ईस्टर विजिल

First Reading

उत्पत्ति: 1: 1-2: 2

1:1	प्रारंभ में, भगवान ने स्वर्ग और पृथ्वी बनाई.
1:2	परन्तु पृथ्वी खाली और खाली थी, और अथाह कुंड के ऊपर अन्धेरा छा गया; और इस प्रकार परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर उतारा गया.
1:3	और भगवान ने कहा, "वहाँ प्रकाश होने दो।" और प्रकाश हो गया.
1:4	और परमेश्वर ने प्रकाश को देखा, कि यह अच्छा था; और इस प्रकार उसने उजियाले को अन्धकार से अलग किया.
1:5	और उसने प्रकाश को बुलाया, 'दिन,' और अंधेरे, 'रात।' और यह शाम और सुबह हो गया, एक दिन.
1:6	भगवान ने भी कहा, “जल के बीच में आकाश हो, और वह जल को जल से अलग अलग कर दे।”
1:7	और परमेश्वर ने आकाश बनाया, और उस ने आकाश के नीचे के जल को बांट लिया, उन लोगों से जो आकाश के ऊपर थे. और ऐसा हो गया.
1:8	और परमेश्वर ने आकाश का नाम 'स्वर्ग' रखा। और सांझ और भोर हो गया, द सेकंड डे.
1:9	सच में भगवान ने कहा: “आकाश के नीचे का जल एक स्थान में इकट्ठा हो जाए; और सूखी भूमि दिखाई दे।” और ऐसा हो गया.
1:10	और परमेश्वर ने सूखी भूमि कहा, 'धरती,' और उसने पानी के जमावड़े को बुलाया, 'समुद्र।' और भगवान ने देखा कि यह अच्छा था.
1:11	और उन्होंनें कहा, “भूमि में हरे पौधे उगें, दोनों जो बीज पैदा करते हैं, और फल देने वाले पेड़, अपनी किस्म के अनुसार फल पैदा करना, जिसका बीज अपने भीतर है, सारी पृथ्वी पर। और ऐसा हो गया.
1:12	और भूमि में हरे पौधे उत्पन्न हुए, दोनों जो बीज पैदा करते हैं, उनके प्रकार के अनुसार, और फल पैदा करने वाले पेड़, प्रत्येक के पास बुवाई का अपना तरीका है, इसकी प्रजातियों के अनुसार. और भगवान ने देखा कि यह अच्छा था.
1:13	और सांझ और भोर हो गया, तीसरे दिन.
1:14	तब भगवान ने कहा: “आकाश के आकाश में रोशनी होने दो. और वे दिन को रात से बांट लें, और वे चिन्ह बन जाएं, दोनों मौसम, और दिनों और वर्षों की.
1:15	वे आकाश के अन्तर में चमकें और पृथ्वी को प्रकाशित करें।” और ऐसा हो गया.
1:16	और परमेश्वर ने दो बड़ी ज्योतियाँ बनाईं: एक बड़ा प्रकाश, दिन पर शासन करने के लिए, और एक कम रोशनी, रात पर शासन करने के लिए, सितारों के साथ.
1:17	और उसने उन्हें आकाश के अन्तर में स्थापित किया, सारी पृथ्वी पर प्रकाश देने के लिए,
1:18	और दिन और रात पर प्रभुता करे, और प्रकाश को अंधकार से अलग करने के लिए. और भगवान ने देखा कि यह अच्छा था.
1:19	और सांझ और भोर हो गया, चौथे दिन.
1:20	और फिर भगवान ने कहा, “जल जीवित प्राणी वाले जीव उत्पन्न करे, और पृथ्वी के ऊपर उड़ने वाले जीव, स्वर्ग के आकाश के नीचे।
1:21	और परमेश्वर ने बड़े बड़े समुद्री जीव बनाए, और एक जीवित आत्मा और चलने की क्षमता के साथ सब कुछ जो पानी ने पैदा किया, उनकी प्रजातियों के अनुसार, और सभी उड़ने वाले जीव, उनके प्रकार के अनुसार. और भगवान ने देखा कि यह अच्छा था.
1:22	और उसने उन्हें आशीर्वाद दिया, कह रहा: "बढ़ो और गुणा करो, और समुद्र का जल भर दे. और परिन्दे पृय्वी पर बहुतायत से बढ़ जाएं।”
1:23	और सांझ और भोर हो गया, पांचवां दिन.
1:24	भगवान ने भी कहा, “पृथ्वी अपने प्रकार की जीवित आत्माएँ उत्पन्न करे: पशु, और जानवर, और पृथ्वी के जंगली जानवर, उनकी प्रजातियों के अनुसार। और ऐसा हो गया.
1:25	और परमेश्वर ने पृथ्वी के वनपशुओं को उनकी जाति के अनुसार बनाया, और मवेशी, और भूमि पर हर जानवर, अपनी तरह के अनुसार. और भगवान ने देखा कि यह अच्छा था.
1:26	और उन्होंनें कहा: “आइए हम मनुष्य को अपनी छवि और समानता बनाएं. और वह समुद्र की मछलियों पर प्रभुता करे, और हवा के उड़ने वाले जीव, और जंगली जानवर, और पूरी पृथ्वी, और पृथ्वी पर रेंगनेवाले सब जन्तु हैं।”
1:27	और परमेश्वर ने मनुष्य को अपने स्वरूप के अनुसार बनाया; भगवान की छवि के लिए उन्होंने उसे बनाया; पुरुष और महिला, उसने उन्हें बनाया.
1:28	और परमेश्वर ने उन्हें आशीष दी, और उन्होंनें कहा, "बढ़ो और गुणा करो, और पृथ्वी को भर दो, और इसे वश में करो, और समुद्र की मछलियों पर अधिकार रखो, और हवा के उड़ने वाले जीव, और पृथ्वी पर रेंगनेवाले सब जन्तुओं पर अधिकार रखता है।”
1:29	और भगवान ने कहा: “देखो, मैंने तुम्हें पृथ्वी पर सभी बीज वाले पौधे दिए हैं, और वे सभी वृक्ष जिनमें अपने ही प्रकार के बीज बोने की क्षमता है, तुम्हारे लिए भोजन बनने के लिए,
1:30	और भूमि के सभी जानवरों के लिए, और आकाश में उड़नेवाली सब वस्तुओं के लिये, और हर उस चीज़ के लिए जो पृथ्वी पर चलती है और जिसमें एक जीवित आत्मा है, ताकि वे इन्हें खा सकें।” और ऐसा हो गया.
1:31	और परमेश्वर ने जो कुछ बनाया था, वह सब देखा. और वे बहुत अच्छे थे. और सांझ और भोर हो गया, छठा दिन.

उत्पत्ति 2

2:1	और इस प्रकार आकाश और पृथ्वी पूर्ण हुए, अपने पूरे श्रंगार के साथ.
2:2	और सातवें दिन, भगवान ने अपना काम पूरा किया, जिसे उन्होंने बनाया था. और सातवें दिन उस ने अपके सब कामोंसे विश्राम किया, जिसे उन्होंने पूरा किया था.

Second Reading

उत्पत्ति: 22: 1-18

22:1	इसके बाद ये बातें हुईं, परमेश्वर ने अब्राहम की परीक्षा ली, और उसने उससे कहा, "इब्राहीम, अब्राहम। और उसने उत्तर दिया, "मैं यहां हूं।"
22:2	उसने उससे कहा: “अपने एकलौते पुत्र इसहाक को ले लो, जिसे तुम प्यार करते हो, और दृष्टि की भूमि में जाओ. और वहीं उसको एक पहाड़ पर होमबलि करके चढ़ाना, जो मैं तुझे दिखाऊंगा।”
22:3	और इसलिए इब्राहीम, रात में उठना, अपने गधे का दोहन किया, अपने साथ दो युवकों को ले गया, और उसका पुत्र इसहाक. और जब उसने प्रलय के लिए लकड़ी काटी थी, वह उस स्थान की ओर कूच किया, जैसा परमेश्वर ने उसे निर्देश दिया था.
22:4	तब, तीसरे दिन, अपनी आँखें ऊपर उठाना, उसने वह स्थान दूर से देखा.
22:5	और उसने अपने सेवकों से कहा: “यहाँ गधे के साथ रुको. मैं और लड़का उस जगह के लिए और तेजी से आगे बढ़ेंगे. पूजा करने के बाद, आपके पास वापस आ जाएगा।
22:6	वह प्रलय के लिए लकड़ी भी ले गया, और उसने उसे अपने पुत्र इसहाक पर लगाया. और वह आप अपने हाथों में आग और तलवार लिए हुए था. और जैसे-जैसे दोनों साथ-साथ चलते रहे,
22:7	इसहाक ने अपने पिता से कहा, "मेरे पिता।" और उसने उत्तर दिया, "आप क्या चाहते हैं, बेटा?” “देखो," उन्होंने कहा, "आग और लकड़ी. प्रलय के लिए पीड़ित कहाँ है?”
22:8	लेकिन इब्राहीम ने कहा, “भगवान स्वयं प्रलय के लिए पीड़ित प्रदान करेंगे, मेरा बेटा।" इस प्रकार वे साथ-साथ चलते रहे.
22:9	और वे उस स्थान पर पहुंचे जो परमेश्वर ने उसको दिखाया या. वहां उन्होंने एक वेदी बनाई, और उस ने उस पर लकड़ी सजाई. और जब उस ने अपके पुत्र इसहाक को बान्धा या, उसने उसे लकड़ी के ढेर पर वेदी पर रख दिया.
22:10	और उसने हाथ बढ़ाकर तलवार को थाम लिया, अपने बेटे की बलि देने के लिए.
22:11	और देखो, यहोवा का एक दूत स्वर्ग से पुकारा गया, कह रहा, "इब्राहीम, अब्राहम। और उसने उत्तर दिया, "मैं यहां हूं।"
22:12	और उसने उससे कहा, “लड़के पर हाथ मत बढ़ाओ, और उसका कुछ न करना. अब मैं जान गया कि तू परमेश्वर से डरता है, क्योंकि तू ने मेरे निमित्त अपके एकलौते पुत्र को भी न रख छोड़ा।
22:13	इब्राहीम ने आंखें ऊपर उठाईं, और उसने अपनी पीठ के पीछे कांटों के बीच एक मेढ़ा देखा, सींगों द्वारा पकड़ा गया, जिसे उन्होंने लेकर प्रलय के रूप में चढ़ाया, उसके बेटे के बजाय.
22:14	और उस ने उस स्थान का नाम पुकारा: 'भगवान देखता है।' इस प्रकार, यहाँ तक कि आज तक, यह कहा जाता है: 'पहाड़ पर, यहोवा देखेगा।
22:15	तब यहोवा के दूत ने स्वर्ग से दूसरी बार इब्राहीम को पुकारा, कह रहा:
22:16	“अपने आप से, मैंने कसम खाई है, यहोवा कहता है. क्योंकि तुमने यह काम किया है, और मेरे निमित्त अपके एकलौते पुत्र को भी नहीं छोड़ा,
22:17	मैं तुम्हें आशीर्वाद दूंगा, और मैं तेरे वंश को आकाश के तारागण के समान अनगिनित करूंगा, और समुद्र के तीर की बालू के समान हूं. तेरा वंश अपने शत्रुओं के नगरों का अधिकारी होगा.
22:18	और आपकी संतान में, पृथ्वी के सभी राष्ट्र धन्य होंगे, क्योंकि तू ने मेरी बात मानी है।”

Third Reading

एक्सोदेस: 14: 15- 15: 1

14:15	और यहोवा ने मूसा से कहा: “मेरे लिए क्यों रोओ? इस्राएल के पुत्रों से कहो कि वे चलते रहें.
14:16	अब, अपने कर्मचारियों को ऊपर उठाएं, और अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ाकर उसको दो भाग कर दे, जिस से इस्राएली समुद्र के बीच स्यल ही स्यल पर चल फिर सकें.
14:17	तब मैं मिस्रियों के मन को कठोर कर दूंगा, ताकि आपका पीछा किया जा सके. और फिरौन के द्वारा मेरी महिमा होगी, और उसकी सारी सेना में, और उसके रथों में, और उसके घुड़सवारों में.
14:18	और मिस्री जानेंगे कि मैं यहोवा हूँ, जब फिरौन में मेरी महिमा होगी, और उसके रथों में, साथ ही साथ उसके घुड़सवारों में भी।
14:19	और भगवान का दूत, जो इस्राएल की छावनी से पहले था, खुद को ऊपर उठाना, उनके पीछे चला गया. और बादल का खंभा, उसके साथ, पीछे के लिए सामने छोड़ दिया
14:20	और मिस्रियोंकी छावनी और इस्राएलियोंकी छावनी के बीच में खड़ा हुआ. और यह एक काला बादल था, फिर भी इसने रात को रोशन किया, यहाँ तक कि वे उस रात भर एक दूसरे के पास आने में कभी सफल न हो सके.
14:21	और जब मूसा ने अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ाया या, यहोवा ने उसे प्रचण्ड जलती हुई आँधी के द्वारा उठा लिया, रात भर उड़ना, और उसको सूखी भूमि कर दिया. और पानी बंट गया.
14:22	और इस्राएल के पुत्र सूखे समुद्र के बीच से चले गए. क्योंकि जल उनके दाहिने और बाएं दोनों ओर दीवार के समान था.
14:23	और मिस्रवासी, उनका पीछा करना, उनके पीछे गया, फिरौन के सब घोड़ों समेत, उसके रथ और सवार, समुद्र के बीच से होकर.
14:24	और अब सुबह का पहर आ गया था, और देखो, भगवान, आग के खम्भे और बादल के बीच से मिस्रियों की छावनी को देख रहे हैं, उनकी सेना को मौत के घाट उतार दो.
14:25	और उसने रथों के पहियों को उलट दिया, और उन्हें गहिरे में ले जाया गया. इसलिए, मिस्रियों ने कहा: “आओ हम इस्राएल से भागें. क्योंकि यहोवा उनकी ओर से हमारे विरुद्ध लड़ता है।”
14:26	और यहोवा ने मूसा से कहा: “समुद्र के ऊपर अपना हाथ बढ़ाओ, ताकि मिस्रियों पर जल फिर से बहने लगे, उनके रथों और सवारों के ऊपर।”
14:27	और जब मूसा ने अपना हाथ समुद्र के सामने बढ़ाया, इसे वापस कर दिया गया, पहली रोशनी में, अपने पूर्व स्थान पर. और जो मिस्री भाग गए उन्हें जल मिला, और यहोवा ने उन्हें लहरों के बीच डुबा दिया.
14:28	और पानी लौटा दिया गया, और उन्होंने फिरौन की सारी सेना के रयोंऔर सवारोंको ढक लिया, WHO, निम्नलिखित मे, समुद्र में प्रवेश कर गया था. और उनमें से एक भी जीवित न बचा.
14:29	परन्तु इस्राएल की सन्तान सूखे हुए समुद्र के बीच में से होते हुए सीधे चले गए, और जल उनके दाहिनी और बाईं ओर दीवार के समान था.
14:30	और इस प्रकार यहोवा ने उस दिन इस्राएलियोंको मिस्रियोंके हाथ से छुड़ाया।.
14:31	और उन्होंने मिस्रियों को समुद्र के तट पर मरा हुआ, और उस बड़े हाथ को जो यहोवा ने उनके विरुद्ध दिखाया या देखा. और लोग यहोवा का भय मानने लगे, और उन्होंने यहोवा और उसके दास मूसा पर विश्वास किया.

एक्सोदेस 15

15:1	तब मूसा और इस्राएल के पुत्रों ने यहोवा के लिये यह गीत गाया, और उन्होंने कहा: “आइए हम प्रभु के लिए गाएं, क्योंकि उसकी महिमा की गई है: घोड़े और सवार को उस ने समुद्र में डाल दिया.

Fourth Reading

यशायाह 54: 5-14

54:5	For the One who made you will rule over you. The Lord of hosts is his name. And your Redeemer, the Holy One of Israel, will be called the God of all the earth.
54:6	For the Lord has called you, like a woman forsaken and mourning in spirit, and like a wife rejected in her youth, said your God.
54:7	For a brief moment, I have forsaken you, and with great pities, I will gather you.
54:8	In a moment of indignation, I have hidden my face from you, for a little while. But with everlasting mercy, I have taken pity on you, said your Redeemer, भगवान.
54:9	For me, it is just as in the days of Noah, to whom I swore that I would no longer bring in the waters of Noah over the earth. Thus have I sworn not to be angry with you, and not to rebuke you.
54:10	For the mountains will be moved, and the hills will tremble. But my mercy will not depart from you, and the covenant of my peace will not be shaken, said the Lord, who has compassion on you.
54:11	O poor little ones, convulsed by the tempest, away from any consolation! देखो, I will set your stones in order, and I will lay your foundation with sapphires,
54:12	and I will make your ramparts out of jasper, and your gates out of sculpted stones, and all your borders out of desirable stones.
54:13	All your children will be taught by the Lord. And great will be the peace of your children.
54:14	And you will be founded in justice. Depart far from oppression, for you will not be afraid. And depart from terror, for it will not approach you.

Fifth Reading

यशायाह 55: 1-11

55:1	All you who thirst, come to the waters. And you who have no money: hurry, buy and eat. Approach, buy wine and milk, without money and without barter.
55:2	Why do you spend money for what is not bread, and expend your labor for what does not satisfy? Listen very closely to me, and eat what is good, and then your soul will be delighted by a full measure.
55:3	Incline your ear and draw near to me. Listen, and your soul will live. And I will make an everlasting covenant with you, by the faithful mercies of David.
55:4	देखो, I have presented him as a witness to the people, as a commander and instructor to the nations.
55:5	देखो, you will call to a nation that you did not know. And nations that did not know you will rush to you, because of the Lord your God, the Holy One of Israel. For he has glorified you.
55:6	Seek the Lord, while he is able to be found. Call upon him, while he is near.
55:7	Let the impious one abandon his way, and the iniquitous man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will take pity on him, and to our God, for he is great in forgiveness.
55:8	For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways, यहोवा कहता है.
55:9	For just as the heavens are exalted above the earth, so also are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts.
55:10	And in the same manner as rain and snow descend from heaven, and no longer return there, but soak the earth, and water it, and cause it to bloom and to provide seed to the sower and bread to the hungry,
55:11	so also will my word be, which will go forth from my mouth. It will not return to me empty, but it will accomplish whatever I will, and it will prosper in the tasks for which I sent it.

Sixth Reading

बारूक 3: 9-15, 32- 4: 4

3:9	Listen, इजराइल, to the commandments of life! Pay attention, so that you may learn prudence!
3:10	How is it, इजराइल, that you are in the land of your enemies,
3:11	that you have grown old in a foreign land, that you are defiled with the dead, that you are regarded as among those who are descending into hell?
3:12	You have forsaken the fountain of wisdom.
3:13	For if you had walked in the way of God, you would certainly have lived in everlasting peace.
3:14	Learn where prudence is, where virtue is, where understanding is, so that you may know at the same time where long life and prosperity are, where the light of the eyes and peace are.
3:15	Who has discovered its place? And who has entered its treasure chamber?
3:32	Yet he who knows the universe is familiar with her, and in his foresight he invented her, he who prepared the earth for time without end, and filled it with cattle and four-footed beasts,
3:33	who sends out the light, and it goes, and who summoned it, and it obeyed him in fear.
3:34	Yet the stars have given light from their posts, and they rejoiced.
3:35	They were called, and so they said, “Here we are,” and they shined with cheerfulness to him who made them.
3:36	This is our God, and no other can compare to him.
3:37	He invented the way of all instruction, and delivered it to Jacob his child, and to Israel his beloved.
3:38	इसके बा, he was seen on earth, and he conversed with men.

बारूक 4

4:1	“ ‘This is the book of the commandments of God and of the law, which exists in eternity. All those who keep it will attain to life, but those who have forsaken it, to death.
4:2	Convert, O Jacob, and embrace it, walk in the way of its splendor, facing its light.
4:3	Do not surrender your glory to another, nor your value to a foreign people.
4:4	We have been happy, इजराइल, because the things that are pleasing to God have been made clear to us.

Seventh Reading

ईजेकील 36: 16-28

36:16	And the word of the Lord came to me, कह रहा:
36:17	“Son of man, the house of Israel lived on their own soil, and they defiled it with their ways and with their intentions. Their way, in my sight, became like the uncleanness of a menstruous woman.
36:18	And so I poured out my indignation upon them, because of the blood which they shed upon the land, and because they defiled it with their idols.
36:19	And I dispersed them among the Gentiles, and they have been scattered among the lands. I have judged them according to their ways and their plans.
36:20	And when they walked among the Gentiles, to whom they had entered, they defiled my holy name, though it was being said about them: ‘This is the people of the Lord,’ and ‘They went forth from his land.’
36:21	But I have spared my holy name, which the house of Israel has defiled among the Gentiles, to whom they entered.
36:22	इस कारण से, you shall say to the house of Israel: Thus says the Lord God: I will act, not for your sake, हे इस्राएल के घराने, but for the sake of my holy name, which you have defiled among the Gentiles, to whom you entered.
36:23	And I will sanctify my great name, which was defiled among the Gentiles, which you have defiled in their midst. So may the Gentiles know that I am the Lord, says the Lord of hosts, when I will have been sanctified in you, before their eyes.
36:24	निश्चित रूप से, I will take you away from the Gentiles, and I will gather you together from all the lands, and I will lead you into your own land.
36:25	And I will pour clean water over you, and you shall be cleansed from all your filth, and I will cleanse you from all your idols.
36:26	And I will give to you a new heart, and I will place in you a new spirit. And I will take away the heart of stone from your body, and I will give to you a heart of flesh.
36:27	And I will place my Spirit in your midst. And I will act so that you may walk in my precepts and keep my judgments, and so that you may fulfill them.
36:28	And you shall live in the land that I gave to your fathers. And you shall be my people, और मैं तुम्हारा परमेश्वर ठहरूंगा.

Epistle

Saint Paul’s Letter to the Romans 6: 3-11

6:3	Do you not know that those of us who have been baptized in Christ Jesus have been baptized into his death?
6:4	For through baptism we have been buried with him into death, ताकि, in the manner that Christ rose from the dead, by the glory of the Father, so may we also walk in the newness of life.
6:5	For if we have been planted together, in the likeness of his death, so shall we also be, in the likeness of his resurrection.
6:6	For we know this: that our former selves have been crucified together with him, so that the body which is of sin may be destroyed, and moreover, so that we may no longer serve sin.
6:7	For he who has died has been justified from sin.
6:8	Now if we have died with Christ, we believe that we shall also live together with Christ.
6:9	For we know that Christ, in rising up from the dead, can no longer die: death no longer has dominion over him.
6:10	For in as much as he died for sin, he died once. But in as much as he lives, he lives for God.
6:11	इसलिए, you should consider yourselves to be certainly dead to sin, and to be living for God in Christ Jesus our Lord.

इंजील

The Holy Gospel According to Luke 24: 1-12

24:1	तब, पहले सब्त के दिन, at very first light, they went to the tomb, carrying the aromatic spices that they had prepared.
24:2	And they found the stone rolled back from the tomb.
24:3	And upon entering, they did not find the body of the Lord Jesus.
24:4	और ऐसा हुआ, while their minds were still confused about this, देखो, two men stood beside them, in shining apparel.
24:5	तब, since they were afraid and were turning their faces toward the ground, these two said to them: “Why do you seek the living with the dead?
24:6	He is not here, for he has risen. Recall how he spoke to you, when he was still in Galilee,
24:7	कह रहा: ‘For the Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’ ”
24:8	And they called to mind his words.
24:9	And returning from the tomb, they reported all these things to the eleven, और अन्य सभी को.
24:10	Now it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary of James, and the other women who were with them, who told these things to the Apostles.
24:11	But these words seemed to them a delusion. And so they did not believe them.
24:12	लेकिन पीटर, बढ़ते हुए, ran to the tomb. And stooping down, he saw the linen cloths positioned alone, and he went away wondering to himself about what had happened.