ønsker vores kød, handler i overensstemmelse med vilje kødet og i henhold til vores egne tanker. Og så var vi, af natur, sønner af vrede, selv som de andre.
2:4 alligevel, Gud, der er rig på barmhjertighed, af hensyn til hans overordentlig store velgørenhed, hvormed han elskede os,
2:5 selv når vi var døde i vore synder, har muntret os sammen i Kristus, ved hvis nåde er I frelst.
2:6 Og han har rejst os op sammen, og han har fået os til at sætte sig ned sammen i himlen, i Kristus Jesus,
2:7 så han kan vise, i tiderne snart at ankomme, den rigelige rigdom af hans nåde, ved hans godhed mod os i Kristus Jesus.
2:8 For af nåde, er I frelst ved tro. Og det er ikke jer selv, for det er en gave fra Gud.
2:9 Og det er ikke af værker, så ingen kunne rose.
2:10 For vi er hans værk, skabt i Kristus Jesus til gode gerninger, som Gud har forberedt, og hvor vi skal gå.
2:11 På grund af det, be mindful that, i tidligere tider, you were Gentiles in the flesh, and that you were called uncircumcised by those who are called circumcised in the flesh, something done by man,
2:12 og at du var, til den tid, uden Kristus, være fremmed for den levevis Israel, at være besøgende til testamente, have noget håb om løftet, og være uden Gud i denne verden.
2:13 Men nu, i Kristus Jesus, du, der var i tidligere tider langt væk, er blevet bragt nær ved Kristi blod.
2:14 Thi han er vor fred. Han gjorde de to til én, ved at opløse den mellemliggende væg af separation, af modstand, af hans kød,
2:15 tømning loven af ​​bud ved dekret, så han kunne slutte sig til disse to, i sig selv, til en ny mand, gør fred
2:16 og forene både til Gud, i et legeme, gennem indlægget, ødelægge denne modstand i sig selv.
2:17 Og efter ankommer, han evangeliserede fred til jer, der var langt væk, og fred til dem, der var i nærheden.
2:18 For ved ham, vi begge har adgang, i én ånd, til Faderen.
2:19 Nu, derfor, du ikke længere besøgende og nyankomne. I stedet, du er borgere blandt de hellige i Guds husstand,
2:20 have været bygget på fundamentet af apostlenes og profeternes, med Jesus Kristus selv som det mest fremtrædende hjørnesten.
2:21 I ham, alt, hvad der er blevet bygget er indrammet sammen, stiger op i et helligt tempel i Herren.
2:22 I ham, du også er blevet bygget sammen til en bolig af Gud i Ånden.

Efeserbrevet 3

3:1 På grund af denne nåde, Jeg, Paul, am a prisoner of Jesus Christ, for the sake of you Gentiles.
3:2 nu helt sikkert, du har hørt om uddeling af Guds nåde, der er blevet givet til mig blandt jer:
3:3 at, ved hjælp af åbenbaring, mysteriet blev gjort kendt for mig, ligesom jeg har skrevet ovenfor, i få ord.
3:4 Endnu, ved at læse dette nøje, du måske være i stand til at forstå min forsigtighed i Kristi mysterium.
3:5 I andre generationer, dette var ukendt for menneskenes sønner, selv som det nu er blevet åbenbaret for hans hellige apostle og profeter i Ånden,
3:6 således at hedningerne skulle være co-arvinger, og af samme organ, og partnere sammen, ved sit løfte i Kristus Jesus, gennem evangeliet.
3:7 Af dette evangelium, Jeg er blevet gjort en minister, i henhold til den gave af Guds nåde, som er blevet givet til mig ved hjælp af driften af ​​hans dyd.
3:8 Selv om jeg er den ringeste af alle de hellige, Jeg har fået denne nåde: at evangelisere blandt hedningerne uransagelige Rigdom Kristi,
3:9 og at oplyse alle om uddeling af mysteriet, skjult før tiderne i Gud, der skabte alle ting,
3:10 således at den mangfoldige Guds visdom kan blive kendt for magter og myndigheder i himlen, gennem Kirken,
3:11 ifølge denne tidløse formål, som han har dannet i Kristus Jesus, vor Herre.
3:12 I ham stoler vi, og så vi nærmer med tillid, gennem sin tro.
3:13 På grund af det, I ask you not to be weakened by my tribulations on your behalf; for this is your glory.
3:14 På grund af denne nåde, Jeg bøjer mine knæ for Faderen af ​​vor Herres Jesu Kristi,
3:15 fra hvem al faderskab i himlen og på jorden tager sit navn.
3:16 Og jeg beder ham om at give til dig at blive styrket i kraft af sin Ånd, i overensstemmelse med den rigdom af hans herlighed, i det indre menneske,
3:17 så at Kristus kan leve i jeres hjerter gennem en tro rodfæstet i, og bygger på, velgørenhed.
3:18 Så kan du være i stand til at favne, med alle de hellige, hvad er bredden og længden og højden og dybden
3:19 af velgørenhed Kristi, og endda være i stand til at vide, at der overgår al viden, så du kan være fyldt med alle Guds Fylde.
3:20 Nu til ham, som er i stand til at gøre alt, mere rigeligt end vi nogensinde kunne bede eller forstå, ved hjælp af dyd, som er på arbejde i os:
3:21 ham være Ære, i Kirken og i Kristus Jesus, hele hver generation, for evigt og altid. Amen.

Efeserbrevet 4

4:1 Også, som fange i Herren, Jeg beder dig til at gå på en måde, værdig kald, som du er blevet kaldt:
4:2 med al ydmyghed og sagtmodighed, med tålmodighed, støtte hinanden i velgørenhed.
4:3 Være opsat på at bevare enheden i Ånden inden obligationerne fredens.
4:4 Ét legeme og én ånd: til dette du er blevet kaldt af den ene håb om din opfordring:
4:5 én Herre, én tro, én dåb,
4:6 én Gud og Fader alle, som er over alle, og gennem alle, og i os alle.
4:7 Men til hver enkelt af os, der har fået nåde i henhold til den foranstaltning tildelt af Kristus.
4:8 På grund af det, han siger: "Stigende på høj, han tog fangenskab selv fangenskab; han gav gaver til mænd. "
4:9 Nu, hvor han er steget op, hvad der er tilbage, undtagen for ham også nedstammer, først til de nedre dele af jorden?
4:10 Han, som steg ned, er den samme, som også steg op over alle himlene, så han kunne opfylde alt.
4:11 Og det samme én givet, at nogle ville være apostle, og nogle profeter, endnu virkelig andre evangelister, og andre præster og lærere,
4:12 af hensyn til perfektion af de hellige, af arbejdet i ministeriet, i opbyggelse af Kristi legeme,
4:13 indtil vi alle mødes i enheden i troen og i viden om Guds Søns, som en perfekt mand, i mål for alder Kristi fylde.
4:14 Så kan vi så ikke længere være små børn, forstyrret og kontrol ved hver lærdoms vind, af ondskab mænd, og af snuhed, som bedrager til fejl.
4:15 I stedet, handler ifølge sandhed i velgørenhed, vi bør stige i alt, i ham, som er hovedet, Kristus selv.
4:16 For i ham, hele kroppen er forbundet tæt sammen, af alle underliggende fælles, gennem den funktion tildelt hver del, bringe forbedring til legemet, mod sin Opbyggelse i velgørenhed.
4:17 Også, I say this, and I testify in the Lord: that from now on you should walk, not as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,
4:18 having their intellect obscured, being alienated from the life of God, through the ignorance that is within them, because of the blindness of their hearts.
4:19 Such as these, despairing, have given themselves over to sexual immorality, carrying out every impurity with rapacity.
4:20 But this is not what you have learned in Christ.
4:21 For sikkert, you have listened to him, and you have been instructed in him, according to the truth that is in Jesus:
4:22 to set aside your earlier behavior, the former man, who was corrupted, by means of desire, unto error,
4:23 and so be renewed in the spirit of your mind,
4:24 and so put on the new man, hvem, i overensstemmelse med Gud, is created in justice and in the holiness of truth.
4:25 På grund af det, setting aside lying, speak the truth, hver med sin Næste. For we are all part of one another.
4:26 “Be angry, but do not be willing to sin.” Do not let the sun set over your anger.
4:27 Provide no place for the devil.
4:28 Whoever was stealing, let him now not steal, but rather let him labor, working with his hands, doing what is good, so that he may have something to distribute to those who suffer need.
4:29 Let no evil words proceed from your mouth, but only what is good, toward the edification of faith, so as to bestow grace upon those who listen.
4:30 Og ikke være villige til at bedrøve Helligånden Guds, i hvem du er blevet forseglet, indtil forløsningens dag.
4:31 Al Bitterhed og vrede og indignation og ramaskrig og blasfemi blive taget væk fra dig, sammen med al Ondskab.
4:32 Og være venlig og barmhjertig til hinanden, tilgivende hinanden, ligesom Gud har tilgivet jer i Kristus.

Efeserbrevet 5

5:1 Derfor, som de fleste elskede sønner, være Guds efterlignere.
5:2 Og gå i kærlighed, ligesom Kristus elskede os og gav sig selv for os, som Afgrødeoffer og et offer til Gud, med en duft af sødme.
5:3 Men lad ikke nogen form for utugt, eller urenhed, eller grådighed så meget som navngives blandt jer, ligesom er værdig til de hellige,
5:4 eller nogen uanstændigt, eller tåbelig, eller misbrug snak, for dette er uden formål; men i stedet, sig tak.
5:5 For kender og forstår dette: ingen, der er en utugtig, eller lystne, eller griske (for disse er en form for service til afguder) besidder en arv i Kristi rige og Guds.
5:6 Lad ingen forføre dig med tomme ord. For på grund af disse ting, Guds vrede blev sendt ved sønner vantro.
5:7 Derfor, ikke vælger at blive deltagere med dem.
5:8 For du var mørke, i tidligere tider, men nu er du lys, i Herren. Altsaa, gå så sønner af lyset.
5:9 For the fruit of the light is in all goodness and justice and truth,
5:10 affirming what is well-pleasing to God.
5:11 Også, have no fellowship with the unfruitful works of darkness, men i stedet, refute them.
5:12 For the things that are done by them in secret are shameful, even to mention.
5:13 But all things that are disputed are made manifest by the light. For all that is made manifest is light.
5:14 På grund af det, det siges: “You who are sleeping: awaken, and rise up from the dead, and so shall the Christ enlighten you.”
5:15 Også, brødre, see to it that you walk cautiously, not like the foolish,
5:16 but like the wise: atoning for this age, because this is an evil time.
5:17 Af denne grund, do not choose to be imprudent. I stedet, understand what is the will of God.
5:18 And do not choose to be inebriated by wine, for this is self-indulgence. I stedet, be filled with the Holy Spirit,
5:19 speaking among yourselves in psalms and hymns and spiritual canticles, singing and reciting psalms to the Lord in your hearts,
5:20 giving thanks always for everything, i navnet på vor Herre Jesu Kristi, to God the Father.
5:21 Være genstand for hinanden i frygt for Kristus.
5:22 Hustruer skal være underdanige til deres mænd, som til Herren.
5:23 For manden er leder af konen, ligesom Kristus er overhoved for kirken. Han er Frelseren af ​​hans krop.
5:24 Derfor, ligesom kirken er underlagt Kristus, så også bør hustruer være underlagt deres mænd i alle ting.
5:25 ægtemænd, elsker dine hustruer, ligesom Kristus elskede også Kirken og rakte sig slut for hende,
5:26 så han kunde hellige hende, vaske hendes rene ved vand og Ordet af livet,
5:27 så han kunne tilbyde hende til sig selv som en herlig kirke, ikke at have nogen Plet eller Rynke eller noget deslige, så hun ville være hellig og ubesmittet.
5:28 Så, for, ægtemænd skal elske deres hustruer som deres egne legemer. Den, der elsker sin hustru, elsker sig selv.
5:29 For intet menneske nogensinde har hadet sit eget kød, men i stedet han nærer og hæger om det, som Kristus også gør til Kirken.
5:30 For vi er en del af hans krop, af hans kød og hans knogler.
5:31 "Af denne grund, en mand skal efterlade sin far og mor, og han skal klamre sig til sin kone; og de to skal være som ét kød. "
5:32 Dette er en stor Sacrament. Og jeg taler i Kristus og i Kirken.
5:33 Alligevel virkelig, hver og en af ​​jer skal elske sin hustru som sig selv. Og en hustru skal frygte sin mand.

Efeserbrevet 6

6:1 børn, obey your parents in the Lord, for this is just.
6:2 Honor your father and your mother. This is the first commandment with a promise:
6:3 så det kan være godt med dig, and so that you may have a long life upon the earth.
6:4 Og dig, fædre, do not provoke your children to anger, but educate them with the discipline and correction of the Lord.
6:5 Servants, be obedient to your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ.
6:6 Do not serve only when seen, as if to please men, but act as servants of Christ, doing the will of God from the heart.
6:7 Serve with good will, som til Herren, and not to men.
6:8 For you know that whatever good each one will do, the same will he receive from the Lord, whether he is servant or free.
6:9 Og dig, lords, act similarly toward them, setting aside threats, knowing that the Lord of both you and them is in heaven. For with him there is no favoritism toward anyone.
6:10 Vedrørende resten, brødre, styrkes i Herren, ved kraften af ​​hans dyd.
6:11 Være klædt i Guds rustning, så du kan være i stand til at stå imod forræderi af djævelen.
6:12 For vores kamp er ikke mod kød og blod, men mod magter og myndigheder, mod direktørerne i denne verden af ​​mørke, mod ånderne af ondskab i høje steder.
6:13 På grund af det, tage op Guds rustning, så du kan være i stand til at modstå det onde dag og forblive perfekt i alle ting.
6:14 Derfor, stå fast, blevet spændt om din talje med sandhed, og som er blevet iklædt brynje retfærdighed,
6:15 og har fødder, som er blevet skoet ved udarbejdelsen af ​​evangeliet om fred.
6:16 I alle ting, tage op troens skjold, som du kan være i stand til at slukke alle de brændende pile mest Onde.
6:17 Og tage frelsens hjelm og Åndens sværd (som er Guds ord).
6:18 Gennem alle slags bøn og påkaldelse, bede på alle tidspunkter i ånden, og så være på vagt med alle slags alvor bøn, for alle de hellige,
6:19 og også for mig, så at ord kan gives til mig, da jeg åbner min mund med tro at tilkendegive mysteriet om evangeliet,
6:20 på en sådan måde, at jeg kan vove at tale præcis som jeg burde tale. For jeg fungere som ambassadør i kæder til evangeliet.
6:21 Nu, so that you also may know the things that concern me and what I am doing, Tychicus, a most beloved brother and a faithful minister in the Lord, will make known everything to you.
6:22 I have sent him to you for this very reason, so that you may know the things that concern us, and so that he may console your hearts.
6:23 Peace to the brothers, and charity with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
6:24 May grace be with all those who love our Lord Jesus Christ, unto incorruption. Amen.