June 19, 2014

Reading

The Book of Sirach 48: 1-14

48:1	Og Elía spámaður reis upp eins og eldur, og orð hans brann eins og blys.
48:2	Hann leiddi hungur yfir þá, og þeir sem æstu hann í öfund sinni urðu fáir. Því að þeir gátu ekki borið fyrirmæli Drottins.
48:3	Með orði Drottins, hann lokaði himnunum, og þrisvar lét hann eld niður af himni.
48:4	Á þennan hátt, Elía var magnaður í dásemdarverkum sínum. Svo hver getur sagt að hann sé líkur þér í dýrð?
48:5	Hann reisti upp látinn mann úr gröfinni, frá örlögum dauðans, fyrir orð Drottins Guðs.
48:6	Hann steypti konungum til glötun, og hann sundraði auðveldlega mátt þeirra og hrósaði úr rúmi sínu.
48:7	Hann hlýddi dómnum á Sínaí, og refsingardómarnir á Hóreb.
48:8	Hann smurði konunga til iðrunar, og hann útvaldi spámennina, sem fylgdu honum.
48:9	Hann var tekinn inn í hringiðu eldsins, inn í snöggan vagn með eldheitum hestum.
48:10	Hann er skrifaður í tímans dóma, til þess að draga úr reiði Drottins, að sætta hjarta föðurins við soninn, og að endurreisa ættkvíslir Jakobs.
48:11	Sælir eru þeir sem sáu þig, ok sem prýddir voru vináttu þinni.
48:12	Því að við lifum aðeins í lífi okkar, og eftir dauðann, nafn okkar verður ekki það sama.
48:13	Svo sannarlega, Elía var hulinn stormvindinum, og andi hans fullkomnaði í Elísa. Á hans dögum, hann var ekki hræddur við höfðingjann, og ekkert vald sigraði hann.
48:14	Ekkert orð hreifst af honum, og eftir dauðann, líkami hans spáði.

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 6: 7-15

6:7	And when praying, do not choose many words, as the pagans do. For they think that by their excess of words they might be heeded.
6:8	Þess vegna, do not choose to imitate them. For your Father knows what your needs may be, even before you ask him.
6:9	Þess vegna, you shall pray in this way: Our Father, sem er á himnum: May your name be kept holy.
6:10	Megi þitt ríki koma. May your will be done, as in heaven, so also on earth.
6:11	Give us this day our life-sustaining bread.
6:12	And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
6:13	And lead us not into temptation. But free us from evil. Amen.
6:14	For if you will forgive men their sins, your heavenly Father also will forgive you your offenses.
6:15	But if you will not forgive men, neither will your Father forgive you your sins.