apríl 27, 2015

Postulasagan 11: 1- 18

Reading

 

11:1 En postularnir og bræðurnir, sem voru í Júdeu, heyrðu, að heiðingjar hefðu einnig meðtekið orð Guðs.

 

11:2 Þá, þegar Pétur var farinn upp til Jerúsalem, þeir sem voru af umskurninni ræddu gegn honum,

 

11:3 að segja, „Hvers vegna fórstu til óumskorinna manna, og hvers vegna borðaðirðu með þeim?”

 

11:4 Og Pétur tók að útskýra fyrir þeim, með skipulegum hætti, að segja:

 

11:5 „Ég var í borginni Joppe að biðjast fyrir, og ég sá, í alsælu huga, sýn: ákveðinn gámur lækkar, eins og stórt líndúk, sem hleypt er niður af himni á fjórum hornum. Og það nálgaðist mig.

 

11:6 Og skoðar það, Ég íhugaði og sá fjórfættu dýr jarðar, og villidýrin, og skriðdýrin, og fljúgandi hlutir loftsins.

 

11:7 Svo heyrði ég líka rödd segja við mig: 'Rísa upp, Pétur. Drepa og borða.’

 

11:8 En ég sagði: 'Aldrei, herra! Því að það sem er óhreint eða óhreint hefur aldrei borist mér í munn.'

 

11:9 Þá svaraði röddin í annað sinn af himnum, „Það sem Guð hefur hreinsað, þú skalt ekki kalla almennt.’

 

11:10 Nú var þetta gert þrisvar sinnum. Og svo var allt aftur tekið upp til himna.

 

11:11 Og sjá, þegar í stað stóðu þrír menn nálægt húsinu þar sem ég var, hafa verið send til mín frá Sesareu.

 

11:12 Þá sagði andinn mér að ég ætti að fara með þeim, efast ekki um neitt. Og þessir sex bræður fóru líka með mér. Og við gengum inn í hús mannsins.

 

11:13 Og hann lýsti fyrir okkur hvernig hann hefði séð engil í húsi sínu, stóð og sagði við hann: „Sendið til Joppe og kallið Símon, sem heitir Pétur.

 

11:14 Og hann mun tala til þín orð, fyrir það munt þú hólpinn verða með öllu húsi þínu.'

 

11:15 Og þegar ég var farinn að tala, féll heilagur andi yfir þá, alveg eins og hjá okkur líka, í upphafi.

 

11:16 Þá minntist ég orða Drottins, alveg eins og hann sagði sjálfur: 'Jón, einmitt, skírður með vatni, en þú skalt skírast með heilögum anda.’

 

11:17 Þess vegna, ef guð gaf þeim sömu náð, eins og okkur líka, sem hafa trúað á Drottin Jesú Krist, hver var ég, að ég myndi geta bannað guð?”

 

11:18 Eftir að hafa heyrt þessa hluti, þeir þögðu. Og þeir vegsömuðu Guð, að segja: „Svo hefur og Guð gefið heiðingjunum iðrun til lífs.

 

Gospel

 

The Holy Gospel According to John 10: 11-18

10:11 I am the good Shepherd. The good Shepherd gives his life for his sheep.

10:12 But the hired hand, and whoever is not a shepherd, to whom the sheep do not belong, he sees the wolf approaching, and he departs from the sheep and flees. And the wolf ravages and scatters the sheep.

10:13 And the hired hand flees, because he is a hired hand and there is no concern for the sheep within him.

10:14 I am the good Shepherd, and I know my own, and my own know me,

10:15 just as the Father knows me, and I know the Father. And I lay down my life for my sheep.

10:16 And I have other sheep that are not of this fold, and I must lead them. They shall hear my voice, and there shall be one sheepfold and one shepherd.

10:17 Af þessari ástæðu, the Father loves me: because I lay down my life, so that I may take it up again.

10:18 No one takes it away from me. Í staðinn, I lay it down of my own accord. And I have the power to lay it down. And I have the power to take it up again. This is the commandment that I have received from my Father.”