May 27, 2014

Reading

The Acts of the Apostles 16: 22-34

16:22	Og fólkið hljóp saman í móti þeim. Og sýslumenn, að rífa kyrtla sína, skipaði að berja þá með stöfum.
16:23	Og er þeir höfðu lagt á þá marga böl, þeir kasta þeim í fangelsi, skipaði gæslunni að fylgjast vel með þeim.
16:24	Og þar sem hann hafði fengið svona skipun, hann kastaði þeim í innri fangaklefann, og hann þvingaði fætur þeirra með stokkum.
16:25	Þá, um miðja nótt, Páll og Silas voru að biðja og lofa Guð. Og þeir sem einnig voru í varðhaldi hlustuðu á þá.
16:26	Samt sannarlega, það varð skyndilega jarðskjálfti, svo mikil að undirstöður fangelsisins voru færðar til. Og strax opnuðust allar dyr, og voru lausar bindingar allra.
16:27	Síðan fangavörðurinn, hafa verið krukkandi vakandi, og sjá hurðir fangelsisins opnast, brá sverði sínu og ætlaði að drepa sig, að því gefnu að fangarnir hefðu flúið.
16:28	En Páll hrópaði hárri röddu, að segja: „Gerðu ekki sjálfum þér mein, því við erum öll hér!”
16:29	Þá er kallað eftir ljós, hann gekk inn. Og skjálfandi, hann féll fyrir fótum Páls og Sílasar.
16:30	Og koma þeim út, sagði hann, „Herrar, hvað á ég að gera, svo að ég verði hólpinn?”
16:31	Svo sögðu þeir, „Trúið á Drottin Jesú, og þá muntu frelsast, með heimili þínu."
16:32	Og þeir töluðu orð Drottins við hann, ásamt öllum þeim sem í húsi hans voru.
16:33	Og hann, taka þau á sama tíma næturinnar, þvegið böl þeirra. Og hann var skírður, og næst allt heimili hans.
16:34	Og er hann hafði fært þá inn í sitt eigið hús, hann lagði fyrir þá borð. Og hann var glaður, með öllu heimili sínu, að trúa á Guð.

Gospel

The Holy Gospel According to John 16: 5-11

16:5 But I did not tell you these things from the beginning, because I was with you. And now I am going to him who sent me. And no one among you has asked me, ‘Where are you going?'

16:6 But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

16:7 But I tell you the truth: it is expedient for you that I am going. For if I do not go, the Advocate will not come to you. But when I will have gone away, I will send him to you.

16:8 Og þegar hann er kominn, he will argue against the world, about sin and about justice and about judgment:

16:9 about sin, einmitt, because they have not believed in me;

16:10 about justice, sannarlega, because I am going to the Father, and you will not see me any longer;

16:11 about judgment, Þá, because the prince of this world has already been judged.