| 24:1 |
deinde, on the first Sabbath, at very first light, they went to the tomb, carrying the aromatic spices that they had prepared. |
| 24:2 |
And they found the stone rolled back from the tomb. |
| 24:3 |
Et ingressus, they did not find the body of the Lord Jesus. |
| 24:4 |
Et factum est ut, while their minds were still confused about this, ecce, two men stood beside them, in shining apparel. |
| 24:5 |
deinde, since they were afraid and were turning their faces toward the ground, these two said to them: “Why do you seek the living with the dead? |
| 24:6 |
Non est hic, for he has risen. Recall how he spoke to you, when he was still in Galilee, |
| 24:7 |
dicens: ‘For the Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’ ” |
| 24:8 |
And they called to mind his words. |
| 24:9 |
And returning from the tomb, they reported all these things to the eleven, et omnibus aliis. |
| 24:10 |
Now it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary of James, and the other women who were with them, who told these things to the Apostles. |
| 24:11 |
But these words seemed to them a delusion. And so they did not believe them. |
| 24:12 |
Petrus autem, exsurgens, ran to the tomb. And stooping down, he saw the linen cloths positioned alone, and he went away wondering to himself about what had happened. |
| 24:13 |
Et ecce, duobus exivit, eodem die, ad oppidum nomine Emmaus, quod erat spatium sexaginta stadii ab Ierusalem. |
| 24:14 |
Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus, quae acciderant. |
| 24:15 |
Et factum est ut, dum intra se speculantur et interrogant, ipse Iesus, appropinquans, iter cum illis. |
| 24:16 |
Sed oculi eorum retenti sunt, ut eum non cognoscerent. |
| 24:17 |
Et dixit eis, "Quae sunt haec verba", de quibus inter se disputant, ut ambules et tristis es?" |
| 24:18 |
Et unus ex eis, cui nomen erat Cleopas, respondit ei dicens, "Tu solus es visitans Jerusalem, qui nescis quae in his diebus facta sunt"?" |
| 24:19 |
Et dixit eis, "Quae sunt"?" At illi dixerunt ", "De Iesu Nazareno", qui erat vir nobilis propheta, potens in operibus et in verbis, coram Deo et omni populo. |
| 24:20 |
et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis. Et crucifixerunt eum. |
| 24:21 |
Sed sperabamus se fore Redemptorem Israel. Et iam, super haec omnia, Hodie est dies tertius ex quo haec facta sunt. |
| 24:22 |
deinde, etiam, mulieres quaedam ex nobis terruerunt nos. Nam ante diem, ad monumentum, |
| 24:23 |
et, non invenit corpus, redierunt, dicentes se etiam Angelorum visionem vidisse, qui dixit eum vivere. |
| 24:24 |
Et quidam ex nostris exiverunt ad monumentum. Et invenerunt sicut mulieres dixerunt. At vero, et non inveniebant eum. " |
| 24:25 |
Et dixit eis: "Quam stultus et invitus corde es", credere omnia quae per Prophetas dicta sunt! |
| 24:26 |
Nonne haec oportuit pati Christus?, et sic ingredietur in gloriam suam?" |
| 24:27 |
et incipiens a Moyse et omnibus Prophetis, interpretabatur eis, in omnibus Scripturis, quae circa eum erant. |
| 24:28 |
Et appropinquaverunt castello quo ibant. Et ita se gessit ut ulterius procederet. |
| 24:29 |
At illi instabant ei, dicens, "Mane nobiscum, quia ad vesperum est et nunc dies inclinat. Et intravit cum illis. |
| 24:30 |
Et factum est ut, dum recumberet cum illis, sumpsit panem, et benedixit ac fregit, et extendit eis. |
| 24:31 |
Et aperti sunt oculi illorum, et cognoverunt eum. et excidit ab oculis eorum. |
| 24:32 |
At illi dixerunt ad invicem, "Nonne erat cor nostrum in nobis ardens", dum modo loquebatur, et cum aperuisset nobis Scripturas?" |
| 24:33 |
Et surgens eadem hora, Reversi sunt in Ierusalem. et invenerunt congregatos undecim, et qui cum eis erant, |
| 24:34 |
dicens: "Verum", Surrexit Dominus, et apparuit Simoni. |
| 24:35 |
Et narraverunt ea, quæ fiebant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis. |
| 24:36 |
deinde, dum haec loquerentur, Jesus stetit in medio eorum, Et dixit eis: "Pax tibi. ego sum. Noli timere." |
| 24:37 |
Sed vere, valde conturbati sunt et perterriti, putans se spiritum videre. |
| 24:38 |
Et dixit eis: "Cur turbaris, et cogitationes ascendunt in corda vestra?? |
| 24:39 |
Videte manus meas et pedes, quod ego ipse. Vide et tactus. spiritus enim carnem et ossa non habet, ut videtis me habere.' |
| 24:40 |
Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. |
| 24:41 |
deinde, cum adhuc essent in incredulitate et in admiratione prae gaudio, dixit, "Habes hic aliquid manducare?" |
| 24:42 |
At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis. |
| 24:43 |
Et cum manducasset coram eis, Sumpta quod supererat, dedit illis. |
| 24:44 |
Et dixit eis: "Haec sunt verba quae locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quia oportet impleri omnia quae scripta sunt in lege Mosis, et apud Prophetas, et in psalmis de me. |
| 24:45 |
Tunc aperuit illis mentem, ut intelligant Scripturas. |
| 24:46 |
Et dixit eis: Sic enim scriptum est, et sic oportuit, pro Christo pati et resurgere a mortuis tertia die, |
| 24:47 |
et, in eius nomine, pro paenitentia et remissione peccatorum praedicari, in omnibus gentibus, ab Hierosolymis. |
| 24:48 |
Vos autem estis testes horum. |
| 24:49 |
And I am sending the Promise of my Father upon you. But you must stay in the city, until such time as you are clothed with power from on high.” |
| 24:50 |
Then he led them out as far as Bethania. And lifting up his hands, benedixit eis. |
| 24:51 |
Et factum est ut, while he was blessing them, he withdrew from them, and he was carried up into heaven. |
| 24:52 |
And worshiping, they returned to Jerusalem with great joy. |
| 24:53 |
And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen. |
