February 10, 2015

Reading

Genesis 1: 20-2:4

1:20	Og så sagde Gud, "Lad vandet frembringe dyr med en levende sjæl, og flyvende væsner over jorden, under himlens himmelhvælving."
1:21	Og Gud skabte de store havdyr, og alt med en levende sjæl og evnen til at bevæge sig, som vandet producerede, efter deres art, og alle de flyvende væsner, efter deres art. Og Gud så, at det var godt.
1:22	Og han velsignede dem, ordsprog: "Forøg og former dig, og fylde havets vand. Og lad fuglene formere sig over landet."
1:23	Og det blev aften og morgen, den femte dag.
1:24	Gud sagde også, "Lad landet frembringe levende sjæle af deres art: kvæg, og dyr, og jordens vilde dyr, efter deres art." Og sådan blev det.
1:25	Og Gud skabte jordens vilde dyr efter deres art, og kvæget, og hvert dyr på landet, efter sin art. Og Gud så, at det var godt.
1:26	Og han sagde: "Lad os skabe mennesket til vores billede og lighed. Og lad ham herske over havets fisk, og luftens flyvende væsner, og de vilde dyr, og hele jorden, og hvert dyr, der bevæger sig på jorden."
1:27	Og Gud skabte mennesket efter sit eget billede; til Guds billede skabte han ham; hankøn og hunkøn, han skabte dem.
1:28	Og Gud velsignede dem, og han sagde, "Forøg og former dig, og fylde jorden, og undertrykke den, og herske over havets fisk, og luftens flyvende væsner, og over alt levende, som rører sig på jorden."
1:29	Og Gud sagde: "Se, Jeg har givet dig alle frøbærende planter på jorden, og alle de træer, der i sig selv har evnen til at så deres egen slags, at være mad for dig,
1:30	og for alle landets dyr, og for alt det flyvende i luften, og for alt, hvad der rører sig på jorden, og hvori der er en levende sjæl, så de kan have disse at fodre på." Og sådan blev det.
1:31	Og Gud så alt, hvad han havde lavet. Og de var meget gode. Og det blev aften og morgen, den sjette dag.

Genesis 2

2:1	Og således blev himlen og jorden fuldendt, med al deres udsmykning.
2:2	Og på den syvende dag, Gud opfyldte sit værk, som han havde lavet. Og på den syvende dag hvilede han fra alt sit arbejde, som han havde gennemført.
2:3	Og han velsignede den syvende dag og helligede den. For i det, han var ophørt med alt sit arbejde: værket, hvorved Gud skabte alt, hvad han skulle lave.
2:4	Dette er himmelens og jordens generationer, da de blev skabt, på den dag, da Herren Gud skabte himmel og jord,

 

Evangelium

The Holy Gospel According to Mark 7: 1-13

7:1	And the Pharisees and some of the scribes, arriving from Jerusalem, gathered together before him.
7:2	And when they had seen certain ones from his disciples eating bread with common hands, det er, with unwashed hands, they disparaged them.
7:3	For the Pharisees, and all the Jews, do not eat without repeatedly washing their hands, holding to the tradition of the elders.
7:4	And when returning from the market, unless they wash, they do not eat. And there are many other things which have been handed down to them to observe: the washings of cups, and pitchers, and bronze containers, and beds.
7:5	And so the Pharisees and the scribes questioned him: “Why do yourdisciples not walk according to the tradition of the elders, but they eat bread with common hands?”
7:6	But in response, sagde han til dem: “So well did Isaiah prophesy about you hypocrites, ligesom det er skrevet: ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
7:7	And in vain do they worship me, teaching the doctrines and precepts of men.’
7:8	For abandoning the commandment of God, you hold to the tradition of men, to the washing of pitchers and cups. And you do many other things similar to these.”
7:9	Og han sagde til dem: “You effectively nullify the precept of God, so that you may observe your own tradition.
7:10	For Moses said: ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Whoever will have cursed father or mother, let him die a death.’
7:11	But you say, ‘If a man will have said to his father or mother: Korban, (which is a gift) whatever is from me will be to your benefit,’
7:12	then you do not release him to do anything for his father or mother,
7:13	rescinding the word of God through your tradition, which you have handed down. And you do many other similar things in this way.”