| 4:1 |
Dum autem loquebantur ad populum, sacerdotes autem et magistratus templi et sadducaei eos opprimebant, |
| 4:2 |
dolentes quod docerent populum et annuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis. |
| 4:3 |
At illi manus iniecerunt in eos, et posuerunt in custodiam in crastinum. Erat enim iam vespera. |
| 4:4 |
multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt. et factus est numerus hominum quinque milia. |
| 4:5 |
Sequenti autem die congregati sunt principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem, |
| 4:6 |
comprehendo Annas, summus sacerdos, et Caiphas, et Johannes et Alexander, et quotquot erant de familia sacerdotali. |
| 4:7 |
Et posuit eas in medio, interrogaverunt eos: "Per quam potentiam", aut in cuius nomine, hoc fecisti?" |
| 4:8 |
Tunc Petrus, Spiritu Sancto repleti, dixit illis: "Principes populi et seniores", audite. |
| 4:9 |
Si hodie iudicamur bono facto infirmo, per quod factum est, |
| 4:10 |
notum sit omnibus vobis et omni populo Israel, In nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, ab eo, hic stat ante te, sanus. |
| 4:11 |
Is est lapis, quae a vobis repudiata est, ædificántes, qui factus est in caput anguli. |
| 4:12 |
et non est in alio aliquo salus. non est enim aliud nomen sub caelo datum hominibus, per quod necesse est nos salvos fieri ». |
| 4:13 |
deinde, seeing the constancy of Peter and John, having verified that they were men without letters or learning, they wondered. And they recognized that they had been with Jesus. |
| 4:14 |
Also, seeing the man who had been cured standing with them, they were unable to say anything to contradict them. |
| 4:15 |
But they ordered them to withdraw outside, away from the council, and they conferred among themselves, |
| 4:16 |
dicens: “What shall we do to these men? For certainly a public sign has been done through them, before all the inhabitants of Jerusalem. It is manifest, and we cannot deny it. |
| 4:17 |
But lest it spread further among the people, let us threaten them not to speak anymore in this name to any man.” |
| 4:18 |
And calling them in, they warned them not to speak or teach at all in the name of Jesus. |
| 4:19 |
Sed vere, Peter and John said in response to them: “Judge whether it is just in the sight of God to listen to you, rather than to God. |
| 4:20 |
For we are unable to refrain from speaking the things that we have seen and heard.” |
| 4:21 |
At illi, threatening them, sent them away, having not found a way that they might punish them because of the people. For all were glorifying the things that had been done in these events. |
| 4:22 |
For the man in whom this sign of a cure had been accomplished was more than forty years old. |
| 4:23 |
deinde, having been released, they went to their own, and they reported in full what the leaders of the priests and the elders had said to them. |
| 4:24 |
And when they had heard it, unanimiter, they lifted up their voice to God, et dixerunt: "Dominus", you are the One who made heaven and earth, the sea and all that is in them, |
| 4:25 |
OMS, by the Holy Spirit, through the mouth of our father David, servus tuus, dixit: ‘Why have the Gentiles been seething, and why have the people been pondering nonsense? |
| 4:26 |
The kings of the earth have stood up, and the leaders have joined together as one, against the Lord and against his Christ.’ |
| 4:27 |
For truly Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, joined together in this city against your holy servant Jesus, whom you anointed |
| 4:28 |
to do what your hand and your counsel had decreed would be done. |
| 4:29 |
Et iam, Domine, look upon their threats, and grant to your servants that they may speak your word with all confidence, |
| 4:30 |
by extending your hand in cures and signs and miracles, to be done through the name of your holy Son, Jesus.” |
| 4:31 |
And when they had prayed, the place in which they were gathered was moved. And they were all filled with the Holy Spirit. And they were speaking the Word of God with confidence. |
| 4:32 |
Multitudinis ergo credentium erat cor unum et anima una. Nec quisquam eorum quae possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed omnia erant illis communia. |
| 4:33 |
Et magna virtute, Apostoli testimonium reddebant resurrectionis Jesu Christi Domini nostri. Et gratia magna erat in omnibus illis. |
| 4:34 |
Neque enim quisquam egens erat inter eos. Quotquot possessores agrorum aut domorum, vendere haec, afferebant vectigalia eorum quae vendebant, |
| 4:35 |
et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur singulis, sicut quod opus erat. |
| 4:36 |
Ioseph autem, apostoli Barnabam cognominaverunt (quod transfertur ut 'filius consolationis'.), qui fuit levita Cypriani descensus, |
| 4:37 |
quoniam terram habuit, vendidit eam, et detulit et posuit ea ad pedes Apostolorum. |
