Postulasagan

The Acts of the Apostles appear in chapters that are subpages to this page. Þeir hafa fínt “snigla” eins og /bible/acts/ch-1. (We’re about halfway into separating the chapters as 11-28 appear in Ch 11.) Hins vegar, the entire book is presented below, líka.

• Ch 1 Gerðir
• Ch 2 Gerðir
• Ch 3 Gerðir
• Ch 4 Gerðir
• Ch 5 Gerðir
• Ch 6 Gerðir
• Ch 7 Gerðir
• Ch 8 Gerðir
• Ch 9 Gerðir
• Ch 10 Gerðir
• Ch 11 Gerðir

Postulasagan 1

1:1	Svo sannarlega, O Theophilus, I composed the first discourse about everything that Jesus began to do and to teach,
1:2	instructing the Apostles, whom he had chosen through the Holy Spirit, even until the day on which he was taken up.
1:3	He also presented himself alive to them, after his Passion, appearing to them throughout forty days and speaking about the kingdom of God with many elucidations.
1:4	And dining with them, he instructed them that they should not depart from Jerusalem, but that they should wait for the Promise of the Father, “about which you have heard," sagði hann, “from my own mouth.
1:5	For John, einmitt, skírður með vatni, but you shall be baptized with the Holy Spirit, not many days from now.”
1:6	Þess vegna, those who had assembled together questioned him, að segja, „Drottinn, is this the time when you will restore the kingdom of Israel?”
1:7	But he said to them: “It is not yours to know the times or the moments, which the Father has set by his own authority.
1:8	But you shall receive the power of the Holy Spirit, passing over you, and you shall be witnesses for me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and even to the ends of the earth.”
1:9	Og er hann hafði þetta mælt, while they were watching, he was lifted up, and a cloud took him from their sight.
1:10	And while they were watching him going up to heaven, sjá, two men stood near them in white vestments.
1:11	And they said: “Men of Galilee, why do you stand here looking up toward heaven? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, shall return in just the same way that you have seen him going up to heaven.”
1:12	Then they returned to Jerusalem from the mountain, which is called Olivet, which is next to Jerusalem, within a Sabbath day’s journey.
1:13	And when they had entered into the cenacle, they ascended to the place where Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alphaeus and Simon the Zealot, and Jude of James, were staying.
1:14	All these were persevering with one accord in prayer with the women, and with Mary, the mother of Jesus, and with his brothers.
1:15	In those days, Pétur, rising up in the midst of the brothers, sagði (now the crowd of men altogether was about one hundred and twenty):
1:16	„Göfugir bræður, the Scripture must be fulfilled, which the Holy Spirit predicted by the mouth of David about Judas, who was the leader of those who apprehended Jesus.
1:17	He had been numbered among us, and he was chosen by lot for this ministry.
1:18	And this man certainly possessed an estate from the wages of iniquity, og svo, having been hanged, he burst open in the middle and all his internal organs poured out.
1:19	And this became known to all the inhabitants of Jerusalem, so that this field was called in their language, Akeldama, það er, ‘Field of Blood.’
1:20	For it has been written in the book of Psalms: ‘Let their dwelling place be desolate and may there be no one who dwells within it,’ and ‘Let another take his episcopate.’
1:21	Þess vegna, it is necessary that, out of these men who have been assembling with us throughout the entire time that the Lord Jesus went in and out among us,
1:22	beginning from the baptism of John, until the day when he was taken up from us, one of these be made a witness with us of his Resurrection.”
1:23	And they appointed two: Joseph, who was called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
1:24	And praying, þau sögðu: “May you, Ó Drottinn, who knows the heart of everyone, reveal which one of these two you have chosen,
1:25	to take a place in this ministry and apostleship, from which Judas prevaricated, so that he might go to his own place.”
1:26	And they cast lots concerning them, and the lot fell upon Matthias. And he was numbered with the eleven Apostles.

Postulasagan 2

2:1	And when the days of Pentecost were completed, they were all together in the same place.
2:2	And suddenly, there came a sound from heaven, like that of a wind approaching violently, and it filled the entire house where they were sitting.
2:3	And there appeared to them separate tongues, as if of fire, which settled upon each one of them.
2:4	And they were all filled with the Holy Spirit. And they began to speak in various languages, just as the Holy Spirit bestowed eloquence to them.
2:5	Now there were Jews staying in Jerusalem, pious men from every nation that is under heaven.
2:6	And when this sound occurred, the multitude came together and was confused in mind, because each one was listening to them speaking in his own language.
2:7	Then all were astonished, and they wondered, að segja: „Sjá, are not all of these who are speaking Galileans?
2:8	And how is it that we have each heard them in our own language, into which we were born?
2:9	Parthians and Medes and Elamites, and those who inhabit Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
2:10	Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya which are around Cyrene, and new arrivals of the Romans,
2:11	likewise Jews and new converts, Cretans and Arabs: we have heard them speaking in our own languages the mighty deeds of God.”
2:12	And they were all astonished, and they wondered, saying to one another: “But what does this mean?”
2:13	But others mockingly said, “These men are full of new wine.”
2:14	But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and he spoke to them: “Men of Judea, and all those who are staying in Jerusalem, let this be known to you, and incline your ears to my words.
2:15	For these men are not inebriated, as you suppose, for it is the third hour of the day.
2:16	But this is what was spoken of by the prophet Joel:
2:17	‘And this shall be: in the last days, segir Drottinn, I will pour out, from my Spirit, upon all flesh. And your sons and your daughters shall prophesy. And your youths shall see visions, and your elders shall dream dreams.
2:18	Og svo sannarlega, upon my men and women servants in those days, I will pour out from my Spirit, and they shall prophesy.
2:19	And I will bestow wonders in heaven above, and signs on earth below: blood and fire and the vapor of smoke.
2:20	The sun shall be turned into darkness and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord arrives.
2:21	And this shall be: whoever shall invoke the name of the Lord will be saved.’
2:22	Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazarene is a man confirmed by God among you through the miracles and wonders and signs that God accomplished through him in your midst, just as you also know.
2:23	Þessi maður, under the definitive plan and foreknowledge of God, was delivered by the hands of the unjust, afflicted, and put to death.
2:24	And he whom God has raised up has broken the sorrows of Hell, for certainly it was impossible for him to be held by it.
2:25	For David said about him: ‘I foresaw the Lord always in my sight, for he is at my right hand, so that I may not be moved.
2:26	Vegna þessa, my heart has rejoiced, and my tongue has exulted. Þar að auki, my flesh shall also rest in hope.
2:27	For you will not abandon my soul to Hell, nor will you allow your Holy One to see corruption.
2:28	You have made known to me the ways of life. You will completely fill me with happiness by your presence.’
2:29	Göfugir bræður, permit me to speak freely to you about the Patriarch David: for he passed away and was buried, and his sepulcher is with us, even to this very day.
2:30	Þess vegna, he was a prophet, for he knew that God had sworn an oath to him about the fruit of his loins, about the One who would sit upon his throne.
2:31	Foreseeing this, he was speaking about the Resurrection of the Christ. For he was neither left behind in Hell, nor did his flesh see corruption.
2:32	This Jesus, God raised up again, and of this we are all witnesses.
2:33	Þess vegna, being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the Promise of the Holy Spirit, he poured this out, just as you now see and hear.
2:34	For David did not ascend into heaven. But he himself said: ‘The Lord said to my Lord: Sit at my right hand,
2:35	until I make your enemies your footstool.’
2:36	Þess vegna, may the entire house of Israel know most certainly that God has made this same Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.”
2:37	Now when they had heard these things, they were contrite in heart, and they said to Peter and to the other Apostles: “What should we do, göfugir bræður?”
2:38	Samt sannarlega, Peter said to them: “Do penance; og láta skírast, each one of you, í nafni Jesú Krists, for the remission of your sins. And you shall receive the gift of the Holy Spirit.
2:39	For the Promise is for you and for your sons, and for all who are far away: for whomever the Lord our God will have called.”
2:40	Og svo, with very many other words, he testified and he exhorted them, að segja, “Save yourselves from this depraved generation.”
2:41	Þess vegna, those who accepted his discourse were baptized. And about three thousand souls were added on that day.
2:42	Now they were persevering in the doctrine of the Apostles, and in the communion of the breaking of the bread, and in the prayers.
2:43	And fear developed in every soul. Einnig, many miracles and signs were accomplished by the Apostles in Jerusalem. And there was a great awe in everyone.
2:44	And then all who believed were together, and they held all things in common.
2:45	They were selling their possessions and belongings, and dividing them to all, just as any of them had need.
2:46	Einnig, they continued, daily, to be of one accord in the temple and to break bread among the houses; and they took their meals with exultation and simplicity of heart,
2:47	praising God greatly, and holding favor with all the people. And every day, the Lord increased those who were being saved among them.

Postulasagan 3

3:1	Now Peter and John went up to the temple at the ninth hour of prayer.
3:2	And a certain man, who was lame from his mother’s womb, was being carried in. They would lay him every day at the gate of the temple, which is called the Beautiful, so that he might request alms from those entering into the temple.
3:3	And this man, when he had seen Peter and John beginning to enter the temple, was begging, so that he might receive alms.
3:4	Then Peter and John, gazing at him, sagði, “Look at us.”
3:5	And he looked intently at them, hoping that he might receive something from them.
3:6	But Peter said: “Silver and gold is not mine. But what I have, I give to you. In the name of Jesus Christ the Nazarene, rise up and walk.”
3:7	And taking him by the right hand, he lifted him up. And immediately his legs and feet were strengthened.
3:8	And leaping up, he stood and walked around. And he entered with them into the temple, walking and leaping and praising God.
3:9	And all the people saw him walking and praising God.
3:10	And they recognized him, that he was the same one who was sitting for alms at the Beautiful Gate of the temple. And they were filled with awe and amazement at what had happened to him.
3:11	Þá, as he held on to Peter and John, all the people ran to them at the portico, which is called Solomon’s, in astonishment.
3:12	But Peter, seeing this, responded to the people: „Ísraelsmenn, why do you wonder at this? Or why do you stare at us, as if it were by our own strength or power that we caused this man to walk?
3:13	The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus, whom you, einmitt, handed over and denied before the face of Pilate, when he was giving judgment to release him.
3:14	Then you denied the Holy and Just One, and petitioned for a murderous man to be given to you.
3:15	Sannarlega, it was the Author of Life whom you put to death, whom God raised from the dead, to whom we are witnesses.
3:16	And by faith in his name, this man, whom you have seen and known, has confirmed his name. And faith through him has given this man complete health in the sight of you all.
3:17	Og nú, bræður, I know that you did this through ignorance, just as your leaders also did.
3:18	But in this way God has fulfilled the things that he announced beforehand through the mouth of all the Prophets: that his Christ would suffer.
3:19	Þess vegna, repent and be converted, so that your sins may be wiped away.
3:20	Og svo, when the time of consolation will have arrived from the presence of the Lord, he will send the One who was foretold to you, Jesus Christ,
3:21	whom heaven certainly must take up, until the time of the restoration of all things, which God has spoken of by the mouth of his holy prophets, from ages past.
3:22	Indeed, Moses said: ‘For the Lord your God shall raise up a Prophet for you from your brothers, one like me; the same shall you listen to according to everything whatsoever that he shall speak to you.
3:23	And this shall be: every soul who will not listen to that Prophet shall be exterminated from the people.’
3:24	And all the prophets who have spoken, from Samuel and thereafter, have announced these days.
3:25	You are sons of the prophets and of the testament which God has appointed for our fathers, saying to Abraham: ‘And by your offspring all the families of the earth shall be blessed.’
3:26	God raised up his Son and sent him first to you, to bless you, so that each one may turn himself away from his wickedness.”

Postulasagan 4

4:1	But while they were speaking to the people, the priests and the magistrate of the temple and the Sadducees overwhelmed them,
4:2	being grieved that they were teaching the people and announcing in Jesus the resurrection from the dead.
4:3	And they laid hands on them, and they placed them under guard until the next day. For it was now evening.
4:4	But many of those who had heard the word believed. And the number of men became five thousand.
4:5	And it happened on the next day that their leaders and elders and scribes gathered together in Jerusalem,
4:6	including Annas, æðsti presturinn, and Caiaphas, and John and Alexander, and as many as were of the priestly family.
4:7	And stationing them in the middle, they questioned them: “By what power, or in whose name, have you done this?”
4:8	Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: “Leaders of the people and elders, hlustaðu.
4:9	If we today are judged by a good deed done to an infirm man, by which he has been made whole,
4:10	let it be known to all of you and to all of the people of Israel, that in the name of our Lord Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God has raised from the dead, by him, this man stands before you, healthy.
4:11	He is the stone, which was rejected by you, the builders, which has become the head of the corner.
4:12	And there is no salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, by which it is necessary for us to be saved.”
4:13	Þá, seeing the constancy of Peter and John, having verified that they were men without letters or learning, they wondered. And they recognized that they had been with Jesus.
4:14	Einnig, seeing the man who had been cured standing with them, they were unable to say anything to contradict them.
4:15	But they ordered them to withdraw outside, away from the council, and they conferred among themselves,
4:16	að segja: “What shall we do to these men? For certainly a public sign has been done through them, before all the inhabitants of Jerusalem. It is manifest, and we cannot deny it.
4:17	But lest it spread further among the people, let us threaten them not to speak anymore in this name to any man.”
4:18	And calling them in, they warned them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
4:19	Samt sannarlega, Peter and John said in response to them: “Judge whether it is just in the sight of God to listen to you, rather than to God.
4:20	For we are unable to refrain from speaking the things that we have seen and heard.”
4:21	En þeir, threatening them, sent them away, having not found a way that they might punish them because of the people. For all were glorifying the things that had been done in these events.
4:22	For the man in whom this sign of a cure had been accomplished was more than forty years old.
4:23	Þá, having been released, they went to their own, and they reported in full what the leaders of the priests and the elders had said to them.
4:24	And when they had heard it, með einu samkomulagi, they lifted up their voice to God, ok sögðu þeir: „Drottinn, you are the One who made heaven and earth, the sea and all that is in them,
4:25	WHO, by the Holy Spirit, through the mouth of our father David, þjónn þinn, sagði: ‘Why have the Gentiles been seething, and why have the people been pondering nonsense?
4:26	The kings of the earth have stood up, and the leaders have joined together as one, against the Lord and against his Christ.’
4:27	For truly Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, joined together in this city against your holy servant Jesus, whom you anointed
4:28	to do what your hand and your counsel had decreed would be done.
4:29	Og nú, Ó Drottinn, look upon their threats, and grant to your servants that they may speak your word with all confidence,
4:30	by extending your hand in cures and signs and miracles, to be done through the name of your holy Son, Jesús."
4:31	And when they had prayed, the place in which they were gathered was moved. And they were all filled with the Holy Spirit. And they were speaking the Word of God with confidence.
4:32	Then the multitude of believers were of one heart and one soul. Neither did anyone say that any of the things that he possessed were his own, but all things were common to them.
4:33	And with great power, the Apostles were rendering testimony to the Resurrection of Jesus Christ our Lord. And great grace was in them all.
4:34	And neither was anyone among them in need. For as many as were owners of fields or houses, selling these, were bringing the proceeds of the things that they were selling,
4:35	and were placing it before the feet of the Apostles. Then it was divided to each one, just as he had need.
4:36	Now Joseph, who the Apostles surnamed Barnabas (which is translated as ‘son of consolation’), who was a Levite of Cyprian descent,
4:37	since he had land, he sold it, and he brought the proceeds and placed these at the feet of the Apostles.

Postulasagan 5

5:1	But a certain man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a field,
5:2	and he was deceitful about the price of the field, with his wife’s consent. And bringing only part of it, he placed it at the feet of the Apostles.
5:3	But Peter said: “Ananias, why has Satan tempted your heart, so that you would lie to the Holy Spirit and be deceitful about the price of the land?
5:4	Did it not belong to you while you retained it? And having sold it, was it not in your power? Why have you set this thing in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5:5	Then Ananias, upon hearing these words, fell down and expired. And a great fear overwhelmed all who heard of it.
5:6	And the young men rose up and removed him; and carrying him out, they buried him.
5:7	Then about the space of three hours passed, and his wife entered, not knowing what had happened.
5:8	And Peter said to her, "Segðu mér, woman, if you sold the field for this amount?” And she said, "Já, for that amount.”
5:9	And Peter said to her: “Why have you agreed together to test the Spirit of the Lord? Sjá, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they shall carry you out!”
5:10	Immediately, she fell down before his feet and expired. Then the young men entered and found her dead. And they carried her out and buried her next to her husband.
5:11	And a great fear came over the entire Church and over all who heard these things.
5:12	And through the hands of the Apostles many signs and wonders were accomplished among the people. And they all met with one accord at Solomon’s portico.
5:13	And among the others, no one dared to join himself to them. But the people magnified them.
5:14	Now the multitude of men and women who believed in the Lord was ever increasing,
5:15	so much so that they laid the infirm in the streets, placing them on beds and stretchers, svo að, as Peter arrived, at least his shadow might fall upon any one of them, and they would be freed from their infirmities.
5:16	But a multitude also hurried to Jerusalem from the neighboring cities, carrying the sick and those troubled by unclean spirits, who were all healed.
5:17	Then the high priest and all those who were with him, það er, the heretical sect of the Sadducees, rose up and were filled with jealousy.
5:18	And they laid hands on the Apostles, and they placed them in the common prison.
5:19	But in the night, an Angel of the Lord opened the doors of the prison and led them out, að segja,
5:20	“Go and stand in the temple, speaking to the people all these words of life.”
5:21	And when they had heard this, they entered the temple at first light, and they were teaching. Then the high priest, and those who were with him, approached, and they called together the council and all the elders of the sons of Israel. And they sent to the prison to have them brought.
5:22	But when the attendants had arrived, og, upon opening the prison, had not found them, they returned and reported to them,
5:23	að segja: “We found the prison certainly locked up with all diligence, and the guards standing before the door. But upon opening it, we found no one within.”
5:24	Þá, when the magistrate of the temple and the chief priests heard these words, they were uncertain about them, as to what should happen.
5:25	But someone arrived and reported to them, „Sjá, the men whom you placed in prison are in the temple, standing and teaching the people.”
5:26	Then the magistrate, with the attendants, went and brought them without force. For they were afraid of the people, lest they be stoned.
5:27	And when they had brought them, they stood them before the council. And the high priest questioned them,
5:28	and said: “We strongly order you not to teach in this name. Fyrir sjá, you have filled Jerusalem with your doctrine, and you wish to bring the blood of this man upon us.”
5:29	But Peter and the Apostles responded by saying: “It is necessary to obey God, more so than men.
5:30	The God of our fathers has raised up Jesus, whom you put to death by hanging him on a tree.
5:31	It is he whom God has exalted at his right hand as Ruler and Savior, so as to offer repentance and the remission of sins to Israel.
5:32	And we are witnesses of these things, with the Holy Spirit, whom God has given to all who are obedient to him.”
5:33	When they had heard these things, they were deeply wounded, and they were planning to put them to death.
5:34	But someone in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law honored by all the people, rose up and ordered the men to be put outside briefly.
5:35	Og hann sagði við þá: „Ísraelsmenn, you should be careful in your intentions about these men.
5:36	For before these days, Theudas stepped forward, asserting himself to be someone, and a number of men, about four hundred, joined with him. But he was killed, and all who believed in him were scattered, and they were reduced to nothing.
5:37	After this one, Judas the Galilean stepped forward, in the days of the enrollment, and he turned the people toward himself. But he also perished, and all of them, as many as had joined with him, were dispersed.
5:38	And now therefore, I say to you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or work is of men, it will be broken.
5:39	Samt sannarlega, if it is of God, you will not be able to break it, and perhaps you might be found to have fought against God.” And they agreed with him.
5:40	And calling in the Apostles, having beaten them, they warned them not to speak at all in the name of Jesus. And they dismissed them.
5:41	Og svo sannarlega, they went forth from the presence of the council, rejoicing that they were considered worthy to suffer insult on behalf of the name of Jesus.
5:42	And every day, in the temple and among the houses, they did not cease to teach and to evangelize Christ Jesus.

Postulasagan 6

6:1	In those days, as the number of disciples was increasing, there occurred a murmuring of the Greeks against the Hebrews, because their widows were treated with disdain in the daily ministration.
6:2	And so the twelve, calling together the multitude of the disciples, sagði: “It is not fair for us to leave behind the Word of God to serve at tables also.
6:3	Þess vegna, bræður, search among yourselves for seven men of good testimony, filled with the Holy Spirit and with wisdom, whom we may appoint over this work.
6:4	Samt sannarlega, we will be continually in prayer and in the ministry of the Word.”
6:5	And the plan pleased the entire multitude. And they chose Stephen, a man filled with faith and with the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolas, a new arrival from Antioch.
6:6	These they set before the sight of the Apostles, and while praying, they imposed hands on them.
6:7	And the Word of the Lord was increasing, and the number of disciples in Jerusalem was multiplied exceedingly. And even a large group of the priests were obedient to the faith.
6:8	Then Stephen, filled with grace and fortitude, wrought great signs and miracles among the people.
6:9	But certain ones, from the synagogue of the so-called Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those who were from Cilicia and Asia rose up and were disputing with Stephen.
6:10	But they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he was speaking.
6:11	Then they suborned men who were to claim that they had heard him speaking words of blasphemy against Moses and against God.
6:12	And thus did they stir up the people and the elders and the scribes. And hurrying together, they seized him and brought him to the council.
6:13	And they set up false witnesses, who said: “This man does not cease to speak words against the holy place and the law.
6:14	For we have heard him saying that this Jesus the Nazarene will destroy this place and will change the traditions, which Moses handed down to us.”
6:15	And all those who were sitting in the council, gazing at him, saw his face, as if it had become the face of an Angel.

Gerðir

Postulasagan 7

7:1	Þá sagði æðsti presturinn, „Eru þetta svona?”
7:2	Og Stefán sagði: „Göfugir bræður og feður, hlustaðu. Guð dýrðarinnar birtist Abraham föður okkar, þegar hann var í Mesópótamíu, áður en hann dvaldi í Haran.
7:3	Og Guð sagði við hann, „Farið burt frá landi þínu og frá ætt þinni, og far inn í landið sem ég mun sýna þér.’
7:4	Síðan fór hann burt úr landi Kaldea, og hann bjó í Haran. Og síðar, eftir að faðir hans dó, Guð leiddi hann inn í þetta land, þar sem þú býrð nú.
7:5	Og hann gaf honum enga arfleifð í því, ekki einu sinni eitt skref. En hann lofaði að gefa honum það sem eign, og niðjum hans eftir hann, þó hann ætti ekki son.
7:6	Þá sagði Guð honum að afkvæmi hans yrðu landnámsmaður í framandi landi, og að þeir myndu leggja þá undir sig, og fara illa með þá, í fjögur hundruð ár.
7:7	„Og þjóðinni sem þeir munu þjóna, Ég mun dæma,“ sagði Drottinn. 'Og eftir þessa hluti, þeir skulu fara og þjóna mér á þessum stað.'
7:8	Og hann gaf honum sáttmála um umskurnina. Og svo varð hann þunginn Ísak og umskar hann á áttunda degi. Og Ísak gat Jakob, og Jakob, ættfeðrarnir tólf.
7:9	Og ættfeðrarnir, að vera öfundsjúkur, seldi Jósef til Egyptalands. En Guð var með honum.
7:10	Og hann bjargaði honum úr öllum þrengingum hans. Og hann gaf honum náð og visku í augum Faraós, konungur Egyptalands. Og hann skipaði hann landstjóra yfir Egyptalandi og yfir öllu húsi hans.
7:11	Þá varð hungursneyð um allt Egyptaland og Kanaan, og mikil þrenging. Og feður okkar fundu ekki mat.
7:12	En er Jakob hafði frétt, að korn væri í Egyptalandi, hann sendi feður vora fyrst.
7:13	Og í annað sinn, Jósef var þekktur af bræðrum sínum, og ætt hans var birt Faraó.
7:14	Þá sendi Jósef boð og leiddi Jakob föður sinn, með öllum sínum ættingjum, sjötíu og fimm sálir.
7:15	Og Jakob fór niður til Egyptalands, og hann lést, og það gerðu feður vorir.
7:16	Og þeir fóru yfir til Síkem, Og þeir voru settir í gröfina, sem Abraham keypti fyrir peningaupphæð af sonum Hamors, sonur Síkems.
7:17	Og þegar tími fyrirheitsins, sem Guð hafði opinberað Abraham, nálgaðist, fólkinu fjölgaði og fjölgaði í Egyptalandi,
7:18	jafnvel til annars konungs, sem ekki þekkti Jósef, reis upp í Egyptalandi.
7:19	Þessi, sem nær yfir ættingja okkar, þjakaði feður okkar, svo að þeir myndu afhjúpa ungabörn sín, að þeim verði ekki haldið á lífi.
7:20	Á sama tíma, Móse fæddist. Og hann var í náð Guðs, og hann var nærður í þrjá mánuði í húsi föður síns.
7:21	Þá, að hafa verið yfirgefin, dóttir Faraós tók við honum, og hún ól hann upp sem sinn eigin son.
7:22	Og Móse var fræddur um alla speki Egypta. Og hann var voldugur í orðum sínum og verkum.
7:23	En þegar fjörutíu ára aldurs var lokið í honum, það reis upp í hjarta hans, að hann skyldi vitja bræðra sinna, Ísraelsmenn.
7:24	Og er hann hafði séð mann nokkurn slasast, hann varði hann. Og slá Egyptann, hann vann refsingu fyrir þann sem þoldi áverka.
7:25	Nú hélt hann að bræður hans myndu skilja að Guð myndi veita þeim hjálpræði með sinni hendi. En þeir skildu það ekki.
7:26	Svo sannarlega, daginn eftir, hann kom fram fyrir þá sem voru að rífast, ok mundi hann hafa sætt þá í friði, að segja, 'Karlar, þið eruð bræður. Svo hvers vegna myndirðu skaða hvort annað?'
7:27	En sá sem var að valda náunga sínum áverka hafnaði honum, að segja: „Hver ​​hefur skipað þig sem leiðtoga og dómara yfir okkur?
7:28	Getur verið að þú viljir drepa mig, á sama hátt og þú drapst Egyptann í gær?'
7:29	Þá, við þetta orð, Móse flúði. Og hann gerðist útlendingur í Midíanslandi, þar sem hann eignaðist tvo syni.
7:30	Og þegar fjörutíu árum var lokið, þar birtist honum, í eyðimörk Sínaífjalls, engill, í eldsloga í runna.
7:31	Og við að sjá þetta, Móse varð undrandi við sjónina. Og þegar hann nálgaðist til að horfa á það, rödd Drottins kom til hans, að segja:
7:32	„Ég er Guð feðra þinna: Guð Abrahams, Guð Ísaks, og Jakobs Guð.’ Og Móse, verið látinn skjálfa, þorði ekki að líta.
7:33	En Drottinn sagði við hann: „Losaðu skóna af fótunum. Því að staðurinn sem þú stendur á er heilög jörð.
7:34	Svo sannarlega, Ég hef séð eymd þjóðar minnar, sem er í Egyptalandi, og ég hef heyrt andvarp þeirra. Og svo, Ég kem niður til að frelsa þá. Og nú, far þú og ég mun senda þig til Egyptalands.
7:35	Móse þessi, sem þeir höfnuðu með því að segja, „Hver ​​hefur skipað þig sem leiðtoga og dómara?“ er sá sem Guð sendi til að vera leiðtogi og lausnari, með hendi engilsins sem birtist honum í runnanum.
7:36	Þessi maður leiddi þá út, gjörir tákn og undur í Egyptalandi, og við Rauðahafið, og í eyðimörkinni, í fjörutíu ár.
7:37	Þetta er Móse, sem sagði við Ísraelsmenn: „Guð mun reisa upp fyrir þig spámann eins og mig af bræðrum þínum. Þú skalt hlusta á hann.’
7:38	Þetta er hann sem var í kirkjunni í eyðimörkinni, með englinum sem talaði við hann á Sínaífjalli, og með feðrum vorum. Það er hann sem tók við orðum lífsins til að gefa okkur.
7:39	Það er hann sem feður okkar voru ekki fúsir til að hlýða. Í staðinn, þeir höfnuðu honum, og í hjörtum sínum sneru þeir til Egyptalands,
7:40	sagði við Aron: „Búið til guði fyrir okkur, sem kunna að fara á undan okkur. Fyrir þetta Móse, sem leiddi okkur burt frá Egyptalandi, vér vitum ekki, hvað um hann hefir orðið.’
7:41	Og svo bjuggu þeir til kálf í þá daga, og þeir færðu skurðgoði fórnir, og þeir glöddust yfir verkum þeirra eigin handa.
7:42	Svo sneri Guð sér við, og hann afhenti þá, til undirgefni við her himinsins, eins og skrifað var í spámannabókinni: „Fóraðir þú mér ekki fórnarlömb og fórnir í fjörutíu ár í eyðimörkinni, Ísraels hús?
7:43	Og samt tókuð þér upp tjaldbúð Móloks og stjörnu guðs þíns Refans, myndir sem þið mynduð sjálf til að dýrka þær. Og svo mun ég bera þig í burtu, handan Babýlonar.’
7:44	Tjaldbúð vitnisburðarins var hjá feðrum okkar í eyðimörkinni, alveg eins og Guð fyrirskipaði þeim, að tala við Móse, svo að hann myndi gera það eftir því formi sem hann hafði séð.
7:45	En feður okkar, að taka á móti því, kom líka með það, með Joshua, inn í land heiðingjanna, sem Guð rak út fyrir augliti feðra vorra, allt til daga Davíðs,
7:46	sem fann náð frammi fyrir Guði og bað að hann fengi tjaldbúð handa Guði Jakobs.
7:47	En það var Salómon sem byggði honum hús.
7:48	Samt býr hinn hæsti ekki í húsum sem eru byggð með höndum, eins og hann sagði í gegnum spámanninn:
7:49	„Himinn er hásæti mitt, og jörðin er fótskör mín. Hvers konar hús myndir þú byggja fyrir mig? segir Drottinn. Og hver er hvíldarstaðurinn minn?
7:50	Hefur ekki hönd mín búið til alla þessa hluti?'
7:51	hálsstífur og óumskorinn í hjarta og eyrum, þú stendur alltaf gegn heilögum anda. Rétt eins og feður þínir gerðu, það gerir þú líka.
7:52	Hvern af spámönnunum hefur feður yðar ekki ofsótta? Og þeir drápu þá sem spáðu komu hins réttláta. Og þér eruð nú orðnir svikarar og morðingjar hans.
7:53	Þú fékkst lögmálið með aðgerðum engla, og þó hefur þú ekki varðveitt það."
7:54	Þá, við að heyra þessa hluti, þeir voru sárir í hjarta sínu, og þeir gnístu tönnum við hann.
7:55	En hann, fyllist heilögum anda, og horfði einbeitt til himins, sá dýrð Guðs og Jesú standa til hægri handar Guðs. Og hann sagði, „Sjá, Ég sé himininn opnast, og Mannssonurinn stendur til hægri handar Guðs."
7:56	Síðan þeir, hrópaði hárri röddu, stífluðu eyrun og, með einu samkomulagi, hljóp ákaft til hans.
7:57	Og reka hann út, handan við borgina, þeir grýttu hann. Og vottar lögðu klæði sín við fætur ungs manns, sem kallaður var Sál.
7:58	Og þegar þeir voru að grýta Stefán, kallaði hann og sagði, „Drottinn Jesús, taka á móti anda mínum."
7:59	Þá, að hafa verið færður á kné, hrópaði hann hárri röddu, að segja, „Drottinn, haltu ekki þessari synd gegn þeim." Og er hann hafði þetta sagt, hann sofnaði í Drottni. Og Sál var samþykkur morðinu.

Postulasagan 8

8:1	Now in those days, there occurred a great persecution against the Church at Jerusalem. And they were all dispersed throughout the regions of Judea and Samaria, except the Apostles.
8:2	But God-fearing men arranged for Stephen’s funeral, and they made a great mourning over him.
8:3	Then Saul was laying waste to the Church by entering throughout the houses, and dragging away men and women, and committing them to prison.
8:4	Þess vegna, those who had been dispersed were traveling around, evangelizing the Word of God.
8:5	Now Philip, descending to a city of Samaria, was preaching Christ to them.
8:6	And the crowd was listening intently and with one accord to those things which were being said by Philip, and they were watching the signs which he was accomplishing.
8:7	For many of them had unclean spirits, og, hrópaði hárri röddu, these departed from them.
8:8	And many of the paralytics and the lame were cured.
8:9	Þess vegna, there was great gladness in that city. Now there was a certain man named Simon, who formerly had been a magician in that city, seducing the people of Samaria, claiming himself to be someone great.
8:10	And to all those who would listen, from the least even to the greatest, var hann að segja: “Here is the power of God, which is called great.”
8:11	And they were attentive to him because, for a long time, he had deluded them with his magic.
8:12	Samt sannarlega, once they had believed Philip, who was evangelizing the kingdom of God, both men and women were baptized in the name of Jesus Christ.
8:13	Then Simon himself also believed and, when he had been baptized, he adhered to Philip. Og nú, seeing also the greatest signs and miracles being wrought, he was amazed and stupefied.
8:14	Now when the Apostles who were in Jerusalem had heard that Samaria had received the Word of God, they sent Peter and John to them.
8:15	Og þegar þeir voru komnir, they prayed for them, so that they might receive the Holy Spirit.
8:16	For he had not yet come to any among them, since they were only baptized in the name of the Lord Jesus.
8:17	Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
8:18	But when Simon had seen that, by the imposition of the hands of the Apostles, the Holy Spirit was given, he offered them money,
8:19	að segja, “Give this power to me also, so that on whomever I will lay my hands, he may receive the Holy Spirit.” But Peter said to him:
8:20	“Let your money be with you in perdition, for you have supposed that a gift of God might be possessed by money.
8:21	There is no part or place for you in this matter. For your heart is not upright in the sight of God.
8:22	Og svo, repent from this, your wickedness, and beg God, so that perhaps this plan of your heart might be forgiven you.
8:23	For I perceive you to be in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.”
8:24	Then Simon responded by saying, “Pray for me to the Lord, so that nothing of what you have said may happen to me.”
8:25	Og svo sannarlega, after testifying and speaking the Word of the Lord, they returned to Jerusalem, and they evangelized the many regions of the Samaritans.
8:26	Now an Angel of the Lord spoke to Philip, að segja, “Rise up and go toward the south, to the way which descends from Jerusalem into Gaza, where there is a desert.”
8:27	And rising up, he went. Og sjá, an Ethiopian man, a eunuch, powerful under Candace, the queen of the Ethiopians, who was over all her treasures, had arrived in Jerusalem to worship.
8:28	And while returning, he was sitting upon his chariot and reading from the prophet Isaiah.
8:29	Then the Spirit said to Philip, “Draw near and join yourself to this chariot.”
8:30	And Philip, hurrying, heard him reading from the prophet Isaiah, og hann sagði, “Do you think that you understand what you are reading?”
8:31	Og hann sagði, “But how can I, unless someone will have revealed it to me?” And he asked Philip to climb up and sit with him.
8:32	Now the place in Scripture that he was reading was this: “Like a sheep he was led to the slaughter. And like a lamb silent before his shearer, so he opened not his mouth.
8:33	He endured his judgment with humility. Who of his generation shall describe how his life was taken away from the earth?”
8:34	Then the eunuch responded to Philip, að segja: “I beg you, about whom is the prophet saying this? About himself, or about someone else?”
8:35	Then Philip, opening his mouth and beginning from this Scripture, evangelized Jesus to him.
8:36	And while they were going along the way, they arrived at a certain water source. And the eunuch said: “There is water. What would prevent me from being baptized?”
8:37	Then Philip said, “If you believe from your whole heart, it is permitted.” And he responded by saying, “I believe the Son of God to be Jesus the Christ.”
8:38	And he ordered the chariot to stand still. And both Philip and the eunuch descended into the water. And he baptized him.
8:39	And when they had ascended from the water, the Spirit of the Lord took Philip away, and the eunuch did not see him anymore. Then he went on his way, rejoicing.
8:40	Now Philip was found in Azotus. And continuing on, he evangelized all the cities, until he arrived in Caesarea.

Postulasagan 9

9:1	Now Saul, still breathing threats and beatings against the disciples of the Lord, went to the high priest,
9:2	and he petitioned him for letters to the synagogues in Damascus, svo að, if he found any men or women belonging to this Way, he could lead them as prisoners to Jerusalem.
9:3	And as he made the journey, it happened that he was approaching Damascus. And suddenly, a light from heaven shone around him.
9:4	Og falla til jarðar, he heard a voice saying to him, “Saul, Sál, af hverju ertu að ofsækja mig?”
9:5	Og hann sagði, “Who are you, Drottinn?” And he: “I am Jesus, sem þú ert að ofsækja. It is hard for you to kick against the goad.”
9:6	Og hann, trembling and astonished, sagði, „Drottinn, what do you want me to do?”
9:7	Og Drottinn sagði við hann, “Rise up and go into the city, and there you will be told what you ought to do.” Now the men who were accompanying him were standing stupefied, hearing indeed a voice, but seeing no one.
9:8	Then Saul rose up from the ground. And upon opening his eyes, he saw nothing. So leading him by the hand, they brought him into Damascus.
9:9	And in that place, he was without sight for three days, and he neither ate nor drank.
9:10	Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias. And the Lord said to him in a vision, “Ananias!“ Og hann sagði, “Here I am, Lord.”
9:11	Og Drottinn sagði við hann: “Rise up and go into the street that is called Straight, and seek, in the house of Judas, the one named Saul of Tarsus. Fyrir sjá, he is praying.”
9:12	(And Paul saw a man named Ananias entering and imposing hands upon him, so that he might receive his sight.)
9:13	But Ananias responded: „Drottinn, I have heard from many about this man, how much harm he has done to your saints in Jerusalem.
9:14	And he has authority here from the leaders of the priests to bind all who invoke your name.”
9:15	Then the Lord said to him: „Farðu, for this one is an instrument chosen by me to convey my name before nations and kings and the sons of Israel.
9:16	For I will reveal to him how much he must suffer on behalf of my name.”
9:17	And Ananias departed. And he entered the house. And laying his hands upon him, sagði hann: “Brother Saul, the Lord Jesus, he who appeared to you on the way by which you arrived, sent me so that you would receive your sight and be filled with the Holy Spirit.”
9:18	Og strax, it was as if scales had fallen from his eyes, and he received his sight. And rising up, he was baptized.
9:19	And when he had taken a meal, he was strengthened. Now he was with the disciples who were at Damascus for some days.
9:20	And he was continuously preaching Jesus in the synagogues: that he is the Son of God.
9:21	And all who heard him were astonished, ok sögðu þeir, “Is this not the one who, in Jerusalem, was fighting against those invoking this name, and who came here for this: so that he might lead them away to the leaders of the priests?”
9:22	But Saul was increasing to a greater extent in ability, and so he was confounding the Jews who lived at Damascus, by affirming that he is the Christ.
9:23	And when many days were completed, the Jews took counsel as one, til þess að þeir gætu drepið hann.
9:24	But their treachery became known to Saul. Now they were also watching the gates, day and night, til þess að þeir gætu drepið hann.
9:25	But the disciples, taking him away by night, sent him over the wall by letting him down in a basket.
9:26	And when he had arrived in Jerusalem, he attempted to join himself to the disciples. And they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
9:27	But Barnabas took him aside and led him to the Apostles. And he explained to them how he had seen the Lord, and that he had spoken to him, and how, in Damascus, he had acted faithfully in the name of Jesus.
9:28	And he was with them, entering and departing Jerusalem, and acting faithfully in the name of the Lord.
9:29	He also was speaking with the Gentiles and disputing with the Greeks. But they were seeking to kill him.
9:30	And when the brothers had realized this, they brought him to Caesarea and sent him away to Tarsus.
9:31	Svo sannarlega, the Church had peace throughout all of Judea and Galilee and Samaria, and it was being built up, while walking in the fear of the Lord, and it was being filled with the consolation of the Holy Spirit.
9:32	Then it happened that Peter, as he traveled around everywhere, came to the saints who were living at Lydda.
9:33	But he found there a certain man, named Aeneas, who was a paralytic, who had lain in bed for eight years.
9:34	And Peter said to him: “Aeneas, the Lord Jesus Christ heals you. Rise up and arrange your bed.” And immediately he rose up.
9:35	And all who were living in Lydda and Sharon saw him, and they were converted to the Lord.
9:36	Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which in translation is called Dorcas. She was filled with the good works and almsgiving that she was accomplishing.
9:37	Og það gerðist, in those days, she became ill and died. And when they had washed her, they laid her in an upper room.
9:38	Now since Lydda was close to Joppa, the disciples, upon hearing that Peter was there, sent two men to him, asking him: “Do not be slow in coming to us.”
9:39	Then Peter, rísa upp, went with them. Og þegar hann var kominn, they led him to an upper room. And all the widows were standing around him, weeping and showing him the tunics and garments that Dorcas had made for them.
9:40	And when they had all been sent outside, Pétur, krjúpandi niður, prayed. And turning to the body, sagði hann: “Tabitha, arise.” And she opened her eyes and, upon seeing Peter, sat up again.
9:41	And offering her his hand, he lifted her up. And when he had called in the saints and the widows, he presented her alive.
9:42	Now this became known throughout all of Joppa. And many believed in the Lord.
9:43	And it happened that he resided for many days in Joppa, with a certain Simon, a tanner.

Postulasagan 10

10:1	Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of the cohort which is called Italian,
10:2	a devout man, fearing God with all his house, giving many alms to the people, and praying to God continually.
10:3	This man saw in a vision clearly, at about the ninth hour of the day, the Angel of God entering to him and saying to him: “Cornelius!”
10:4	Og hann, gazing at him, was seized by fear, og hann sagði, “What is it, herra?” And he said to him: “Your prayers and your almsgiving have ascended as a memorial in the sight of God.
10:5	Og nú, send men to Joppa and summon a certain Simon, sem heitir Pétur.
10:6	This man is a guest with a certain Simon, a tanner, whose house is beside the sea. He will tell you what you must do.”
10:7	And when the Angel who was speaking to him had departed, he called, out of those who were subject to him, two of his household servants and a soldier who feared the Lord.
10:8	And when he had explained everything to them, he sent them to Joppa.
10:9	Þá, daginn eftir, while they were making the journey and approaching the city, Peter ascended to the upper rooms, so that he might pray, at about the sixth hour.
10:10	And since he was hungry, he wanted to enjoy some food. Þá, as they were preparing it, an ecstasy of mind fell over him.
10:11	And he saw heaven opened, and a certain container descending, as if a great linen sheet were let down, by its four corners, from heaven to earth,
10:12	on which were all four-footed beasts, and the crawling things of the earth and the flying things of the air.
10:13	And a voice came to him: "Rísa upp, Pétur! Kill and eat.”
10:14	But Peter said: “Far be it from me, herra. For I have never eaten anything common or unclean.”
10:15	And the voice, again a second time to him: “What God has purified, you shall not call common.”
10:16	Nú var þetta gert þrisvar sinnum. And immediately the container was taken up to heaven.
10:17	Now while Peter was still hesitant within himself as to what the vision, which he had seen, might mean, sjá, the men who had been sent from Cornelius stood at the gate, inquiring about Simon’s house.
10:18	And when they had called out, they asked if Simon, sem heitir Pétur, was a guest in that place.
10:19	Þá, as Peter was thinking about the vision, the Spirit said to him, „Sjá, three men seek you.
10:20	Og svo, rísa upp, descend, and go with them, efast ekki um neitt. For I have sent them.”
10:21	Then Peter, descending to the men, sagði: „Sjá, I am the one whom you seek. What is the reason for which you have arrived?”
10:22	And they said: “Cornelius, a centurion, a just and God-fearing man, who has good testimony from the entire nation of the Jews, received a message from a holy Angel to summon you to his house and to listen to words from you.”
10:23	Þess vegna, leading them in, he received them as guests. Þá, on following the day, rísa upp, he set out with them. And some of the brothers from Joppa accompanied him.
10:24	Og daginn eftir, he entered Caesarea. Og sannarlega, Cornelius was waiting for them, having called together his family and closest friends.
10:25	Og það gerðist, when Peter had entered, Cornelius went to meet him. And falling before his feet, he reverenced.
10:26	Samt sannarlega, Pétur, lifting him up, sagði: "Rísa upp, for I also am only a man.”
10:27	And speaking with him, hann gekk inn, and he found many who had gathered together.
10:28	Og hann sagði við þá: “You know how abominable it would be for a Jewish man to be joined with, or to be added to, a foreign people. But God has revealed to me to call no man common or unclean.
10:29	Because of this and without doubt, I came when summoned. Þess vegna, I ask you, for what reason have you summoned me?”
10:30	And Cornelius said: “It is now the fourth day, to this very hour, since I was praying in my house at the ninth hour, og sjá, a man stood before me in a white vestment, og hann sagði:
10:31	‘Cornelius, your prayer has been heard and your almsgiving has been remembered in the sight of God.
10:32	Þess vegna, send to Joppa and summon Simon, sem heitir Pétur. This man is a guest in the house of Simon, a tanner, near the sea.’
10:33	Og svo, I promptly sent for you. And you have done well in coming here. Þess vegna, all of us are now present in your sight to hear all the things that were taught to you by the Lord.”
10:34	Þá, Pétur, opening his mouth, sagði: “I have concluded in truth that God is not a respecter of persons.
10:35	But within every nation, whoever fears him and works justice is acceptable to him.
10:36	God sent the Word to the sons of Israel, announcing the peace through Jesus Christ, for he is the Lord of all.
10:37	You know that the Word has been made known throughout all Judea. For beginning from Galilee, after the baptism which John preached,
10:38	Jesus of Nazareth, whom God anointed with the Holy Spirit and with power, traveled around doing good and healing all those oppressed by the devil. For God was with him.
10:39	And we are witnesses of all that he did in the region of Judea and in Jerusalem, he whom they killed by hanging him on a tree.
10:40	God raised him up on the third day and permitted him to be made manifest,
10:41	not to all the people, but to the witnesses preordained by God, to those of us who ate and drank with him after he rose again from the dead.
10:42	And he instructed us to preach to the people, and to testify that he is the One who was appointed by God to be the judge of the living and of the dead.
10:43	To him all the Prophets offer testimony that through his name all who believe in him receive the remission of sins.”
10:44	While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell over all of those who were listening to the Word.
10:45	And the faithful of the circumcision, who had arrived with Peter, were astonished that the grace of the Holy Spirit was also poured out upon the Gentiles.
10:46	For they heard them speaking in tongues and magnifying God.
10:47	Then Peter responded, “How could anyone prohibit water, so that those who have received the Holy Spirit would not be baptized, just as we also have been?”
10:48	And he ordered them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ. Then they begged him to remain with them for some days.

 

Postulasagan 11

11:1	En postularnir og bræðurnir, sem voru í Júdeu, heyrðu, að heiðingjar hefðu einnig meðtekið orð Guðs.
11:2	Þá, þegar Pétur var farinn upp til Jerúsalem, þeir sem voru af umskurninni ræddu gegn honum,
11:3	að segja, „Hvers vegna fórstu til óumskorinna manna, og hvers vegna borðaðirðu með þeim?”
11:4	Og Pétur tók að útskýra fyrir þeim, með skipulegum hætti, að segja:
11:5	„Ég var í borginni Joppe að biðjast fyrir, og ég sá, í alsælu huga, sýn: ákveðinn gámur lækkar, eins og stórt líndúk, sem hleypt er niður af himni á fjórum hornum. Og það nálgaðist mig.
11:6	Og skoðar það, Ég íhugaði og sá fjórfættu dýr jarðar, og villidýrin, og skriðdýrin, og fljúgandi hlutir loftsins.
11:7	Svo heyrði ég líka rödd segja við mig: 'Rísa upp, Pétur. Drepa og borða.’
11:8	En ég sagði: 'Aldrei, herra! Því að það sem er óhreint eða óhreint hefur aldrei borist mér í munn.'
11:9	Þá svaraði röddin í annað sinn af himnum, „Það sem Guð hefur hreinsað, þú skalt ekki kalla almennt.’
11:10	Nú var þetta gert þrisvar sinnum. Og svo var allt aftur tekið upp til himna.
11:11	Og sjá, þegar í stað stóðu þrír menn nálægt húsinu þar sem ég var, hafa verið send til mín frá Sesareu.
11:12	Þá sagði andinn mér að ég ætti að fara með þeim, efast ekki um neitt. Og þessir sex bræður fóru líka með mér. Og við gengum inn í hús mannsins.
11:13	Og hann lýsti fyrir okkur hvernig hann hefði séð engil í húsi sínu, stóð og sagði við hann: „Sendið til Joppe og kallið Símon, sem heitir Pétur.
11:14	Og hann mun tala til þín orð, fyrir það munt þú hólpinn verða með öllu húsi þínu.'
11:15	Og þegar ég var farinn að tala, féll heilagur andi yfir þá, alveg eins og hjá okkur líka, í upphafi.
11:16	Þá minntist ég orða Drottins, alveg eins og hann sagði sjálfur: 'Jón, einmitt, skírður með vatni, en þú skalt skírast með heilögum anda.’
11:17	Þess vegna, ef guð gaf þeim sömu náð, eins og okkur líka, sem hafa trúað á Drottin Jesú Krist, hver var ég, að ég myndi geta bannað guð?”
11:18	Eftir að hafa heyrt þessa hluti, þeir þögðu. Og þeir vegsömuðu Guð, að segja: „Svo hefur og Guð gefið heiðingjunum iðrun til lífs.
11:19	Og sumir þeirra, hafa verið tvístrað af ofsóknunum sem höfðu átt sér stað undir stjórn Stefáns, ferðaðist um, jafnvel til Fönikíu og Kýpur og Antíokkíu, að tala Orðið við engan, nema fyrir gyðinga eingöngu.
11:20	En sumir þessara manna frá Kýpur og Kýrene, þegar þeir voru komnir til Antíokkíu, töluðu líka við Grikki, boðar Drottin Jesú.
11:21	Og hönd Drottins var með þeim. Og mikill fjöldi trúði og snerist til Drottins.
11:22	Nú barst tíðindin til eyrna kirkjunnar í Jerúsalem um þessa hluti, og þeir sendu Barnabas allt til Antíokkíu.
11:23	Og þegar hann var kominn þangað og hafði séð náð Guðs, hann varð glaður. Og hann hvatti þá alla til að halda áfram í Drottni af einbeittu hjarta.
11:24	Því hann var góður maður, og hann fylltist heilögum anda og trú. Og mikill mannfjöldi bættist Drottni við.
11:25	Þá lagði Barnabas af stað til Tarsus, til þess að hann gæti leitað Sáls. Og þegar hann hafði fundið hann, hann flutti hann til Antíokkíu.
11:26	Og þeir voru að spjalla þar í kirkjunni í heilt ár. Og þeir kenndu svo miklum mannfjölda, að það var í Antíokkíu sem lærisveinarnir voru fyrst þekktir undir nafni Christian.
11:27	Nú á þessum dögum, spámenn frá Jerúsalem fóru til Antíokkíu.
11:28	Og einn af þeim, heitir Agabus, rísa upp, táknaði fyrir andann að mikið hungursneyð myndi verða yfir öllum heiminum, sem gerðist undir stjórn Claudiusar.
11:29	Þá sögðu lærisveinarnir, eftir því sem hver og einn átti, hvað þeir myndu bjóða til að senda þeim bræðrum sem búa í Júdeu.
11:30	Og svo gerðu þeir, sendi það öldungunum með höndum Barnabasar og Sáls.

Postulasagan 12

12:1	Nú á sama tíma, Heródes konungur rétti út hönd sína, til þess að þjaka suma úr kirkjunni.
12:2	Svo drap hann James, bróðir Jóns, með sverðið.
12:3	Og sá, að Gyðingum þóknaðist, hann lagði af stað næst til að handtaka Pétur líka. Nú voru það dagar ósýrðra brauða.
12:4	Svo þegar hann hafði handtekið hann, hann sendi hann í fangelsi, að afhenda hann í gæslu fjögurra hópa fjögurra hermanna, ætla að framleiða hann fyrir fólkið eftir páskana.
12:5	Og því var Pétur vistaður í fangelsi. En það var verið að biðja án afláts, af kirkjunni, til Guðs fyrir hans hönd.
12:6	Og þegar Heródes var búinn að framleiða hann, þessa sömu nótt, Pétur svaf á milli tveggja hermanna, og var bundinn tveimur fjötrum. Og það voru verðir fyrir framan dyrnar, gæta fangelsisins.
12:7	Og sjá, Engill Drottins stóð nálægt, og ljós skein í klefanum. Og bankaði Pétur á hliðina, hann vakti hann, að segja, "Rísa upp, fljótt." Og hlekkirnir féllu úr höndum hans.
12:8	Þá sagði engillinn við hann: „Klæddu þig, og farðu í stígvélin þín." Og hann gerði það. Og hann sagði við hann, "Vefðu um þig klæði þína og fylgdu mér."
12:9	Og fara út, hann fylgdi honum. Og hann vissi ekki þennan sannleika: að þetta hafi verið gert af engli. Því að hann hélt að hann væri að sjá sýn.
12:10	Og fara framhjá fyrsta og öðrum vörðum, þeir komu að járnhliðinu sem liggur inn í borgina; og það opnaði fyrir þeim af sjálfu sér. Og brottför, þeir héldu áfram eftir ákveðinni hliðargötu. Og allt í einu dró engillinn frá honum.
12:11	Og Pétur, að snúa aftur til sjálfs sín, sagði: "Nú veit ég, sannarlega, að Drottinn sendi engil sinn, og að hann bjargaði mér úr hendi Heródesar og frá öllu því sem Gyðingar bjuggust við."
12:12	Og eins og hann var að íhuga þetta, hann kom til húss Maríu, móðir Jóns, sem hét Mark, þar sem margir voru saman komnir og voru að biðjast fyrir.
12:13	Þá, þegar hann bankaði á hliðið, stelpa fór út til að svara, sem hét Rhoda.
12:14	Og þegar hún þekkti rödd Péturs, af gleði, hún opnaði ekki hliðið, en í staðinn, hlaupandi inn, hún sagði frá því að Pétur stæði fyrir hliðinu.
12:15	En þeir sögðu við hana, "Þú ert brjálaður." En hún staðfesti að svo væri. Þá voru þeir að segja, „Þetta er engillinn hans“.
12:16	En Pétur hélt áfram að banka. Og þegar þeir höfðu opnað, þeir sáu hann og urðu undrandi.
12:17	En benti þeim með hendinni að þegja, hann útskýrði hvernig Drottinn hafði leitt hann burt úr fangelsi. Og hann sagði, „Láttu James og þá bræður vita. Og fara út, hann fór burt á annan stað.
12:18	Þá, þegar dagsbirtan kom, það var ekkert smá læti meðal hermannanna, um hvað hafði gerst um Pétur.
12:19	Og er Heródes hafði beðið hans og ekki fengið hann, eftir að hafa látið yfirheyra varðmennina, hann skipaði þeim að leiða í burtu. Og niður frá Júdeu til Sesareu, hann gisti þar.
12:20	Nú reiddist hann Týrus og Sídon. En þeir komu til hans með einu samkomulagi, og, að hafa sannfært Blastus, sem var yfir svefnherbergi konungs, þeir báðu um frið, vegna þess að héruð þeirra fengu mat frá honum.
12:21	Þá, á tilsettum degi, Heródes var klæddur konunglegum klæðum, og hann sat í dómarasætinu, og hann hélt ræðu við þá.
12:22	Þá var fólkið að gráta, „Rödd guðs, og ekki af manni!”
12:23	Og strax, Engill Drottins sló hann niður, af því að hann hafði ekki veitt Guði heiður. Og hafa verið neytt af ormum, hann rann út.
12:24	En orð Drottins jókst og fjölgaði.
12:25	Síðan Barnabas og Sál, að hafa lokið ráðuneytinu, sneri aftur frá Jerúsalem, koma með Jóhannes, sem hét Mark.

Postulasagan 13

13:1	Nú voru það, í kirkjunni í Antíokkíu, spámenn og kennara, meðal þeirra voru Barnabas, og Simon, sem kallaður var svarti, og Lúsíus frá Kýrene, og Manahen, sem var fósturbróðir Heródesar fjórðungs, og Sál.
13:2	Nú þegar þeir þjónuðu Drottni og föstuðu, sagði heilagur andi við þá: „Skiljið Sál og Barnabas fyrir mig, fyrir verkið sem ég hef valið þá til.
13:3	Þá, fasta og biðja og leggja hendur sínar á þá, þeir sendu þá burt.
13:4	Og hafa verið sendur af heilögum anda, þeir fóru til Seleucia. Og þaðan sigldu þeir til Kýpur.
13:5	Og er þeir voru komnir til Salamis, þeir voru að prédika orð Guðs í samkunduhúsum Gyðinga. Og þeir höfðu líka Jóhannes í þjónustunni.
13:6	Og er þeir höfðu farið um alla eyjuna, jafnvel til Paphos, þeir fundu mann nokkurn, töframaður, falsspámaður, gyðingur, sem hét Bar-Jesú.
13:7	Og hann var hjá landstjóranum, Sergius Páll, skynsamur maður. Þessi maður, að kalla saman Barnabas og Sál, vildi heyra orð Guðs.
13:8	En Elymas töframaður (því að svo er nafn hans þýtt) stóð á móti þeim, leitast við að snúa landstjóranum frá trúnni.
13:9	Síðan Sál, sem einnig er kallaður Páll, hafa fyllst heilögum anda, horfði ákaft á hann,
13:10	og hann sagði: „Svo fullur af öllum svikum og öllum lygum, sonur djöfulsins, óvinur alls réttlætis, þú hættir aldrei að hnekkja réttlátum vegum Drottins!
13:11	Og nú, sjá, hönd Drottins er yfir þér. Og þú verður blindaður, ekki séð sólina í langan tíma." Og þegar í stað féll þoka og myrkur yfir hann. Og ráfandi um, hann var að leita að einhverjum sem gæti leitt hann við höndina.
13:12	Þá ríkisstjóri, þegar hann hafði séð hvað gert var, trúði, vera undrandi yfir kenningu Drottins.
13:13	Og þegar Páll og þeir, sem með honum voru, höfðu siglt frá Paphos, þeir komu til Perga í Pamfylíu. Síðan fór Jóhannes frá þeim og sneri aftur til Jerúsalem.
13:14	Samt sannarlega, þeir, áfram frá Perga, kom til Antíokkíu í Pisidíu. Og þegar gengið var inn í samkunduhúsið á hvíldardegi, þeir settust niður.
13:15	Þá, eftir lesturinn úr lögmálinu og spámönnunum, leiðtogar samkundunnar sendu til þeirra, að segja: „Göfugir bræður, ef það er í þér eitthvað hvatningarorð til fólksins, tala."
13:16	Síðan Páll, stóð upp og benti á þögn með hendinni, sagði: „Ísraelsmenn og þér sem óttist Guð, hlustaðu vel.
13:17	Guð Ísraelsmanna útvaldi feður okkar, og upphefði fólkið, þegar þeir voru landnámsmenn í Egyptalandi. Og með upphafnum armi, hann leiddi þá í brott þaðan.
13:18	Og á fjörutíu ára tímabili, hann þoldi hegðun þeirra í eyðimörkinni.
13:19	Og með því að tortíma sjö þjóðum í Kanaanlandi, hann skipti landi þeirra með hlutkesti,
13:20	eftir um fjögur hundruð og fimmtíu ár. Og eftir þessa hluti, hann gaf þeim dómara, jafnvel þar til Samúel spámaður.
13:21	Og síðar meir, þeir báðu um konung. Og Guð gaf þeim Sál, sonur Kis, maður af Benjamínsættkvísl, í fjörutíu ár.
13:22	Og eftir að hafa fjarlægt hann, hann reisti þeim Davíð konung. Og bera fram vitnisburð um hann, sagði hann, „Ég hef fundið Davíð, sonur Ísaí, að vera maður eftir mínu eigin hjarta, hver mun framkvæma allt sem ég vil.’
13:23	Frá afkvæmi hans, samkvæmt fyrirheitinu, Guð hefur fært Jesú frelsarann ​​til Ísraels.
13:24	Jóhannes var að prédika, fyrir tilkomu hans, iðrunarskírn til alls Ísraelsmanna.
13:25	Þá, þegar Jón lauk námi, var hann að segja: „Ég er ekki sá sem þú telur mig vera. Fyrir sjá, einn kemur á eftir mér, skór hverra fóta ég er ekki verður að losa.’
13:26	Göfugir bræður, synir Abrahams, og þeir meðal yðar sem óttast Guð, það er til þín orð þessa hjálpræðis hefur verið sent.
13:27	Fyrir þá sem bjuggu í Jerúsalem, og ráðamenn þess, tekur hvorki eftir honum, né raddir spámannanna sem lesnar eru á hverjum hvíldardegi, uppfyllti þetta með því að dæma hann.
13:28	Og þó að þeir fyndu ekkert dauðadæmi á móti honum, þeir báðu Pílatus, til þess að þeir gætu drepið hann.
13:29	Og þegar þeir höfðu uppfyllt allt sem skrifað var um hann, tekur hann niður af trénu, þeir settu hann í gröf.
13:30	Samt sannarlega, Guð reisti hann upp frá dauðum á þriðja degi.
13:31	Og hann sást í marga daga af þeim sem fóru með honum frá Galíleu til Jerúsalem, sem jafnvel nú eru vottar hans fyrir fólkinu.
13:32	Og við erum að tilkynna þér að fyrirheitið, sem var gert feðrum vorum,
13:33	hefur verið uppfyllt af Guði fyrir börnin okkar með því að reisa Jesú upp, eins og ritað hefur verið í öðrum sálmi líka: „Þú ert sonur minn. Í dag hef ég fætt þig.’
13:34	Nú, síðan hann reisti hann upp frá dauðum, til þess að hverfa ekki lengur til spillingar, hann hefur sagt þetta: „Ég mun gefa þér heilög Davíðs, hinn trúi.’
13:35	Og líka þá, á öðrum stað, segir hann: 'Þú munt ekki leyfa þínum heilaga að sjá spillingu.'
13:36	Fyrir Davíð, þegar hann hafði þjónað sinni kynslóð í samræmi við vilja Guðs, sofnaði, og var hann settur við hlið feðra sinna, og hann sá spillingu.
13:37	Samt sannarlega, sá sem Guð hefur uppvakið frá dauðum hefur ekki séð spillingu.
13:38	Þess vegna, láttu þér það vita, göfugir bræður, að fyrir hann er yður boðuð fyrirgefning frá syndum og frá öllu því, sem þér gátuð ekki réttlætast fyrir í lögmáli Móse.
13:39	Í honum, allir sem trúa eru réttlátir.
13:40	Þess vegna, Farðu varlega, til þess að það sem sagt var af spámönnunum yfirgnæfi þig:
13:41	„Þið fyrirlitningar! Sjáðu, og furða, og vera dreifður! Því að ég vinn verk á þínum dögum, verk sem þú myndir ekki trúa, jafnvel þótt einhver myndi útskýra það fyrir þér.’”
13:42	Þá, þegar þeir voru að fara, þeir spurðu þá hvort, næsta hvíldardag, þeir gætu sagt þeim þessi orð.
13:43	Og þegar samkundunni var sagt upp, margir meðal Gyðinga og nýir tilbiðjendur fylgdu Páli og Barnabasi. Og þeir, að tala við þá, sannfærði þá um að halda áfram í náð Guðs.
13:44	Samt sannarlega, næsta hvíldardag, næstum öll borgin kom saman til að heyra orð Guðs.
13:45	Svo gyðingarnir, að sjá mannfjöldann, fylltust öfund, og þeir, guðlast, stangaðist á við það sem Páll sagði.
13:46	Þá sögðu Páll og Barnabas ákveðið: „Það var nauðsynlegt að tala orð Guðs fyrst til þín. En vegna þess að þú hafnar því, og dæmdu þig því óverðuga eilífs lífs, sjá, við snúum okkur til heiðingjanna.
13:47	Því að svo hefur Drottinn leiðbeint okkur: „Ég hef sett þig sem ljós fyrir heiðingjana, svo að þú getir frelsað allt til endimarka jarðar.’”
13:48	Síðan heiðingjar, við að heyra þetta, voru glaðir, og þeir voru að vegsama orð Drottins. Og allir sem trúðu voru forvígðir til eilífs lífs.
13:49	Nú var orði Drottins dreift um allt landið.
13:50	En Gyðingar æstu upp nokkrar trúræknar og heiðarlegar konur, og leiðtogar borgarinnar. Og þeir æstu upp ofsóknir gegn Páli og Barnabasi. Og þeir ráku þá burt úr hlutum sínum.
13:51	En þeir, hristi rykið af fótum þeirra gegn þeim, fór til Iconium.
13:52	Lærisveinarnir fylltust sömuleiðis fögnuði og heilögum anda.

Postulasagan 14

14:1	Nú bar svo við í Íkóníum, að þeir gengu saman inn í samkundu Gyðinga, Og þeir töluðu á þann hátt, að mikill fjöldi bæði Gyðinga og Grikkja tók trú.
14:2	Samt sannarlega, Gyðingarnir sem voru vantrúaðir höfðu æst og kveikt í sálum heiðingjanna gegn bræðrunum.
14:3	Og svo, þeir stóðu lengi, starfa trúfastlega í Drottni, bera vitni um orð náðar hans, útvega tákn og undur unnin af höndum þeirra.
14:4	Þá skiptist borgarfjöldi. Og svo sannarlega, sumir voru með Gyðingum, enn sannarlega voru aðrir með postulunum.
14:5	Nú þegar árás hafði verið skipulögð af heiðingjum og Gyðingum með leiðtogum sínum, til þess að þeir mættu vanvirða þá og grýta þá,
14:6	þeir, að átta sig á þessu, flúðu saman til Lýstra og Derbe, borgum Lýkaóníu, og allt nærliggjandi svæði. Og þeir voru að boða boðun á þeim stað.
14:7	Og maður nokkur sat í Lýstru, fatlaður á fótum, haltur frá móðurlífi, sem aldrei hafði gengið.
14:8	Þessi maður heyrði Pál tala. Og Páll, horfði á hann með athygli, og sá að hann hafði trú, svo að hann gæti læknast,
14:9	sagði hárri röddu, „Stattu uppréttur á fótum þínum!“ Og hann stökk upp og gekk um.
14:10	En þegar mannfjöldinn hafði séð hvað Páll hafði gjört, þeir hófu upp raust sína á lykaónsku, að segja, „Guðirnir, hafa tekið líkum manna, eru komnar til okkar!”
14:11	Og þeir kölluðu Barnabas, „Júpíter,“ en sannarlega kölluðu þeir Pál, 'Mercury,“ vegna þess að hann var aðal ræðumaðurinn.
14:12	Einnig, prestur Júpíters, sem var fyrir utan borgina, fyrir framan hliðið, að koma inn nautum og kransa, var fús til að færa fórnir með fólkinu.
14:13	Og um leið og postularnir, Barnabas og Páll, hafði heyrt þetta, að rífa kyrtla sína, þeir hlupu inn í mannfjöldann, grátandi
14:14	og segja: „Karlar, afhverju myndirðu gera þetta? Við erum líka dauðlegir, menn eins og þú, prédikar yður um að breytast, af þessum fánýtu hlutum, til lifandi Guðs, sem skapaði himin og jörð og hafið og allt sem í þeim er.
14:15	Í fyrri kynslóðum, hann leyfði öllum þjóðum að ganga á eigin vegum.
14:16	En vissulega, hann lét sig ekki vera án vitnisburðar, gera gott af himnum, sem gefur rigningu og frjóar árstíðir, fylla hjörtu þeirra mat og gleði."
14:17	Og með því að segja þessa hluti, þeir gátu varla haldið aftur af mannfjöldanum frá því að svífa þeim.
14:18	Nú komu þangað nokkrir Gyðingar frá Antíokkíu og Íkóníum. Og eftir að hafa sannfært mannfjöldann, þeir grýttu Pál og drógu hann út fyrir borgina, halda að hann sé dáinn.
14:19	En sem lærisveinarnir stóðu í kringum hann, hann stóð upp og gekk inn í borgina. Og daginn eftir, hann lagði af stað með Barnabas til Derbe.
14:20	Og er þeir höfðu boðað þá borg, og hafði kennt mörgum, þeir sneru aftur til Lýstru og Íkóníum og Antíokkíu,
14:21	að styrkja sálir lærisveinanna, og áminnir þá að vera alltaf í trúnni, og að það sé nauðsynlegt fyrir okkur að ganga inn í Guðs ríki í gegnum margar þrengingar.
14:22	Ok er þeir höfðu sett þeim presta í hverri kirkju, og hafði beðið með föstu, þeir fólu þá Drottni, sem þeir trúðu á.
14:23	Og ferðast um Pisidíu, þeir komu til Pamfylíu.
14:24	Og eftir að hafa talað orð Drottins í Perge, þeir fóru ofan í Attalia.
14:25	Og þaðan, þeir sigldu til Antíokkíu, þar sem þeir höfðu hlotið náð Guðs fyrir það verk sem þeir höfðu nú unnið.
14:26	Og er þeir voru komnir og höfðu safnað saman kirkjunni, þeir sögðu frá því hvað Guð hafði gert við þá, og hvernig hann hafði opnað dyr trúarinnar fyrir heiðingjum.
14:27	Og þeir voru ekki smá tíma hjá lærisveinunum.

Postulasagan 15

15:1	Og ákveðnar, ættaður frá Júdeu, voru að kenna bræðrunum, „Nema þú sért umskorinn að siðvenju Móse, þér er ekki hægt að bjarga."
15:2	Þess vegna, þegar Páll og Barnabas gerðu ekki smá uppreisn gegn þeim, þeir ákváðu að Páll og Barnabas, og sumir frá gagnstæðri hlið, ætti að fara til postula og presta í Jerúsalem varðandi þessa spurningu.
15:3	Þess vegna, undir forystu kirkjunnar, þeir fóru um Fönikíu og Samaríu, sem lýsir afturhvarfi heiðingjanna. Og þeir vöktu mikinn fögnuð meðal allra bræðranna.
15:4	Og þegar þeir voru komnir til Jerúsalem, þeim var tekið á móti kirkjunni og postulunum og öldungunum, segja frá því hvað Guð hafði gert við þá.
15:5	En sumir úr flokki farísea, þeir sem voru trúaðir, reis upp sagði, "Það er nauðsynlegt fyrir þá að láta umskera sig og fá fyrirmæli um að halda lögmál Móse."
15:6	Og postularnir og öldungarnir komu saman til að sjá um þetta mál.
15:7	Og eftir að mikil átök höfðu átt sér stað, Pétur stóð upp og sagði við þá: „Göfugir bræður, þú veist það, undanfarna daga, Guð hefur valið úr okkar hópi, af mínum munni, Heiðingjar að heyra orð fagnaðarerindisins og trúa.
15:8	Og Guð, sem þekkir hjörtu, boðið fram vitnisburð, með því að gefa þeim heilagan anda, alveg eins og okkur.
15:9	Og hann gerði ekkert greinarmun á okkur og þeim, hreinsar hjörtu þeirra með trú.
15:10	Nú því, hvers vegna freistar þú Guðs til að leggja ok á háls lærisveinanna, sem hvorki feður vorir né vér höfum getað borið?
15:11	En fyrir náð Drottins Jesú Krists, við trúum til að verða hólpinn, á sama hátt og þeir."
15:12	Þá þagði allur mannfjöldinn. Og þeir hlustuðu á Barnabas og Pál, lýsir því hvaða stóru tákn og undur Guð hafði gert meðal heiðingjanna fyrir þá.
15:13	Og eftir að þeir höfðu þagað, James svaraði með því að segja: „Göfugir bræður, Hlustaðu á mig.
15:14	Símon hefur útskýrt á hvaða hátt Guð heimsótti hann fyrst, til þess að taka af heiðingjum þjóð að nafni hans.
15:15	Og orð spámannanna eru í samræmi við þetta, alveg eins og það var skrifað:
15:16	„Eftir þessa hluti, ég mun snúa aftur, og ég mun endurreisa tjald Davíðs, sem hefur fallið niður. Og ég mun endurbyggja rústir þess, og ég mun hækka það,
15:17	svo að hinir menn megi leita Drottins, ásamt öllum þeim þjóðum, sem nafn mitt hefur verið ákallað yfir, segir Drottinn, hver gerir þessa hluti.’
15:18	Til Drottins, hans eigin verk hafa verið þekkt frá eilífð.
15:19	Vegna þessa, Ég met það svo að ekki megi trufla þá sem snerust til Guðs úr hópi heiðingja,
15:20	en þess í stað að við skrifum þeim, að þeir skyldu forða sér frá saurgun skurðgoða, og frá saurlifnaði, og af hverju sem hefur verið kæft, og úr blóði.
15:21	Fyrir Móse, frá fornu fari, hefur haft í hverri borg þá sem prédika hann í samkundunum, þar sem hann er lesinn á hverjum hvíldardegi."
15:22	Þá gladdi það postulunum og öldungunum, með allri kirkjunni, að velja menn úr hópi þeirra, og senda til Antíokkíu, með Páli og Barnabasi, og Júdas, sem hét Barsabbas, og Silas, æðstu menn meðal bræðra,
15:23	það sem var skrifað af þeirra eigin höndum: „Postularnir og öldungarnir, bræður, til þeirra sem eru í Antíokkíu og Sýrlandi og Kilikíu, bræður frá heiðingjum, kveðjur.
15:24	Þar sem við höfum heyrt að sumir, fara út úr okkar hópi, hef truflað þig með orðum, að brjóta niður sálir þínar, hverjum vér gáfum ekkert boðorð,
15:25	það gladdi okkur, verið sett saman sem eitt, að velja menn og senda þá til þín, með okkar ástsælustu Barnabasi og Páli:
15:26	menn sem hafa framselt líf sitt fyrir nafn Drottins vors Jesú Krists.
15:27	Þess vegna, vér höfum sent Júdas og Sílas, sem sjálfir vilja líka, með hinu talaða orði, staðfesta fyrir þér sömu hlutina.
15:28	Því að heilögum anda og okkur hefur þótt gott að leggja ekki frekari byrðar á yður, annað en þessa nauðsynlegu hluti:
15:29	að þú haldir þig frá skurðgoðum, og úr blóði, og úr því sem hefur verið kæft, og frá saurlifnaði. Þið munið gjöra svo vel að halda ykkur frá þessum hlutum. Kveðja.”
15:30	Og svo, að hafa verið sagt upp störfum, þeir fóru niður til Antíokkíu. Og safna mannfjöldanum saman, þeir fluttu bréfið.
15:31	Og þegar þeir höfðu lesið það, þeir urðu glaðir við þessa huggun.
15:32	En Júdas og Sílas, vera líka spámenn sjálfir, huggaði þá bræður með mörgum orðum, og þeir styrktust.
15:33	Þá, eftir að hafa dvalið þar lengur, var þeim vísað frá með friði, af bræðrunum, þeim sem sendu þá.
15:34	En Sílasi þótti gott að vera þar áfram. Svo fór Júdas einn til Jerúsalem.
15:35	Og Páll og Barnabas voru eftir í Antíokkíu, með mörgum öðrum, að kenna og boða orð Drottins.
15:36	Þá, eftir nokkra daga, Páll sagði við Barnabas, „Við skulum snúa aftur til að heimsækja bræðurna í öllum borgum þar sem við höfum boðað orð Drottins, til að sjá hvernig þeir eru."
15:37	Og Barnabas vildi taka Jóhannes, sem hét Mark, með þeim líka.
15:38	En Páll var að segja að ekki ætti að taka á móti honum, síðan hann dró sig frá þeim í Pamfylíu, og hann hafði ekki farið með þeim í verkið.
15:39	Og það varð ágreiningur, að svo miklu leyti að þeir fóru hver frá öðrum. Og Barnabas, örugglega að taka Mark, siglt til Kýpur.
15:40	Samt sannarlega, Páll, að velja Silas, sett fram, framseldir af bræðrunum til náðar Guðs.
15:41	Og hann fór um Sýrland og Kilikíu, staðfesta kirkjurnar, að kenna þeim að halda fyrirmæli postulanna og öldunganna.

Postulasagan 16

16:1	Síðan kom hann til Derbe og Lýstra. Og sjá, þar var lærisveinn nokkur að nafni Tímóteus, sonur trúrrar gyðingakonu, faðir hans heiðingi.
16:2	Þeir bræður, sem voru í Lýstru og Íkóníum, báru honum góðan vitnisburð.
16:3	Páll vildi að þessi maður færi með sér, og taka hann, hann umskar hann, vegna Gyðinga sem voru á þeim stöðum. Því allir vissu að faðir hans var heiðingi.
16:4	Og er þeir voru á ferð um borgirnar, þeir afhentu þeim kenningar til að halda, sem voru fyrirskipaðir af postulunum og öldungunum sem voru í Jerúsalem.
16:5	Og svo sannarlega, kirkjurnar voru að styrkjast í trú og þeim fjölgaði með hverjum deginum.
16:6	Þá, á meðan farið er í gegnum Frygíu og Galatíu-hérað, þeim var komið í veg fyrir af heilögum anda að tala Orðið í Asíu.
16:7	En er þeir voru komnir til Mysia, þeir reyndu að fara til Biþýníu, en andi Jesú vildi ekki leyfa þeim.
16:8	Þá, þegar þeir voru komnir yfir Mysia, þeir fóru niður til Tróas.
16:9	Og Páli opinberaðist sýn um nóttina um mann nokkurn frá Makedóníu, standa og biðja hann, og segja: „Farðu til Makedóníu og hjálpaðu okkur!”
16:10	Þá, eftir að hann sá sýnina, þegar við leituðumst við að leggja af stað til Makedóníu, eftir að hafa verið viss um að Guð hefði kallað okkur til að boða þeim.
16:11	Og sigla frá Tróas, fara beina leið, við komum til Samothrace, og daginn eftir, í Neapolis,
16:12	og þaðan til Filippí, sem er æðsta borgin á svæði Makedóníu, nýlenda. Nú vorum við í þessari borg nokkra daga, ræða saman.
16:13	Þá, á hvíldardegi, við gengum fyrir utan hliðið, við hlið ána, þar sem virtist vera bænasamkoma. Og setjast niður, við vorum að tala við konur sem saman voru komnar.
16:14	Og ákveðin kona, heitir Lydia, seljandi fjólublás í borginni Þýatíru, tilbiðjandi Guðs, hlustaði. Og Drottinn opnaði hjarta hennar til að vera móttækilegur fyrir því sem Páll var að segja.
16:15	Og er hún hafði verið skírð, með heimili sínu, bað hún okkur, að segja: „Ef þú hefur dæmt mig til að vera Drottni trúr, gangið inn í hús mitt og gisti þar.“ Og hún sannfærði okkur.
16:16	Svo gerðist það, þegar við vorum að fara út til bæna, ákveðin stelpa, hafa spádómsanda, hitti okkur. Hún var húsbændum sínum til mikillar hagnaðar, í gegnum spádóma hennar.
16:17	Þessi stelpa, fylgja Páli og okkur, var að gráta, að segja: „Þessir menn eru þjónar hins hæsta Guðs! Þeir eru að boða þér veg hjálpræðisins!”
16:18	Nú hagaði hún sér þannig í marga daga. En Páll, vera sorgmæddur, sneri sér við og sagði við andann, „Ég býð þér, í nafni Jesú Krists, að fara út frá henni." Og það fór í burtu á sömu stundu.
16:19	En húsbændur hennar, sá að vonin um gróða þeirra hvarf, handtók Pál og Silas, og færðu þá til höfðingjanna í dómshúsinu.
16:20	Og kynna þá fyrir sýslumönnum, þau sögðu: „Þessir menn eru að trufla borgina okkar, þar sem þeir eru gyðingar.
16:21	Og þeir eru að boða leið sem okkur er ekki löglegt að samþykkja eða fylgjast með, þar sem við erum Rómverjar."
16:22	Og fólkið hljóp saman í móti þeim. Og sýslumenn, að rífa kyrtla sína, skipaði að berja þá með stöfum.
16:23	Og er þeir höfðu lagt á þá marga böl, þeir kasta þeim í fangelsi, skipaði gæslunni að fylgjast vel með þeim.
16:24	Og þar sem hann hafði fengið svona skipun, hann kastaði þeim í innri fangaklefann, og hann þvingaði fætur þeirra með stokkum.
16:25	Þá, um miðja nótt, Páll og Silas voru að biðja og lofa Guð. Og þeir sem einnig voru í varðhaldi hlustuðu á þá.
16:26	Samt sannarlega, það varð skyndilega jarðskjálfti, svo mikil að undirstöður fangelsisins voru færðar til. Og strax opnuðust allar dyr, og voru lausar bindingar allra.
16:27	Síðan fangavörðurinn, hafa verið krukkandi vakandi, og sjá hurðir fangelsisins opnast, brá sverði sínu og ætlaði að drepa sig, að því gefnu að fangarnir hefðu flúið.
16:28	En Páll hrópaði hárri röddu, að segja: „Gerðu ekki sjálfum þér mein, því við erum öll hér!”
16:29	Þá er kallað eftir ljós, hann gekk inn. Og skjálfandi, hann féll fyrir fótum Páls og Sílasar.
16:30	Og koma þeim út, sagði hann, „Herrar, hvað á ég að gera, svo að ég verði hólpinn?”
16:31	Svo sögðu þeir, „Trúið á Drottin Jesú, og þá muntu frelsast, með heimili þínu."
16:32	Og þeir töluðu orð Drottins við hann, ásamt öllum þeim sem í húsi hans voru.
16:33	Og hann, taka þau á sama tíma næturinnar, þvegið böl þeirra. Og hann var skírður, og næst allt heimili hans.
16:34	Og er hann hafði fært þá inn í sitt eigið hús, hann lagði fyrir þá borð. Og hann var glaður, með öllu heimili sínu, að trúa á Guð.
16:35	Og þegar dagsbirtan var komin, sýslumenn sendu umsjónarmenn, að segja, "Slepptu þessum mönnum."
16:36	En fangavörðurinn sagði Páli frá þessum orðum: „Sýslumennirnir hafa sent til að láta sleppa þér. Nú því, fara. Farðu í friði."
16:37	En Páll sagði við þá: „Þeir hafa barið okkur opinberlega, þó við værum ekki dæmdir. Þeir hafa varpað mönnum sem eru Rómverjar í fangelsi. Og nú mundu þeir reka okkur burt á laun? Ekki svo. Í staðinn, láta þá koma fram,
16:38	og við skulum reka þá burt." Þá sögðu sýslumenn þessi orð til sýslumanna. Og við að heyra að þeir væru Rómverjar, þeir voru hræddir.
16:39	Og að koma, þeir báðu við þá, og leiða þá út, þeir báðu þá að fara úr borginni.
16:40	Og þeir fóru úr fangelsinu og gengu inn í hús Lýdíu. Og eftir að hafa séð bræðurna, þeir hugguðu þá, og svo fóru þeir af stað.

Postulasagan 17

17:1	Nú þegar þeir höfðu gengið um Amphipolis og Apollonia, þeir komu til Þessaloníku, þar sem var samkunduhús Gyðinga.
17:2	Síðan Páll, samkvæmt venju, inn til þeirra. Og þrjá hvíldardaga deildi hann við þá um ritningarnar,
17:3	túlkað og ályktað að það væri nauðsynlegt fyrir Krist að þjást og rísa upp frá dauðum, og að „þetta er Jesús Kristur, sem ég boða þér."
17:4	Og sumir þeirra trúðu og gengu til liðs við Pál og Sílas, og mikill fjöldi þeirra var frá tilbiðjendum og heiðingjum, og ekki fáar voru göfugar konur.
17:5	En gyðingarnir, að vera öfundsjúkur, og sameinast sumum illvirkjum meðal almennra manna, olli truflun, og þeir æstu upp borgina. Og taka sér stöðu nálægt húsi Jasons, þeir leituðust við að leiða þá út til fólksins.
17:6	Og þegar þeir höfðu ekki fundið þá, þeir drógu Jason og nokkra bræður til höfðingja borgarinnar, grátandi: „Því að þetta eru þeir sem hafa vakið upp borgina. Og þeir komu hingað,
17:7	og Jason hefur tekið á móti þeim. Og allir þessir menn bregðast við skipunum keisarans, sagði að þar væri annar konungur, Jesús."
17:8	Og þeir æstu fólkið. Og höfðingjar borgarinnar, við að heyra þessa hluti,
17:9	og eftir að hafa fengið skýringu frá Jason og hinum, sleppti þeim.
17:10	Samt sannarlega, bræðurnir sendu þegar í stað Pál og Sílas burt um nóttina til Berea. Og þegar þeir voru komnir, þeir gengu inn í samkundu Gyðinga.
17:11	En þessir voru göfugri en þeir sem voru í Þessaloníku. Þeir tóku á móti Orðinu með allri eldmóði, daglega að skoða Ritninguna til að sjá hvort þetta væri svo.
17:12	Og svo sannarlega, margir trúðu meðal þeirra, sem og ekki fáir meðal heiðursmanna og kvenna.
17:13	Þá, þegar Gyðingar í Þessaloníku höfðu áttað sig á því að orð Guðs var líka prédikað af Páli í Berea, þeir fóru þangað líka, æsir upp og truflar mannfjöldann.
17:14	Og þá sendu bræðurnir Pál fljótt í burtu, svo að hann gæti ferðast með sjó. En Sílas og Tímóteus voru þar eftir.
17:15	Síðan fóru þeir sem leiddu Pál til Aþenu. Og eftir að hafa fengið skipun frá honum til Sílasar og Tímóteusar, at þeir kæmu skjótt til hans, þeir lögðu af stað.
17:16	Nú er Páll beið þeirra í Aþenu, andi hans æstist upp í honum, að sjá borgina gefna skurðgoðadýrkun.
17:17	Og svo, hann var að deila við Gyðinga í samkunduhúsinu, og með tilbiðjendum, og á opinberum stöðum, yfir hvern dag, með hverjum sem þar var.
17:18	Nú voru ákveðnir epikúrískir og stóískir heimspekingar að rífast við hann. Og sumir sögðu, „Hvað vill þessi sáningarmaður Orðsins segja?“ Enn aðrir sögðu, „Hann virðist vera boðberi fyrir nýja djöfla. Því að hann var að boða þeim Jesú og upprisuna.
17:19	Og handtaka hann, þeir fluttu hann til Areopagus, að segja: „Erum við fær um að vita hver þessi nýja kenning er, sem þú talar um?
17:20	Því þú kemur með ákveðnar nýjar hugmyndir í eyru okkar. Og þess vegna viljum við vita hvað þessir hlutir þýða."
17:21	(Nú allir Aþenumenn, og komandi gestir, voru ekki að sinna neinu öðru en að tala eða heyra ýmsar nýjar hugmyndir.)
17:22	En Páll, stendur í miðjum Areopagus, sagði: „Menn Aþenu, Ég skynja að þú ert frekar hjátrúarfull í öllu.
17:23	Því þegar ég gekk fram hjá og tók eftir skurðgoðum þínum, Ég fann líka altari, sem skrifað var á: TIL ÓÞEKNTA GUÐS. Þess vegna, það sem þú dýrkar í fáfræði, þetta er það sem ég er að boða þér:
17:24	Guð sem skapaði heiminn og allt sem í honum er, sá sem er Drottinn himins og jarðar, sem býr ekki í musterum sem eru unnin með höndum.
17:25	Honum er ekki heldur þjónað af mannahöndum, eins og hann þurfi eitthvað, þar sem það er hann sem gefur öllu líf og anda og allt annað.
17:26	Og hann hefur gert, út af einum, hverja fjölskyldu mannsins: að lifa á allri jörðinni, að ákveða ákveðnar árstíðir og takmörk búsetu þeirra,
17:27	til þess að leita Guðs, ef þeir mega taka hann til greina eða finna hann, þó hann sé ekki langt frá hverjum og einum.
17:28	„Því að í honum lifum vér, og hreyfa sig, og til.’ Rétt eins og sum skáld þín hafa sagt. "Því að við erum líka af ætt hans."
17:29	Þess vegna, þar sem við erum af ætt Guðs, við megum ekki líta á gull eða silfur eða gimsteina, eða leturgröftur listar og ímyndunarafls mannsins, að vera framsetning á því sem er guðdómlegt.
17:30	Og svo sannarlega, Guð, eftir að hafa litið niður til að sjá fáfræði þessa tíma, hefir nú boðað mönnum, að allir ættu alls staðar að gera iðrun.
17:31	Því að hann hefur ákveðið dag sem hann mun dæma heiminn með sanngirni, fyrir milligöngu mannsins sem hann hefur skipað, bjóða öllum trú, með því að reisa hann upp frá dauðum."
17:32	Og er þeir höfðu heyrt um upprisu dauðra, einmitt, sumir voru háðslegir, meðan aðrir sögðu, "Við munum hlusta á þig um þetta aftur."
17:33	Svo fór Páll úr hópi þeirra.
17:34	Samt sannarlega, ákveðnir menn, að fylgja honum, trúði. Meðal þeirra var einnig Dionysius Areopagite, og kona að nafni Damaris, og aðrir með þeim.

Postulasagan 18

18:1	Eftir þessa hluti, eftir að hafa farið frá Aþenu, hann kom til Korintu.
18:2	Og þegar hann fann Gyðing nokkurn að nafni Akvíla, fæddur í Pontus, sem var nýkominn frá Ítalíu með Priscillu konu sinni, (af því að Claudius hafði skipað öllum Gyðingum að fara frá Róm,) hann hitti þá.
18:3	Og af því að hann var af sömu iðn, hann gisti hjá þeim og var að vinna. (Nú voru þeir tjaldsmiðir að atvinnu.)
18:4	Og hann var að rífast í samkunduhúsinu á hverjum hvíldardegi, kynna nafn Drottins Jesú. Og hann var að sannfæra Gyðinga og Grikki.
18:5	Og þegar Sílas og Tímóteus voru komnir frá Makedóníu, Páll stóð staðfastur í Orðinu, vitni fyrir Gyðingum að Jesús sé Kristur.
18:6	En þar sem þeir voru að andmæla honum og guðlasta, hann hristi fram klæði sín og sagði við þá: „Blóð þitt er á þínum eigin höfði. Ég er hreinn. Héðan í frá, Ég mun fara til heiðingjanna."
18:7	Og flytja frá þeim stað, hann gekk inn í hús nokkurs manns, nefndur Titus hinn réttláti, tilbiðjandi Guðs, hvers hús var samliggjandi samkunduhúsinu.
18:8	Nú Crispus, leiðtogi samkunduhússins, trúði á Drottin, með öllu húsinu sínu. Og margir af Korintumönnum, við áheyrn, trúðu og létu skírast.
18:9	Þá sagði Drottinn við Pál, í gegnum sýn á nóttunni: "Ekki vera hrædd. Í staðinn, tala út og ekki þegja.
18:10	Því að ég er með þér. Og enginn mun ná tökum á þér, til þess að gera þér mein. Því að margir af fólkinu í þessari borg eru með mér."
18:11	Síðan settist hann þar að í eitt ár og sex mánuði, kenna orð Guðs meðal þeirra.
18:12	En þegar Gallíó var landstjóri í Achaia, gyðingarnir risu einhuga upp gegn Páli. Og þeir færðu hann fyrir dómstólinn,
18:13	að segja, „Hann færir menn til að tilbiðja Guð þvert á lögmálið.
18:14	Þá, þegar Páll var farinn að opna munninn, sagði Gallio við gyðinga: „Ef þetta væri eitthvað óréttlæti, eða illt verk, Ó göfugir gyðingar, Ég myndi styðja þig, eins og eðlilegt er.
18:15	Samt ef þetta eru í raun og veru spurningar um orð og nöfn og lögmál þitt, þú ættir að sjá um það sjálfur. Ég mun ekki dæma slíkt."
18:16	Og hann skipaði þeim frá dómstólnum.
18:17	En þeir, að handtaka Sosþenes, leiðtogi samkunduhússins, berja hann fyrir framan dómstólinn. Og Gallio sýndi enga áhyggjur af þessum hlutum.
18:18	Samt sannarlega, Páll, eftir að hann hafði dvalið í marga daga í viðbót, að hafa kvatt þá bræður, siglt inn í Sýrland, og með honum voru Priscilla og Akvíla. Nú hafði hann rakað höfuðið í Kenchreu, því hann hafði heitið.
18:19	Og hann kom til Efesus, ok skildi hann þar eftir. Samt sannarlega, hann sjálfur, ganga inn í samkunduhúsið, var að deila við gyðinga.
18:20	Þá, þó þeir báðu hann að vera lengur, hann myndi ekki samþykkja það.
18:21	Í staðinn, að kveðja og segja þeim, „Ég mun snúa aftur til þín, Guð vilji,“ lagði hann af stað frá Efesus.
18:22	Og eftir að hafa farið niður til Sesareu, hann fór upp til Jerúsalem, ok kvaddi hann þar kirkjuna, og síðan fór hann niður til Antíokkíu.
18:23	Og eftir að hafa eytt dágóðum tíma þar, hann lagði af stað, og hann gekk í röð um Galatíu og Frýgíu, að styrkja alla lærisveinana.
18:24	Nú hét Gyðingur nokkur að nafni Apolló, fæddur í Alexandríu, mælskur maður sem var kraftmikill í ritningunni, kom til Efesus.
18:25	Hann var lærður á veg Drottins. Og vera ákafur í anda, hann var að tala og kenna það sem er af Jesú, en að vita aðeins skírn Jóhannesar.
18:26	Og svo, hann tók að starfa trúfastlega í samkunduhúsinu. Og þegar Priscilla og Akvíla höfðu heyrt hann, þeir tóku hann til hliðar og skýrðu honum veg Drottins nánar.
18:27	Þá, síðan hann vildi fara til Achaia, bræðurnir skrifuðu áminningu til lærisveinanna, svo að þeir gætu tekið við honum. Og þegar hann var kominn, hann átti margar umræður við þá sem trúað höfðu.
18:28	Því að hann var að ávíta Gyðinga harðlega og opinberlega, með því að opinbera í ritningunum að Jesús er Kristur.

Postulasagan 19

19:1	Nú gerðist það, meðan Apollon var í Korintu, Páll, eftir að hann hafði farið um efri héruð, kom til Efesus. Og hann hitti nokkra lærisveina.
19:2	Og hann sagði við þá, „Eftir að hafa trúað, hefur þú fengið heilagan anda?“ En þeir sögðu við hann, „Við höfum ekki einu sinni heyrt að til sé heilagur andi.
19:3	Samt sannarlega, sagði hann, „Þá með hverju hefur þú verið skírður?“ Og þeir sögðu, "Með skírn Jóhannesar."
19:4	Þá sagði Páll: „Jóhannes skírði fólkið með iðrunarskírn, segja að þeir ættu að trúa á þann sem á eftir honum kemur, það er, í Jesú."
19:5	Eftir að hafa heyrt þessa hluti, þeir voru skírðir í nafni Drottins Jesú.
19:6	Og þegar Páll hafði lagt hendur sínar á þá, heilagur andi kom yfir þá. Og þeir töluðu tungum og spáðu.
19:7	Nú voru menn alls um tólf.
19:8	Þá, þegar gengið er inn í samkunduhúsið, hann talaði trúfastlega í þrjá mánuði, að deila og sannfæra þá um Guðs ríki.
19:9	En þegar sumir urðu forhertir og trúðu ekki, að bölva vegi Drottins í augsýn mannfjöldans, Páll, draga sig út úr þeim, skildi lærisveinana að, deilur daglega í ákveðnum skóla Tyrannusar.
19:10	Nú var þetta gert í tvö ár, svo að allir sem bjuggu í Asíu hlýddu á orð Drottins, bæði gyðinga og heiðingja.
19:11	Og Guð var að framkvæma kröftug og sjaldgæf kraftaverk fyrir hönd Páls,
19:12	svo mikið að jafnvel þegar lítil klæði og umbúðir voru fluttar frá líkama hans til sjúkra, veikindin drógu frá þeim og illu andarnir fóru.
19:13	Þá, Jafnvel nokkrir af gyðingum sem voru á ferð höfðu reynt að ákalla nafn Drottins Jesú yfir þeim sem höfðu illa anda., að segja, „Ég bind þig eið fyrir Jesú, sem Páll prédikar."
19:14	Og það voru nokkrir Gyðingar, sjö synir Sceva, leiðtogar meðal prestanna, sem voru að haga sér á þennan hátt.
19:15	En illur andi svaraði með því að segja við þá: „Jesús ég veit, og Paul ég þekki. En hver ert þú?”
19:16	Og maðurinn, í hverjum illur andi var, stökkva á þá og ná yfirhöndinni á þeim báðum, sigraði gegn þeim, svo að þeir flýðu úr því húsi, nakinn og særður.
19:17	Og svo, Þetta varð kunnugt öllum Gyðingum og heiðingjum, sem bjuggu í Efesus. Og ótti féll yfir þá alla. Og nafn Drottins Jesú var magnað.
19:18	Og margir trúaðir voru að koma, játa, og tilkynna verk þeirra.
19:19	Þá tóku margir þeirra sem fylgst höfðu með sértrúarsöfnuðum saman bækur sínar, og þeir brenndu þá í augsýn allra. Og eftir að hafa ákvarðað verðmæti þessara, þeir fundu verðið vera fimmtíu þúsund denara.
19:20	Á þennan hátt, orð Guðs var að aukast mjög og var verið að staðfesta.
19:21	Þá, þegar þessum hlutum var lokið, Páll ákvað í andanum, eftir að hafa farið í gegnum Makedóníu og Achaia, að fara til Jerúsalem, að segja, "Þá, eftir að ég hef verið þar, það er nauðsynlegt fyrir mig að sjá Róm líka."
19:22	En sendi tvo af þeim sem þjónuðu honum, Tímóteus og Erastus, inn í Makedóníu, sjálfur dvaldist hann um hríð í Asíu.
19:23	Nú á þeim tíma, það varð engin smá röskun varðandi veg Drottins.
19:24	Fyrir mann nokkurn að nafni Demetríus, silfursmiður sem gerir silfurhelgidóma fyrir Díönu, var að veita iðnaðarmönnum engan lítinn hagnað.
19:25	Og kalla þá saman, við þá sem voru í vinnu á sama hátt, sagði hann: „Karlar, þú veist að tekjur okkar eru af þessu handverki.
19:26	Og þú sérð og heyrir að þessi maður Páll, með fortölum, hefur vísað frá sér miklum mannfjölda, ekki aðeins frá Efesus, en frá næstum allri Asíu, að segja, „Þetta eru ekki guðir sem hafa verið gerðir með höndum.“
19:27	Þannig, ekki bara þetta, iðju okkar, í hættu á að verða dregin til baka, en einnig mun musteri hinnar miklu Díönu vera álitið ekkert! Þá jafnvel hátign hennar, sem öll Asía og heimurinn tilbiður, mun byrja að eyðileggjast."
19:28	Við að heyra þetta, þeir fylltust reiði, og þeir hrópuðu, að segja, „Frábær er Díana frá Efesusmönnum!”
19:29	Og borgin fylltist rugli. Og hafa hertekið Gajus og Aristarkus frá Makedóníu, félagar Páls, þeir hlupu ofboðslega, með einu samkomulagi, inn í hringleikahúsið.
19:30	Þá, þegar Páll vildi ganga inn til fólksins, lærisveinarnir vildu ekki leyfa honum.
19:31	Og sumir af leiðtogunum frá Asíu, sem voru vinir hans, einnig sent honum, óska eftir því að hann mæti ekki í hringleikahúsið.
19:32	En aðrir voru að gráta ýmislegt. Því að þingið var í rugli, ok vissu flestir eigi hvers vegna þeir höfðu verið kallaðir saman.
19:33	Svo drógu þeir Alexander úr hópnum, meðan gyðingar skutu honum áfram. Og Alexander, bendir með hendinni fyrir þögn, vildi gefa fólkinu skýringu.
19:34	En um leið og þeir áttuðu sig á því að hann væri gyðingur, allt með einni rödd, í um tvo tíma, voru að gráta, „Frábær er Díana frá Efesusmönnum!”
19:35	Og er ritarinn hafði róað mannfjöldann, sagði hann: „Menn frá Efesus, nú hver maður er þar sem ekki veit að borg Efesusmanna er í þjónustu hinnar miklu Díönu og afkvæmi Júpíters?
19:36	Þess vegna, þar sem ekki er hægt að mótmæla þessum hlutum, það er nauðsynlegt fyrir þig að vera rólegur og gera ekkert útbrot.
19:37	Því að þú hefur leitt þessa menn fram, sem hvorki eru helgispjöll né guðlastar gegn gyðju þinni.
19:38	En ef Demetrius og iðnverkamennirnir, sem með honum eru, eiga mál á hendur einhverjum, þeir geta komið saman fyrir dómstólum, og þar eru ræðismenn. Leyfðu þeim að ákæra hver annan.
19:39	En ef þú vilt spyrjast fyrir um aðra hluti, þetta má ákveða á lögmætu þingi.
19:40	Í bili erum við í hættu á að verða dæmd fyrir uppreisn vegna atburða dagsins, þar sem enginn er sekur (sem við getum lagt fram sannanir gegn) í þessari samkomu." Og er hann hafði þetta sagt, vék hann þinginu.

Postulasagan 20

20:1	Þá, eftir að lætin hætti, Páll, kallar lærisveinana til sín og hvetur þá, kvaddi. Og hann lagði af stað, til þess að hann gæti farið til Makedóníu.
20:2	Og þegar hann hafði gengið um þessi svæði og hvatt þá með mörgum prédikunum, hann fór til Grikklands.
20:3	Eftir að hann hafði dvalið þar í þrjá mánuði, svik voru skipulögð gegn honum af gyðingum, rétt þegar hann ætlaði að sigla inn í Sýrland. Og eftir að hafa verið bent á þetta, hann sneri aftur um Makedóníu.
20:4	Nú voru þeir sem fylgdu honum Sopater, sonur Pyrrhusar frá Beroea; og einnig Þessaloníkumenn, Aristarchus og Secundus; og Gajus frá Derbe, og Timothy; og einnig Týkíkus og Trofimus frá Asíu.
20:5	Þessar, eftir að þeir höfðu farið á undan, beið okkar í Tróas.
20:6	Samt sannarlega, við sigldum frá Filippí, eftir daga ósýrðra brauða, og á fimm dögum fórum við til þeirra í Tróas, þar sem við gistum í sjö daga.
20:7	Þá, á fyrsta hvíldardegi, þegar við höfðum safnast saman til að brjóta brauð, Páll ræddi við þá, ætlar að leggja af stað daginn eftir. En hann framlengdi predikun sína fram á miðja nótt.
20:8	Nú var nóg af lampum í efri herberginu, þar sem við vorum samankomin.
20:9	Og unglingur nokkur að nafni Eutychus, situr á gluggakistunni, var íþyngt af miklum syfju (Því að Páll var að prédika lengi). Þá, þegar hann fór að sofa, hann féll niður úr herberginu á þriðju hæð. Og þegar hann var reistur upp, hann var dáinn.
20:10	Þegar Páll var kominn niður til hans, hann lagðist yfir hann og, faðma hann, sagði, "Ekki hafa áhyggjur, því að sál hans er enn í honum."
20:11	Og svo, fara upp, og brjóta brauð, og borða, og hafa talað vel fram að degi, fór hann þá af stað.
20:12	Nú höfðu þeir flutt drenginn lifandi inn, og þeir voru meira en lítið huggaðir.
20:13	Síðan klifruðum við um borð í skipið og sigldum til Assos, þar sem við áttum að taka við Páli. Því það hafði hann sjálfur ákveðið, síðan hann fór landleiðina.
20:14	Og þegar hann hafði gengið til liðs við okkur í Assos, við tókum hann inn, og við fórum til Mitylene.
20:15	Og siglt þaðan, daginn eftir, við komum á móti Chios. Og næst lentum við á Samos. Og daginn eftir fórum við til Míletos.
20:16	Því að Páll hafði ákveðið að sigla framhjá Efesus, svá at hann mundi eigi tefjast í Asíu. Því að hann var að flýta sér svo að, ef það væri hægt fyrir hann, hann gæti haldið hvítasunnudaginn í Jerúsalem.
20:17	Þá, sending frá Mílet til Efesus, hann kallaði þá, sem meiri voru af fæðingu í kirkjunni.
20:18	Og er þeir voru komnir til hans og voru saman, sagði hann við þá: „Þú veist það frá fyrsta degi þegar ég fór til Asíu, Ég hef verið með þér, fyrir allan tímann, á þennan hátt:
20:19	þjóna Drottni, með allri auðmýkt og þrátt fyrir tárin og prófraunirnar sem yfir mig komu af svikum gyðinga,
20:20	hvernig ég hélt aftur af engu sem var verðmætt, hversu vel ég hef boðað þér, og að ég hef kennt þér opinberlega og í öllum húsum,
20:21	vitni bæði fyrir Gyðingum og heiðingjum um iðrun til Guðs og trú á Drottin vorn Jesú Krist.
20:22	Og nú, sjá, að vera skylt í anda, Ég er að fara til Jerúsalem, veit ekki hvað verður um mig þar,
20:23	nema að heilagur andi, um hverja borg, hefur varað mig við, og sagði að fjötrar og þrengingar bíða mín í Jerúsalem.
20:24	En ég óttast ekkert af þessu. Ég tel líf mitt ekki heldur dýrmætara vegna þess að það er mitt eigið, að því gefnu að ég geti á einhvern hátt lokið mínu eigin námskeiði og þjónustu Orðsins, sem ég fékk frá Drottni Jesú, að bera vitni um fagnaðarerindið um náð Guðs.
20:25	Og nú, sjá, Ég veit að þú munt ekki lengur sjá andlit mitt, ykkur öllum sem ég hef ferðast á meðal, boða Guðs ríki.
20:26	Af þessari ástæðu, Ég kalla ykkur sem vitni einmitt á þessum degi: að ég sé hreinn af blóði allra.
20:27	Því að ég hefi alls ekki vikið frá því að boða yður öll ráð Guðs.
20:28	Gættu að sjálfum þér og allri hjörðinni, sem heilagur andi hefur sett yður yfir sem biskupa til að stjórna kirkju Guðs, sem hann hefur keypt með eigin blóði.
20:29	Ég veit að eftir brottför mína munu hrífandi úlfar koma inn á meðal ykkar, hlífa ekki hjörðinni.
20:30	Og frá yðar á milli, menn munu rísa upp, talar rangsnúna hluti til að tæla lærisveina á eftir þeim.
20:31	Vegna þessa, vera vakandi, halda í minninguna að í þrjú ár hafi ég ekki hætt, nótt og dag, með tárum, að áminna hvern og einn yðar.
20:32	Og nú, Ég fel þig Guði og orði náðar hans. Hann hefur vald til að byggja upp, og gefa öllum þeim, sem helgaðir eru, arfleifð.
20:33	Ég hefi hvorki girnst silfur né gull, né fatnaður,
20:34	eins og þið sjálf vitið. Fyrir það sem þurfti af mér og þeim sem eru með mér, þessar hendur hafa veitt.
20:35	Ég hef opinberað þér allt, því með því að vinna á þennan hátt, það er nauðsynlegt að styðja hina veiku og minnast orða Drottins Jesú, hvernig hann sagði, „Sællara er að gefa en þiggja.“
20:36	Og er hann hafði þetta mælt, krjúpandi niður, hann bað með þeim öllum.
20:37	Þá varð mikill grátur meðal þeirra allra. Og, fellur Páli um hálsinn, þeir kysstu hann,
20:38	hryggðist mest af öllu orði sem hann hafði sagt, að þeir myndu aldrei sjá andlit hans aftur. Og þeir fluttu hann til skips.

Postulasagan 21

21:1	Og eftir að þessir hlutir höfðu gerst, eftir að hafa skilið við þá með tregðu, við sigldum beina stefnu, koma til Cos, og daginn eftir á Rhodos, og þaðan til Patara.
21:2	Og þegar við höfðum fundið skip sem sigldi yfir til Fönikíu, klifra um borð, við lögðum af stað.
21:3	Þá, eftir að við höfðum séð Kýpur, halda því til vinstri, við sigldum áfram til Sýrlands, og við komum til Týrus. Því skipið ætlaði að losa farm sinn þar.
21:4	Þá, eftir að hafa fundið lærisveinana, þar gistum við í sjö daga. Og þeir sögðu við Pál, í gegnum andann, að hann færi ekki upp til Jerúsalem.
21:5	Og þegar dagarnir voru búnir, leggja af stað, við héldum áfram; og allir fylgdu oss með konum sínum og börnum, þar til við vorum fyrir utan borgina. Og við krjúpum niður við ströndina og báðumst fyrir.
21:6	Og þegar við vorum búin að kveðja hver annan, við gengum um borð í skipið. Og þeir sneru aftur til sinna eigin.
21:7	Samt sannarlega, eftir að hafa lokið ferð okkar með báti frá Týrus, við gengum niður til Ptolemais. Og heilsa bræðrunum, við gistum hjá þeim í einn dag.
21:8	Þá, eftir að lagt var af stað daginn eftir, við komum til Caesarea. Og þegar hann gekk inn í hús Filippusar guðspjallamanns, sem var einn af sjö, við gistum hjá honum.
21:9	Nú átti þessi maður fjórar dætur, meyjar, sem voru að spá.
21:10	Og á meðan okkur var seinkað í nokkra daga, spámaður nokkur frá Júdeu, heitir Agabus, kominn.
21:11	Og hann, þegar hann var kominn til okkar, tók belti Páls, og bindur sínar eigin fætur og hendur, sagði hann: „Svo segir heilagur andi: Maðurinn sem á þetta belti, Gyðingar munu binda á þennan hátt í Jerúsalem. Og þeir munu framselja hann í hendur heiðingjanna."
21:12	Og þegar við höfðum heyrt þetta, bæði vér og þeir, sem þaðan voru, báðum hann að fara ekki upp til Jerúsalem.
21:13	Þá svaraði Páll með því að segja: „Hvað áorkar þú með því að gráta og þjaka hjarta mitt? Því ég er tilbúinn, ekki aðeins að vera bundinn, heldur líka að deyja í Jerúsalem, fyrir nafn Drottins Jesú."
21:14	Og þar sem við gátum ekki sannfært hann, við þögðum, að segja: "Verði vilji Drottins."
21:15	Þá, eftir þá daga, búinn að undirbúa, við fórum upp til Jerúsalem.
21:16	Nú fóru líka nokkrir af lærisveinunum frá Sesareu með okkur, með sér Kýpverja nokkurn að nafni Mnason, mjög gamall lærisveinn, hvers gestir við værum.
21:17	Og þegar vér vorum komnir til Jerúsalem, þeir bræður tóku fúslega á móti okkur.
21:18	Þá, daginn eftir, Páll gekk inn með okkur til Jakobs. Og allir öldungarnir voru saman komnir.
21:19	Og er hann hafði heilsað þeim, hann útskýrði hvert það sem Guð hafði áorkað meðal heiðingjanna með þjónustu sinni.
21:20	Og þeir, við að heyra það, vegsamaði Guð og sagði við hann: "Þú skilur, bróðir, hversu margar þúsundir eru meðal Gyðinga sem hafa trúað, og allir eru þeir ákafir fyrir lögmálinu.
21:21	Nú hafa þeir heyrt um þig, að þú ert að kenna þeim Gyðingum, sem eru meðal heiðingjanna, að hverfa frá Móse, sagði þeim að þeir ættu ekki að umskera syni sína, né starfa samkvæmt venju.
21:22	Hvað er næst? Það ætti að kalla saman mannfjöldann. Því að þeir munu heyra að þú sért kominn.
21:23	Þess vegna, gjörðu þetta sem vér biðjum þig um: Við erum með fjóra menn, sem eru undir heiti.
21:24	Taktu þetta og helgaðu þig með þeim, og krefjast þess að þeir raka sig. Og þá munu allir vita að það sem þeir hafa heyrt um þig eru rangar, en að þú sjálfur gangi eftir lögum.
21:25	En, um þá heiðingja sem hafa trúað, vér höfum ritað dóm um, að þeir skuli halda sig frá því, sem skurðgoðum hefur verið vígt, og úr blóði, og úr því sem hefur verið kæft, og frá saurlifnaði."
21:26	Síðan Páll, taka mennina á daginn eftir, var hreinsaður með þeim, og hann gekk inn í musterið, boðar ferli hreinsunardaganna, þar til boðið yrði upp á gjöf fyrir hönd hvers og eins.
21:27	En þegar þeir sjö dagar voru að ljúka, þeir Gyðingar sem voru frá Asíu, þegar þeir höfðu séð hann í musterinu, æsti allt fólkið, og þeir lögðu hendur á hann, grátandi:
21:28	„Ísraelsmenn, hjálp! Þetta er maðurinn sem er að kenna, allir, alls staðar, gegn fólkinu og lögum og þessum stað. Ennfremur, hann hefur meira að segja komið heiðingjum inn í musterið, og hann hefur brotið þennan helga stað.“
21:29	(Því að þeir höfðu séð Trofimus, Efesus, í borginni með honum, og þeir héldu að Páll hefði komið með hann inn í musterið.)
21:30	Og öll borgin varð í uppnámi. Og svo bar við að fólkið hljóp saman. Og handtaka Pál, þeir drógu hann út fyrir musterið. Og þegar í stað var dyrunum lokað.
21:31	Þá, þar sem þeir ætluðu að drepa hann, það var tilkynnt til dómstóls árgangsins: „Öll Jerúsalem er í rugli.
21:32	Og svo, taka strax hermenn og hundraðshöfðingja, hann hljóp niður til þeirra. Og er þeir höfðu séð stólinn og hermennina, þeir hættu að slá Pál.
21:33	Síðan tribune, nálgast, handtók hann og bauð að hann skyldi bundinn tveimur hlekkjum. Og hann var að spyrja hver hann væri og hvað hann hefði gert.
21:34	Þá voru þeir að hrópa ýmislegt innan mannfjöldans. Og þar sem hann gat ekki skilið neitt skýrt vegna hávaðans, hann skipaði honum að koma inn í vígið.
21:35	Og þegar hann var kominn að stiganum, bar svo við, að hann var borinn upp af hermönnum, vegna hótunar um ofbeldi frá fólkinu.
21:36	Því að fjöldi fólks fylgdi og hrópaði, „Taktu hann í burtu!”
21:37	Og er Páll var farinn að koma inn í vígið, sagði hann við þinghúsið, „Er mér leyfilegt að segja eitthvað við þig?“ Og hann sagði, „Þú kannt grísku?
21:38	Svo þá, ert þú ekki þessi egypski sem áður þessa daga hvatti til uppreisnar og leiddi út í eyðimörkina fjögur þúsund manndrápsmenn?”
21:39	En Páll sagði við hann: "Ég er maður, sannarlega gyðingur, frá Tarsus í Kilikíu, borgari í þekktri borg. Svo ég biðja þig, leyfðu mér að tala við fólkið."
21:40	Og er hann hafði gefið honum leyfi, Páll, standandi í stiganum, benti með hendinni til fólksins. Og þegar mikil þögn varð, hann talaði við þá á hebresku, að segja:

Postulasagan 22

22:1	„Göfugir bræður og feður, hlustaðu á þá skýringu sem ég gef þér núna.
22:2	Og er þeir heyrðu hann tala við þá á hebresku, þeir buðu upp á meiri þögn.
22:3	Og hann sagði: „Ég er gyðingur, fæddur í Tarsus í Kilikíu, en alinn upp í þessari borg við fætur Gamalíels, kennt samkvæmt sannleika lögmáls feðranna, ákafur fyrir lögum, eins og þið eruð öll til þessa dags.
22:4	Ég ofsótti þennan hátt, jafnvel til dauða, binda og afhenda bæði karla og konur í gæsluvarðhald,
22:5	eins og æðsti presturinn og allir þeir sem eru meiri að fæddum bera vitni um mig. Að hafa fengið bréf frá þeim til bræðranna, Ég fór til Damaskus, til þess að ég gæti leitt þá bundna þaðan til Jerúsalem, svo að þeim yrði refsað.
22:6	En það gerðist, þar sem ég var á ferð og var að nálgast Damaskus um miðjan dag, allt í einu skein mikið ljós í kringum mig af himni.
22:7	Og falla til jarðar, Ég heyrði rödd segja við mig, 'Sál, Sál, af hverju ertu að ofsækja mig?'
22:8	Og ég svaraði, 'Hver ertu, Drottinn?“ Og hann sagði við mig, „Ég er Jesús frá Nasaret, sem þú ofsækir.’
22:9	Og þeir sem voru með mér, einmitt, sá ljósið, en þeir heyrðu ekki raust þess sem talaði við mig.
22:10	Og ég sagði, 'Hvað ætti ég að gera, Drottinn?“ Þá sagði Drottinn við mig: 'Rísa upp, og farðu til Damaskus. Og þarna, þér skal sagt allt sem þú átt að gera.’
22:11	Og þar sem ég gat ekki séð, vegna birtu þess ljóss, Ég var leiddur af hendi af félögum mínum, og ég fór til Damaskus.
22:12	Síðan nokkur Ananías, maður í samræmi við lög, með vitnisburð allra Gyðinga, sem þar bjuggu,
22:13	nálgast mig og standa nálægt, sagði við mig, „Sál bróðir, sjáðu!' Og á sömu stundu, Ég leit á hann.
22:14	En hann sagði: „Guð feðra vorra hefur forráðið þig, svo að þú myndir kynnast vilja hans og sjá hinn réttláta, og heyrði röddina úr munni hans.
22:15	Því að þú skalt vera vottur hans öllum mönnum um það sem þú hefur séð og heyrt.
22:16	Og nú, afhverju seinkarðu? Rísa upp, og láta skírast, og þvo burt syndir þínar, með því að ákalla nafn hans.’
22:17	Svo gerðist það, þegar ég sneri aftur til Jerúsalem og var að biðjast fyrir í musterinu, andlegur doði kom yfir mig,
22:18	og ég sá hann segja við mig: 'Flýttu þér! Farið fljótt frá Jerúsalem! Því að þeir munu ekki þiggja vitnisburð þinn um mig.'
22:19	Og ég sagði: ‘Drottinn, þeir vita að ég er að berja og loka í fangelsi, um hverja samkundu, þeir sem hafa trúað á þig.
22:20	Og þegar blóði Stefáns vitnis þíns var úthellt, Ég stóð nálægt og var samþykkur, og ég vakti yfir klæðum þeirra sem deyddu hann.’
22:21	Og hann sagði við mig, 'Farðu áfram. Því að ég sendi þig til fjarlægra þjóða.’“
22:22	Nú voru þeir að hlusta á hann, þangað til þetta orð, og þá hófu þeir upp raust sína, að segja: „Taktu þessa tegund frá jörðinni! Því að honum er ekki við hæfi að lifa!”
22:23	Og meðan þeir voru að hrópa, og hentu klæði sínum til hliðar, og varpa ryki út í loftið,
22:24	dómstóllinn skipaði honum að koma inn í vígið, og að vera pældur og píndur, til þess að komast að ástæðu þess að þeir hrópuðu á þennan hátt gegn honum.
22:25	Og er þeir höfðu bundið hann með böndum, Páll sagði við hundraðshöfðingjann, sem stóð nálægt honum, „Er þér leyfilegt að húðstrýkja mann sem er rómverskur og hefur ekki verið dæmdur?”
22:26	Við að heyra þetta, hundraðshöfðinginn gekk til dómstólsins og sagði honum það, að segja: „Hvað ætlarðu að gera? Því að þessi maður er rómverskur ríkisborgari."
22:27	Og tribune, nálgast, sagði við hann: "Segðu mér. Ertu Rómverji?“ Svo sagði hann, "Já."
22:28	Og dómstóllinn svaraði, "Ég fékk þennan ríkisborgararétt með miklum kostnaði." Og Páll sagði, "En ég fæddist til þess."
22:29	Þess vegna, þeir sem ætluðu að pynta hann, dró strax frá honum. Dómstóllinn var á sama hátt hræddur, eftir að hann áttaði sig á því að hann var rómverskur ríkisborgari, því hann hafði bundið hann.
22:30	En daginn eftir, vildi uppgötva betur hver ástæðan var fyrir því að hann var ákærður af gyðingum, hann sleppti honum, og bauð hann prestunum að koma saman, með öllu ráðinu. Og, framleiða Paul, hann setti hann á meðal þeirra.

Postulasagan 23

23:1	Síðan Páll, horfði einbeitt á ráðið, sagði, „Göfugir bræður, Ég hef talað af allri góðri samvisku frammi fyrir Guði, jafnvel fram á þennan dag."
23:2	Og æðsti presturinn, Ananías, skipaði þeim sem stóðu í nágrenninu að berja hann á munninn.
23:3	Þá sagði Páll við hann: „Guð mun slá þig, þú hvítþveginn veggur! Því að þú myndir sitja og dæma mig eftir lögmálinu, hvenær, andstætt lögum, þú skipar mér að vera sleginn?”
23:4	Og þeir sem þar stóðu sögðu, „Ertu að tala illa um æðsta prest Guðs?”
23:5	Og Páll sagði: "Ég vissi ekki, bræður, að hann sé æðsti presturinn. Því að það er skrifað: „Þú skalt ekki tala illa um leiðtoga þjóðar þinnar.
23:6	Nú Páll, vitandi að annar hópurinn voru saddúkear en hinn farísear, hrópaði í ráðinu: „Göfugir bræður, Ég er farísei, sonur farísea! Það er yfir von og upprisu dauðra sem ég er dæmdur."
23:7	Og er hann hafði þetta sagt, deilur urðu milli farísea og saddúkea. Og mannfjöldinn sundraðist.
23:8	Því að saddúkear halda því fram að engin upprisa sé til, og hvorugir englar, né andar. En farísearnir játa hvort tveggja.
23:9	Þá kom mikið væl. Og sumir af faríseunum, rísa upp, voru að berjast, að segja: „Við finnum ekkert illt í þessum manni. Hvað ef andi hefur talað við hann, eða engill?”
23:10	Og þar sem mikill ágreiningur var gerður, tribuninn, af ótta við að Páll yrði rifinn í sundur af þeim, skipaði hermönnunum að fara niður og grípa hann úr hópi þeirra, og að koma honum inn í vígið.
23:11	Þá, næstu nótt, Drottinn stóð nálægt honum og sagði: „Vertu stöðugur. Því eins og þú hefur vitnað um mig í Jerúsalem, Svo er líka nauðsynlegt fyrir þig að bera vitni í Róm."
23:12	Og þegar dagsbirtan kom, sumir Gyðinga söfnuðust saman og bundu sig eið, sagði að þeir myndu hvorki eta né drekka fyrr en þeir hefðu drepið Pál.
23:13	Nú váru meira en fjörutíu tigir manna, er eið höfdu svarit saman.
23:14	Og þeir gengu til höfðingja prestanna, og öldungarnir, ok sögðu þeir: „Við höfum svarið okkur eið, svo að við munum ekkert smakka, þar til við höfum drepið Pál.
23:15	Þess vegna, með ráðinu, þú ættir nú að tilkynna tribune, svo að hann komi með hann til þín, eins og þú ætlaðir að ákveða eitthvað annað um hann. En áður en hann nálgast, við höfum undirbúið að drepa hann."
23:16	En þegar systursonur Páls hafði heyrt þetta, um svik þeirra, hann fór og gekk inn í vígið, og sagði Páli frá því.
23:17	Og Páll, kallar til sín einn af hundraðshöfðingjunum, sagði: „Leiðdu þennan unga mann að dómstólnum. Því að hann hefur eitthvað að segja honum."
23:18	Og svo sannarlega, hann tók hann og leiddi hann til kirkjugarðsins, og hann sagði, „Páll, fanginn, bað mig að leiða þennan unga mann til þín, þar sem hann hefur eitthvað við þig að segja."
23:19	Síðan tribune, tekur í höndina á honum, drógu sjálfir til baka með honum, ok spurði hann: „Hvað er það sem þú þarft að segja mér?”
23:20	Svo sagði hann: „Gyðingarnir hafa komið saman til að biðja þig um að koma með Pál á morgun til ráðsins, eins og þeir ætluðu að spyrja hann um eitthvað annað.
23:21	En svo sannarlega, þú ættir ekki að trúa þeim, Því að þeir myndu leggja fyrirsát á hann með meira en fjörutíu mönnum úr hópi þeirra, sem hafa bundið sig eið að hvorki að eta, né að drekka, þar til þeir hafa drepið hann. Og þeir eru nú undirbúnir, í von um staðfestingu frá þér."
23:22	Og svo vísaði dómstóllinn unga manninum frá, að segja honum að segja engum frá því að hann hefði kunngjört honum þetta.
23:23	Þá, hafa kallað tvo hundraðshöfðingja, sagði hann við þá: „Undirbúið tvö hundruð hermenn, svo að þeir geti farið allt til Sesareu, og sjötíu riddarar, og tvö hundruð spjótmenn, á þriðja tíma nætur.
23:24	Og búðu burðardýr til að bera Pál, til þess að þeir megi leiða hann óhult til Felix, ríkisstjórinn."
23:25	Því að hann var hræddur, Gyðingar gætu ekki gripið hann og drepið hann, og að síðan yrði hann ranglega sakaður, eins og hann hefði þegið mútur. Og svo skrifaði hann bréf sem innihélt eftirfarandi:
23:26	„Claudius Lýsías, til hins ágætasta ríkisstjóra, Felix: kveðjur.
23:27	Þessi maður, eftir að hafa verið handtekinn af Gyðingum og verið að taka af lífi af þeim, ég bjargaði, yfirgnæfandi þá með hermönnum, síðan ég áttaði mig á því að hann er rómverskur.
23:28	Og vildu vita ástæðuna fyrir því að þeir mótmæltu honum, Ég kom honum inn í ráðið þeirra.
23:29	Og ég uppgötvaði að hann var sakaður um spurningar um lög þeirra. Samt sannarlega, ekkert sem verðskuldaði dauða eða fangelsi var í ákærunni.
23:30	Og þegar mér hafði verið gefið fréttir af launsátri, sem þeir höfðu búið í móti honum, Ég sendi hann til þín, að láta ákærendur sína líka vita, svo að þeir geti borið fram ásakanir sínar fyrir þér. Kveðja.”
23:31	Þess vegna hermennirnir, taka Pál eftir skipunum þeirra, færði hann um nóttina til Antipatris.
23:32	Og daginn eftir, sendi riddarana til að fara með honum, þeir sneru aftur til vígisins.
23:33	Og þegar þeir voru komnir til Sesareu og höfðu afhent landstjóranum bréfið, þeir báru líka Pál fram fyrir hann.
23:34	Og er hann hafði lesið það og spurt hvaða héraði hann væri, áttaði sig á því að hann væri frá Kilikíu, sagði hann:
23:35	„Ég mun heyra í þér, þegar ákærendur þínir eru komnir." Og hann bauð honum að vera vistaður í prestshúsi Heródesar.

Postulasagan 24

24:1	Þá, eftir fimm daga, Ananías æðsti prestur kom niður með nokkrum af öldungunum og Tertúllus einum, hátalara. Og þeir fóru til landstjórans gegn Páli.
24:2	Og eftir að hafa kallað Pál, Tertullus fór að ákæra hann, að segja: „Framúrskarandi Felix, þar sem vér höfum mikinn frið fyrir þig, og margt má leiðrétta með forsjón þinni,
24:3	við viðurkennum þetta, alltaf og alls staðar, með þakkargjörð fyrir allt.
24:4	En svo ég tali ekki of langt, ég bið þig, með mildi yðar, að hlusta á okkur stuttlega.
24:5	Okkur hefur fundist þessi maður vera drepsóttur, að kynda undir uppreisn meðal allra gyðinga í heiminum öllum, og að vera höfundur uppreisnar á sértrúarsöfnuði Nasarena.
24:6	Og hann hefur jafnvel verið að reyna að brjóta musterið. Og eftir að hafa handtekið hann, vér vildum, að hann yrði dæmdur eftir okkar lögum.
24:7	En Lýsías, tribuninn, yfirbuga okkur með miklu ofbeldi, hrifsaði hann úr höndum okkar,
24:8	skipaði ákærendum sínum að koma til þín. Frá þeim, þú sjálfur munt geta, með því að dæma um alla þessa hluti, að skilja ástæðuna fyrir því að við ákærum hann."
24:9	Og svo gripu gyðingarnir fram í, sagði að svo væri.
24:10	Þá, þar sem landstjórinn hafði bent honum á að tala, Páll svaraði: „Þegar þú veist að þú hefur verið dómari yfir þessari þjóð í mörg ár, Ég mun gefa skýringu á sjálfum mér af heiðarlegri sál.
24:11	Fyrir, eins og þú kannski gerir þér grein fyrir, það eru aðeins tólf dagar síðan ég fór upp til að tilbiðja í Jerúsalem.
24:12	Og þeir fundu mig ekki í musterinu þar sem ég var að rífast við neinn, né að valda hópi fólks: hvorki í samkundum, né í borginni.
24:13	Og þeir geta ekki sannað fyrir yður það, sem þeir nú saka mig um.
24:14	En ég játa þetta fyrir þér, að samkvæmt þeirri sbr, sem þeir kalla villutrú, svo þjóna ég Guði mínum og föður, trúa öllu sem ritað er í lögmálinu og spámönnunum,
24:15	eiga von á Guði, sem þessir aðrir sjálfir búast líka við, að framundan verði upprisa réttlátra og ranglátra.
24:16	Og í þessu, Sjálfur reyni ég alltaf að hafa samvisku sem er ábótavant í allri móðgun við Guð og menn.
24:17	Þá, eftir mörg ár, Ég fór til þjóðar minnar, færa ölmusu og fórnir og heit,
24:18	þar sem ég fékk hreinsun í musterinu: hvorki með mannfjölda, né með læti.
24:19	En það eru sumir Gyðingar frá Asíu sem hefðu átt að koma fram fyrir þig til að ákæra mig, ef þeir hafa eitthvað á móti mér.
24:20	Eða skulu þeir hér segja, hvort þeir hafi fundið misgjörð hjá mér, meðan hann stendur fyrir ráðinu.
24:21	Því að meðan hann stóð meðal þeirra, Ég talaði eingöngu um þetta eina mál: um upprisu dauðra. Það er um þetta sem ég er dæmdur af þér í dag."
24:22	Síðan Felix, eftir að hafa gengið úr skugga um mikla þekkingu á þessari leið, lét þá bíða, með því að segja, „Þegar Lýsías stóllinn er kominn, Ég mun láta þig heyra."
24:23	Og hann skipaði hundraðshöfðingja að gæta sín, og að hvíla sig, og ekki að banna neinum sínum að þjóna honum.
24:24	Þá, eftir nokkra daga, Felix, komu með konu sinni Drusillu sem var gyðingur, kallaði á Pál og hlustaði á hann um trúna á Krist Jesú.
24:25	Og eftir að hann talaði um réttlæti og skírlífi, og um framtíðardóminn, Felix skalf, og hann svaraði: "Í bili, fara, en situr undir gæslu. Þá, á heppilegum tíma, Ég skal kalla á þig."
24:26	Hann var líka að vona að Páll gæti gefið honum peninga, og vegna þessa, kallaði hann oft á hann og talaði við hann.
24:27	Þá, þegar tvö ár voru liðin, Portius Festus tók við af Felix. Og þar sem Felix vildi sýna Gyðingum sérstaka hylli, hann skildi Pál eftir sem fanga.

Postulasagan 25

25:1	Og svo, þegar Festus var kominn í héraðið, eftir þrjá daga, hann steig upp til Jerúsalem frá Sesareu.
25:2	Og leiðtogar prestanna, og þeir fyrstu meðal Gyðinga, fór til hans á móti Páli. Og þeir voru að biðja hann,
25:3	að biðja um náð gegn honum, svo að hann skyldi skipa honum að vera leiddur til Jerúsalem, þar sem þeir voru að halda uppi fyrirsát til að drepa hann á leiðinni.
25:4	En Festus svaraði að Páll skyldi vistast í Sesareu, og að hann sjálfur mundi brátt fara þangað.
25:5	„Þess vegna," sagði hann, „Látið þá meðal yðar sem geta, lækka á sama tíma, og ef einhver sekt er í manninum, þeir mega saka hann."
25:6	Þá, hafa ekki dvalið á meðal þeirra lengur en átta eða tíu daga, hann steig niður til Sesareu. Og daginn eftir, hann sat í dómarasætinu, og hann skipaði að leiða Pál inn.
25:7	Ok er hann var kominn, Gyðingar, sem komnir voru frá Jerúsalem, stóðu í kringum hann, varpa fram mörgum alvarlegum ásökunum, ekkert af því sem þeir gátu sannað.
25:8	Páll bauð fram þessa vörn: „Hvorki gegn lögum gyðinga, né gegn musterinu, né gegn Caesar, hef ég móðgað í einhverju máli."
25:9	En Festus, að vilja sýna gyðingum meiri hylli, svaraði Páli með því að segja: „Ertu fús til að fara upp til Jerúsalem og láta dæma þig þar um þetta frammi fyrir mér?”
25:10	En Páll sagði: „Ég stend í dómstóli keisarans, þar sem ég ætti að vera dæmdur. Ég hef ekki gert gyðingum mein, eins og þú veist vel.
25:11	Því ef ég hefi skaðað þá, eða ef ég hef gert eitthvað sem verðskuldar dauðann, Ég er ekki á móti því að deyja. En ef það er ekkert við þessa hluti sem þeir saka mig um, enginn getur framselt mig þeim. Ég höfða til keisarans."
25:12	Síðan Festus, eftir að hafa rætt við ráðið, svaraði: „Þú hefur höfðað til keisarans, til keisarans skalt þú fara."
25:13	Og þegar nokkrir dagar voru liðnir, Agrippa konungur og Bernice komu til Sesareu, að heilsa Festusi.
25:14	Og þar sem þeir voru þar í marga daga, Festus talaði við konung um Pál, að segja: „Maður nokkur var skilinn eftir sem fangi af Felix.
25:15	Þegar ég var í Jerúsalem, leiðtogar prestanna og öldungar Gyðinga komu til mín í kringum hann, að biðja um fordæmingu gegn honum.
25:16	Ég svaraði þeim að það væri ekki siður Rómverja að dæma nokkurn mann, áður en sá sem ákærður hefur verið frammi fyrir ákærendum sínum og hefur fengið tækifæri til að verjast, til þess að hreinsa sig af ákærunni.
25:17	Þess vegna, þegar þeir voru komnir hingað, án nokkurrar tafar, daginn eftir, situr í dómarasætinu, Ég skipaði að koma með manninn.
25:18	En þegar ákærendur höfðu staðið upp, þeir lögðu ekki fram neina ásökun um hann sem mig myndi gruna illt um.
25:19	Í staðinn, þeir leiddu gegn honum ákveðnar deilur um sína eigin hjátrú og um Jesú nokkurn, sem hafði dáið, en sem Páll fullyrti að væri á lífi.
25:20	Þess vegna, efast um svona spurningar, Ég spurði hann hvort hann væri til í að fara til Jerúsalem og láta dæma sig þar um þessa hluti.
25:21	En þar sem Páll var að kæra að vera geymdur til úrskurðar fyrir Ágústus, Ég skipaði honum að halda, þangað til ég gæti sent hann til keisarans."
25:22	Þá sagði Agrippa við Festus: "Sjálfur vil ég líka heyra manninn." „Á morgun," sagði hann, "þú skalt heyra hann."
25:23	Og daginn eftir, þegar Agrippa og Bernice voru komnar með mikilli prýði og gengu inn í salinn með kirkjuþingsmönnum og helstu mönnum borgarinnar., Páll var færður inn, að skipun Festusar.
25:24	Og Festus sagði: „Agrippa konungur, og allir sem eru viðstaddir með okkur, þú sérð þennan mann, um hvern allur lýður Gyðinga óreiddi mig í Jerúsalem, biðja og hrópa að hann fengi ekki að lifa lengur.
25:25	Sannarlega, Ég hef ekki uppgötvað neitt sem er dauðans verðugt. En þar sem hann sjálfur hefur kært til Augustus, það var minn dómur að senda hann.
25:26	En ég hef ekki ákveðið hvað ég á að skrifa keisaranum um hann. Vegna þessa, Ég hef leitt hann fyrir ykkur öll, og sérstaklega á undan þér, Ó Agrippa konungur, svo að, þegar fyrirspurn hefur komið fram, Ég hef kannski eitthvað að skrifa.
25:27	Því að mér finnst ósanngjarnt að senda fanga og gefa ekki til kynna ásakanir á hendur honum.

Postulasagan 26

26:1	Samt sannarlega, Agrippa sagði við Pál, "Þér er heimilt að tala fyrir sjálfan þig." Síðan Páll, réttir fram höndina, fór að bjóða fram vörn sína.
26:2	„Ég tel mig vera blessaðan, Ó Agrippa konungur, að ég skal leggja mál mitt í dag fyrir yður, um allt sem ég er sakaður um af gyðingum,
26:3	sérstaklega þar sem þú veist allt sem snertir gyðinga, bæði siði og spurningar. Vegna þessa, Ég bið þig að hlusta á mig þolinmóður.
26:4	Og svo sannarlega, allir Gyðingar vita um líf mitt frá æsku, sem hófst meðal þjóðar minnar í Jerúsalem.
26:5	Þeir þekktu mig vel frá upphafi, (ef þeir væru fúsir til að bera fram vitnisburð) því að ég lifði samkvæmt ákveðnustu trúarhópi okkar: sem farísei.
26:6	Og nú, það er í voninni um fyrirheitið, sem Guð gaf feðrum vorum, að ég stend undir dómi.
26:7	Það er fyrirheitið sem ættkvíslir okkar tólf, tilbiðja nótt og dag, vonast til að sjá. Um þessa von, Ó konungur, Ég er sakaður af gyðingum.
26:8	Hvers vegna ætti það að vera dæmt svo ótrúverðugt með yður öllum að Guð gæti reist upp dauða?
26:9	Og svo sannarlega, Sjálfur taldi ég áður að ég ætti að bregðast við á margan hátt sem stangast á við nafn Jesú frá Nasaret..
26:10	Svona hagaði ég mér líka í Jerúsalem. Og svo, Ég lokaði mörgum heilögum einstaklingum í fangelsi, hafa fengið vald frá leiðtogum prestanna. Ok er þeir skyldu drepnir, Ég kom með dóminn.
26:11	Og í hverri samkundu, oft á meðan verið er að refsa þeim, Ég neyddi þá til að guðlasta. Og að vera þeim mun reiðari, Ég ofsótti þá, jafnvel til erlendra borga.
26:12	Eftir það, þar sem ég ætlaði til Damaskus, með umboði og leyfi frá æðsta presti,
26:13	um miðdag, Ó konungur, Ég og þeir sem líka voru með mér, sá á leiðinni ljós af himni skína í kringum mig með meiri dýrð en sólin.
26:14	Og þegar við vorum allir fallnir til jarðar, Ég heyrði rödd tala við mig á hebresku: 'Sál, Sál, af hverju ertu að ofsækja mig? Það er erfitt fyrir þig að sparka á móti stönginni.
26:15	Þá sagði ég, 'Hver ertu, Drottinn?“ Og Drottinn sagði, „Ég er Jesús, sem þú ert að ofsækja.
26:16	En rís upp og stattu á fætur. Því að ég birtist þér af þessari ástæðu: til þess að ég geti staðfest þig sem þjón og vitni um það sem þú hefur séð, og um það, sem ég mun sýna yður:
26:17	frelsa þig frá lýðnum og þjóðunum, sem ég sendi þig til,
26:18	til að opna augun, svo að þeir megi breytast úr myrkri í ljós, og frá valdi Satans til Guðs, svo að þeir fái fyrirgefningu syndanna og sæti meðal hinna heilögu, fyrir trúna sem er á mér.’
26:19	Þaðan í frá, Ó Agrippa konungur, Ég var ekki vantrúaður á hina himnesku sýn.
26:20	En ég prédikaði, fyrst til þeirra sem eru í Damaskus og Jerúsalem, og síðan til alls Júdeuhéraðs, og til heiðingjanna, svo að þeir myndu iðrast og snúast til Guðs, gera þau verk sem eru iðrunarverð.
26:21	Það var af þessari ástæðu sem Gyðingar, hafa handtekið mig þegar ég var í musterinu, reyndi að drepa mig.
26:22	En eftir að hafa fengið aðstoð Guðs, jafnvel enn þann dag í dag, Ég stend og ber vitni um hið smáa og stóra, segja ekkert umfram það sem spámennirnir og Móse hafa sagt að myndi verða í framtíðinni:
26:23	að Kristur myndi þjást, og að hann yrði sá fyrsti frá upprisu dauðra, og að hann myndi færa fólkinu og þjóðunum ljós."
26:24	Meðan hann talaði þetta og bar fram vörn sína, sagði Festus hárri röddu: „Páll, þú ert geðveikur! Of mikið nám hefur breytt þér í geðveiki."
26:25	Og Páll sagði: „Ég er ekki geðveikur, hinn ágætasti Festus, heldur er ég að tala sannleika og edrú.
26:26	Því að konungur veit um þessa hluti. Til hans líka, Ég tala af stöðugleika. Því að ég held að ekkert af þessu sé honum ókunnugt. Og þessir hlutir voru ekki heldur gerðir í horni.
26:27	Trúir þú spámönnunum, Ó Agrippa konungur? Ég veit að þú trúir."
26:28	Þá sagði Agrippa við Pál, "Að einhverju leyti, þú sannfærir mig um að verða kristinn."
26:29	Og Páll sagði, „Ég vona við Guð það, bæði að litlu leyti og að miklu leyti, ekki bara þú, en allir þeir sem heyra mig í dag munu verða eins og ég, nema þessar keðjur."
26:30	Og konungur reis upp, og seðlabankastjóra, og Bernice, og þeir sem með þeim sátu.
26:31	Og þegar þeir höfðu dregið sig til baka, þeir töluðu sín á milli, að segja, „Þessi maður hefur ekkert gert sem er dauðans verðugt, né fangelsisvist.“
26:32	Þá sagði Agrippa við Festus, „Þessi maður hefði getað verið látinn laus, ef hann hefði ekki höfðað til keisarans.

Postulasagan 27

27:1	Þá var ákveðið að senda hann með skipi til Ítalíu, og það Páll, með hinum í gæsluvarðhaldi, skyldi afhenda hundraðshöfðingja sem heitir Júlíus, af árgangi Augusta.
27:2	Eftir að hafa klifrað um borð í skip frá Adramyttium, við lögðum af stað og fórum að sigla eftir höfnum Asíu, með Aristarchus, Makedóníumaðurinn frá Þessaloníku, ganga til liðs við okkur.
27:3	Og daginn eftir, við komum til Sídon. Og Júlíus, að koma mannúðlega fram við Pál, leyfði honum að fara til vina sinna og sjá um sjálfan sig.
27:4	Og er vér höfðum siglt þaðan, við sigldum fyrir neðan Kýpur, vegna þess að vindar voru andstæðir.
27:5	Og sigla um hafið Kilikíu og Pamfýlíu, við komum til Lystra, sem er í Lýkíu.
27:6	Og þar fann hundraðshöfðinginn skip frá Alexandríu á siglingu til Ítalíu, og hann flutti okkur til þess.
27:7	Og þegar við höfðum siglt hægt í marga daga og varla komnir á móti Cnidus, því að vindurinn hindraði okkur, við sigldum til Krítar, nálægt Lax.
27:8	Og varla hægt að sigla framhjá því, við komum á ákveðinn stað, sem heitir Gott skjól, við hliðina á henni var borgin Lasea.
27:9	Þá, eftir að langur tími var liðinn, og þar sem ekki væri lengur skynsamlegt að sigla því nú væri föstudagur liðinn, Páll huggaði þá,
27:10	og hann sagði við þá: „Karlar, Ég skynja að ferðin er nú í hættu á meiðslum og miklu tjóni, ekki aðeins við farminn og skipið, heldur líka okkar eigin lífi."
27:11	En hundraðshöfðinginn lagði meira traust á skipstjórann og stýrimanninn á skipinu, en í því sem Páll sagði.
27:12	Og þar sem það var ekki viðeigandi höfn til að vetra í, meirihlutaálitið var að sigla þaðan, svo að þeir gætu einhvern veginn komist til Fönikíu, til þess að fá vetrarsetu þar, við höfn á Krít, sem horfir til suðvesturs og norðvesturs.
27:13	Og þar sem sunnanvindurinn blés varlega, þeir héldu að þeir gætu náð takmarki sínu. Og eftir að þeir höfðu lagt af stað frá Ássyni, þeir vógu akkeri á Krít.
27:14	En ekki löngu síðar, mikill vindur kom á móti þeim, sem kallast Norðaustanvindurinn.
27:15	Og einu sinni hafði skipið lent í því og gat ekki keppt á móti vindinum, gefa skipið í hendur vindunum, okkur var ekið með.
27:16	Þá, verið þvingaður meðfram ákveðinni eyju, sem kallast hali, við gátum varla haldið í björgunarbát skipsins.
27:17	Þegar þetta var tekið upp, þeir notuðu það til að aðstoða við að tryggja skipið. Því að þeir óttuðust að þeir gætu strandað. Og búinn að draga seglin niður, þeim var ekið með þessum hætti.
27:18	Þá, þar sem okkur var velt af miklum krafti í storminum, daginn eftir, þeir köstuðu þungum hlutum fyrir borð.
27:19	Og á þriðja degi, með eigin höndum, þeir köstuðu útbúnaði skipsins fyrir borð.
27:20	Þá, þegar hvorki sól né stjörnur birtust í marga daga, og enginn endir á storminum var yfirvofandi, öll von um öryggi okkar var nú tekin burt.
27:21	Og eftir að þeir höfðu fastað lengi, Páll, standa mitt á meðal þeirra, sagði: „Vissulega, menn, þú hefðir átt að hlusta á mig og ekki leggja af stað frá Krít, til þess að valda þessum meiðslum og tapi.
27:22	Og nú, leyfðu mér að sannfæra þig um að vera hugrakkur í sálinni. Því að ekki mun manntjón verða á meðal yðar, en aðeins af skipinu.
27:23	Fyrir engil Guðs, sem mér er úthlutað og hverjum ég þjóna, stóð við hlið mér í nótt,
27:24	að segja: 'Ekki vera hrædd, Páll! Það er nauðsynlegt fyrir þig að standa frammi fyrir keisaranum. Og sjá, Guð hefur gefið þér alla þá sem með þér sigla.’
27:25	Vegna þessa, menn, vertu hugrakkur í sálinni. Því að ég treysti Guði að þetta muni gerast á sama hátt og mér hefur verið sagt.
27:26	En það er nauðsynlegt fyrir okkur að koma til ákveðinnar eyju.“
27:27	Þá, eftir að fjórtánda nótt kom, þar sem við vorum að sigla um Adria hafið, um miðja nótt, töldu sjómenn að þeir sæju nokkurn hluta landsins.
27:28	Og við að missa þyngd, þeir fundu tuttugu skrefa dýpi. Og í nokkurri fjarlægð þaðan, þeir fundu fimmtán skrefa dýpi.
27:29	Þá, óttast að við gætum lent á erfiðum stöðum, þeir köstuðu fjórum akkerum úr skutnum, og þeir vonuðust eftir að dagsbirtan kæmi fljótlega.
27:30	Samt sannarlega, sjómennirnir voru að leita leiða til að flýja frá skipinu, því þeir höfðu látið björgunarbát í sjóinn, undir því yfirskini að þeir væru að reyna að kasta akkerum frá skipsboganum.
27:31	Svo sagði Páll við hundraðshöfðingjann og við hermennina, „Nema þessir menn verði áfram í skipinu, þú munt ekki geta orðið hólpinn."
27:32	Þá klipptu hermennirnir strengina að björgunarbátnum, ok létu þeir falla.
27:33	Og þegar það fór að birta, Páll bað um að allir tækju mat, að segja: „Þetta er fjórtándi dagurinn sem þú hefur beðið og haldið áfram að fasta, tekur ekkert.
27:34	Af þessari ástæðu, Ég bið þig að þiggja mat fyrir heilsu þína. Því að ekki mun eitt hár af höfði nokkurs yðar farast."
27:35	Og er hann hafði þetta mælt, taka brauð, hann þakkaði Guði í augsýn þeirra allra. Og þegar hann hafði brotið það, hann byrjaði að borða.
27:36	Þá urðu þeir allir friðsamari í sálinni. Og þeir tóku líka mat.
27:37	Sannarlega, vér vorum tvö hundruð sjötíu og sex sálir á skipinu.
27:38	Og eftir að hafa verið nærð með mat, þeir léttu skipið, varpa hveitinu í sjóinn.
27:39	Og þegar dagur var kominn, þeir þekktu ekki landslagið. Samt sannarlega, sáu þeir þröngan vík með strönd, sem þeir töldu að hægt væri að þvinga skipið í.
27:40	Og er þeir höfðu tekið upp akkerin, þeir skuldbundu sig til sjávar, á sama tíma að missa aðhald stýrisins. Og svo, að lyfta stórseglinu upp í hviðavindinn, þeir þrýstu í átt að ströndinni.
27:41	Og þegar við rákumst á stað sem opinn er fyrir tvö höf, þeir stranduðu skipið. Og svo sannarlega, bogann, verið hreyfingarlaus, hélst fastur, en sannarlega var skuturinn brotinn af ofríki hafsins.
27:42	Þá voru hermennirnir sammála um að drepa fangana, svo að enginn, eftir að hafa sloppið með sundi, gæti flúið.
27:43	En hundraðshöfðinginn, að vilja bjarga Páli, bannað að gera það. Og hann skipaði þeim sem voru færir um að synda að hoppa fyrst inn, og að flýja, og að komast til landsins.
27:44	Og hvað hina varðar, sumt báru þeir á borðum, ok aðrir um þá hluti, er skipinu tilheyrðu. Og svo bar við, að sérhver sál komst í land.

Postulasagan 28

28:1	Og eftir að við höfðum sloppið, þá komumst við að því að eyjan heitir Malta. Samt sannarlega, innfæddir buðu okkur ekkert smá mannúðlega meðferð.
28:2	Því að þeir endurnærðu okkur öll með því að kveikja eld, vegna þess að rigning var yfirvofandi og vegna kulda.
28:3	En er Páll hafði safnað saman kvistum, og hafði lagt þá á eldinn, hugorp, sem hafði dregið að hitanum, festi sig við hönd hans.
28:4	Og sannarlega, þegar innfæddir sáu dýrið hanga úr hendi hans, þeir sögðu hver við annan: „Vissulega, þessi maður hlýtur að vera morðingi, því þó hann komst undan sjónum, hefnd mun ekki leyfa honum að lifa."
28:5	En hrista af sér veruna í eldinn, hann varð svo sannarlega ekki fyrir neinum skaða.
28:6	En þeir ætluðu að hann myndi bráðum þrútna, og myndi svo skyndilega detta niður og deyja. En eftir að hafa beðið lengi, og sjá engin slæm áhrif á hann, þeir skiptu um skoðun og sögðu að hann væri guð.
28:7	Nú á meðal þessara staða voru eignir í eigu höfðingja eyjarinnar, nefndur Publius. Og hann, tekur okkur inn, sýndi okkur góða gestrisni í þrjá daga.
28:8	Þá bar svo við, að faðir Publiusar lá sjúkur af sótthita og blóðsótt. Páll gekk inn til hans, og er hann hafði beðið og lagt hendur yfir hann, hann bjargaði honum.
28:9	Þegar þetta hafði verið gert, allir sem áttu sjúkdóma á eyjunni komu að og voru læknaðir.
28:10	Og svo færðu þeir okkur líka margvíslegan heiður. Og þegar við vorum búnir að sigla, þeir gáfu okkur allt sem við þurftum.
28:11	Og svo, eftir þrjá mánuði, við sigldum á skipi frá Alexandríu, sem hét „The Castors“,“ og sem hafði vetursetu í eynni.
28:12	Og þegar við vorum komnir til Syracuse, okkur var seinkað þar í þrjá daga.
28:13	Þaðan, sigla nærri ströndinni, við komum til Rhegium. Og eftir einn dag, með sunnanvindinum, við komum á öðrum degi til Puteoli.
28:14	Þarna, eftir að hafa fundið bræðurna, við vorum beðin um að vera hjá þeim í sjö daga. Og svo fórum við til Rómar.
28:15	Og þarna, þegar þeir bræður höfðu frétt af okkur, þeir fóru til móts við okkur allt til Appíusarþings og kráanna þriggja. Og þegar Páll hafði séð þá, að þakka Guði, hann tók hugrekki.
28:16	Og þegar við vorum komnir til Rómar, Páll fékk leyfi til að vera sjálfur, með hermann til að gæta hans.
28:17	Og eftir þriðja daginn, hann kallaði saman höfðingja Gyðinga. Ok er þeir váru saman komnir, sagði hann við þá: „Göfugir bræður, Ég hef ekkert gert gegn fólkinu, né gegn siðum feðranna, samt var ég framseldur sem fangi frá Jerúsalem í hendur Rómverja.
28:18	Og eftir að þeir höfðu heyrt um mig, þeir hefðu sleppt mér, af því að það var ekkert dauðamál á hendur mér.
28:19	En með gyðingum sem tala gegn mér, Ég var nauðbeygður til að höfða til Caesars, þó það væri ekki eins og ég hefði einhvers konar ásökun á mína eigin þjóð.
28:20	Og svo, vegna þessa, Ég bað um að fá að hitta þig og tala við þig. Því að það er vegna vonar Ísraels, að ég er umkringdur þessari hlekkju."
28:21	En þeir sögðu við hann: „Við höfum ekki fengið bréf um þig frá Júdeu, Enginn hinna nýkomnu meðal bræðranna hefur heldur sagt neitt illt í gegn þér eða talað.
28:22	En við erum að biðja um að heyra skoðanir þínar frá þér, fyrir varðandi þessa söfnuði, við vitum að alls staðar er talað gegn því.“
28:23	Og er þeir höfðu ákveðið dag fyrir hann, fóru mjög margir til hans í gestaherbergi hans. Og hann ræddi, vitni um Guðs ríki, og sannfæra þá um Jesú, með því að nota lögmál Móse og spámannanna, frá morgni til kvölds.
28:24	Og sumir trúðu því sem hann sagði, enn aðrir trúðu ekki.
28:25	Og þegar þeir gátu ekki komið sér saman um, þeir fóru, meðan Páll talaði þetta eina orð: „Hversu vel talaði heilagur andi til feðra okkar fyrir milligöngu Jesaja spámanns,
28:26	að segja: „Farðu til þessa fólks og segðu við það: Heyrn, þú munt heyra og ekki skilja, og að sjá, þú munt sjá og ekki skynja.
28:27	Því að hjarta þessa fólks er orðið dauft, og þeir hafa hlustað með tregðu eyrum, og þeir hafa lokað augunum þétt, svo að þeir gætu ekki séð með augum, og heyrðu með eyrunum, og skilja með hjartanu, og svo breytist, og ég myndi lækna þá.’
28:28	Þess vegna, láttu þér það vita, að þetta hjálpræði Guðs hefur verið sent til heiðingja, og þeir skulu hlýða á það."
28:29	Og er hann hafði þetta mælt, Gyðingar fóru frá honum, þó þeir hefðu enn margar spurningar sín á milli.
28:30	Síðan dvaldi hann í tvö heil ár í eigin leiguhúsnæði. Og hann tók á móti öllum sem til hans gengu,
28:31	prédikar Guðs ríki og kennir það sem frá Drottni Jesú Kristi er, með allri trúmennsku, án banns.