June 29, 2015

The Acts of the Apostles 12: 1-11

12:1	Nú á sama tíma, Heródes konungur rétti út hönd sína, til þess að þjaka suma úr kirkjunni.
12:2	Svo drap hann James, bróðir Jóns, með sverðið.
12:3	Og sá, að Gyðingum þóknaðist, hann lagði af stað næst til að handtaka Pétur líka. Nú voru það dagar ósýrðra brauða.
12:4	Svo þegar hann hafði handtekið hann, hann sendi hann í fangelsi, að afhenda hann í gæslu fjögurra hópa fjögurra hermanna, ætla að framleiða hann fyrir fólkið eftir páskana.
12:5	Og því var Pétur vistaður í fangelsi. En það var verið að biðja án afláts, af kirkjunni, til Guðs fyrir hans hönd.
12:6	Og þegar Heródes var búinn að framleiða hann, þessa sömu nótt, Pétur svaf á milli tveggja hermanna, og var bundinn tveimur fjötrum. Og það voru verðir fyrir framan dyrnar, gæta fangelsisins.
12:7	Og sjá, Engill Drottins stóð nálægt, og ljós skein í klefanum. Og bankaði Pétur á hliðina, hann vakti hann, að segja, "Rísa upp, fljótt." Og hlekkirnir féllu úr höndum hans.
12:8	Þá sagði engillinn við hann: „Klæddu þig, og farðu í stígvélin þín." Og hann gerði það. Og hann sagði við hann, "Vefðu um þig klæði þína og fylgdu mér."
12:9	Og fara út, hann fylgdi honum. Og hann vissi ekki þennan sannleika: að þetta hafi verið gert af engli. Því að hann hélt að hann væri að sjá sýn.
12:10	Og fara framhjá fyrsta og öðrum vörðum, þeir komu að járnhliðinu sem liggur inn í borgina; og það opnaði fyrir þeim af sjálfu sér. Og brottför, þeir héldu áfram eftir ákveðinni hliðargötu. Og allt í einu dró engillinn frá honum.
12:11	Og Pétur, að snúa aftur til sjálfs sín, sagði: "Nú veit ég, sannarlega, að Drottinn sendi engil sinn, og að hann bjargaði mér úr hendi Heródesar og frá öllu því sem Gyðingar bjuggust við."

Second Reading

The Second Letter of St. Paul to Timothy 4: 6-8, 17-18

4:6	For I am already being worn away, and the time of my dissolution presses close.
4:7	I have fought the good fight. I have completed the course. I have preserved the faith.
4:8	As for the remainder, a crown of justice has been reserved for me, one which the Lord, the just judge, will render to me in that day, and not only to me, but also to those who look forward to his return. Hurry to return to me soon.
4:16	Í fyrstu vörn minni, enginn stóð með mér, en allir yfirgáfu mig. Verði það ekki talið á móti þeim!
4:17	En Drottinn stóð með mér og styrkti mig, svo að fyrir mig næðist prédikunin fram, og svo að allir heiðingjar heyrðu. Og ég var leystur úr munni ljónsins.
4:18	The Lord has freed me from every evil work, and he will accomplish salvation by his heavenly kingdom. To him be glory forever and ever. Amen

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 16: 13-19

16:13	Then Jesus went into parts of Caesarea Philippi. And he questioned his disciples, að segja, “Who do men say that the Son of man is?”
16:14	And they said, “Some say John the Baptist, and others say Elijah, still others say Jeremiah or one of the prophets.”
16:15	Jesus said to them, “But who do you say that I am?”
16:16	Simon Peter responded by saying, “You are the Christ, the Son of the living God.”
16:17	Og sem svar, Jesus said to him: “Blessed are you, Simon son of Jonah. For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father, sem er á himnum.
16:18	And I say to you, that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of Hell shall not prevail against it.
16:19	And I will give you the keys of the kingdom of heaven. And whatever you shall bind on earth shall be bound, even in heaven. And whatever you shall release on earth shall be released, even in heaven.”