февраль 21, 2014

Reading

Письмо Святого Иакова 2: 14-24, 26

2:14	Мои братья, какая польза, если кто-то утверждает, что имеет веру, но у него нет работ? Как вера сможет спасти его?
2:15	Итак, если брат или сестра наги и ежедневно нуждаются в еде,
2:16	и если бы кто из вас сказал им: "Иди с миром, согреться и накормить,” и при этом не давать им то, что необходимо для тела, какая от этого польза?
2:17	Таким образом, даже вера, если у него нет работ, мертв, сам по себе.
2:18	Теперь кто-то может сказать: «У вас есть вера, и у меня есть работы». Покажи мне свою веру без дел! Но я покажу тебе свою веру делами.
2:19	Вы верите, что есть один Бог. Вы хорошо делаете. Но демоны тоже верят, и они сильно дрожат.
2:20	Итак, тогда, ты готов понять, О глупый человек, что вера без дел мертва?
2:21	Не делами ли оправдался отец наш Авраам?, возложив на жертвенник своего сына Исаака?
2:22	Видишь ли, что вера содействовала его делам, и что делами вера исполнилась?
2:23	И так исполнилось Писание, которое говорит: «Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в справедливость». И поэтому он был назван другом Бога.
2:24	Видишь ли, что человек оправдывается делами, и не только верой?
2:26	Ибо так же, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

Gospel

The Holy Gospel According to Mark 8: 34-39

8:34	And calling together the crowd with his disciples, он сказал им, “If anyone chooses to follow me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
8:35	For whoever will have chosen to save his life, will lose it. But whoever will have lost his life, for my sake and for the Gospel, shall save it.
8:36	For how does it benefit a man, if he gains the whole world, and yet causes harm to his soul?
8:37	Or, what will a man give in exchange for his soul?
8:38	For whoever has been ashamed of me and of my words, among this adulterous and sinful generation, the Son of man also will be ashamed of him, when he will arrive in the glory of his Father, with the holy Angels.”
8:39	И он сказал им, «Аминь говорю вам, that there are some among those standing here who shall not taste death until they see the kingdom of God arriving in power.”