4月 1, 2012 Gospel

The Passion of Our Lord According to Mark 14: 1, 15: 47

14:1 Now the feast of Passover and of Unleavened Bread was two days away. そして祭司たちの指導者たちは、, そして書記たち, were seeking a means by which they might deceitfully seize him and kill him.
14:2 しかし彼らは言いました, 「祝日ではありません, おそらく人々の間に騒動が起こらないように。」
14:3 And when he was in Bethania, らい病人シモンの家で, and was reclining to eat, a woman arrived having an alabaster container of ointment, of precious spikenard. And breaking open the alabaster container, she poured it over his head.
14:4 But there were some who became indignant within themselves and who were saying: “What is the reason for this waste of the ointment?
14:5 For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and been given to the poor.” And they murmured against her.
14:6 しかしイエスはこう言いました: 「彼女を許可してください. What is the reason that you trouble her? She has done a good deed for me.
14:7 貧しい人々のために, あなたはいつもあなたと一緒にいます. And whenever you wish, you are able to do good to them. But you do not have me always.
14:8 But she has done what she could. She has arrived in advance to anoint my body for burial.
14:9 アーメン、あなたに言います, wherever this Gospel shall be preached throughout the entire world, the things she has done also shall be told, 彼女を偲んで。」
14:10 And Judas Iscariot, 12人のうちの1人, went away, to the leaders of the priests, in order to betray him to them.
14:11 そして彼らが, upon hearing it, 嬉しかった. And they promised him that they would give him money. And he sought an opportune means by which he might betray him.
14:12 And on the first day of Unleavened Bread, when they immolate the Passover, the disciples said to him, “Where do you want us to go and prepare for you to eat the Passover?」
14:13 And he sent two of his disciples, そして彼は彼らに言った: 「街へ行きなさい. And you will meet a man carrying a pitcher of water; follow him.
14:14 And wherever he will have entered, say to the owner of the house, ‘The Teacher says: Where is my dining room, 弟子たちと一緒に過ぎ越しの食事をする場所?」
14:15 そして彼はあなたに大きなセナクルを見せてくれるでしょう, 家具付き. そしてそこに, you shall prepare it for us.”
14:16 And his disciples departed and went into the city. And they found it just as he had told them. そして彼らは過越の祭りを準備しました.
14:17 それから, when evening came, he arrived with the twelve.
14:18 And while reclining and eating with them at table, イエスは言いました。, 「アーメン、あなたに言います, that one of you, who eats with me, will betray me.”
14:19 But they began to be sorrowful and to say to him, one at a time: “Is it I?」
14:20 そして彼は彼らに言った: “It is one of the twelve, who dips his hand with me in the dish.
14:21 本当に, 人の子は行く, just as it has been written of him. しかし、人の子が裏切られるであろうその人には災いがある。. It would be better for that man if he had never been born.”
14:22 And while eating with them, イエスはパンを取りました. And blessing it, he broke it and gave it to them, そして彼は言いました: “Take. これは私の体です。」
14:23 そして聖杯を取った後, 感謝する, 彼はそれを彼らにあげました. And they all drank from it.
14:24 そして彼は彼らに言った: “This is my blood of the new covenant, which shall be shed for many.
14:25 アーメン、あなたに言います, that I will no longer drink from this fruit of the vine, until that day when I will drink it new in the kingdom of God.”
14:26 And having sung a hymn, 彼らはオリーブ山へ出かけました.
14:27 そしてイエスは彼らに言われた: 「あなた方は皆、この夜に私から離れてしまうでしょう. と書かれているので、: 「羊飼いを殴ってやる」, and the sheep will be scattered.’
14:28 しかし、私が再び立ち上がった後、, わたしはあなたより先にガリラヤへ行きます。」
14:29 そこでペテロは彼に言った。, “Even if all will have fallen away from you, yet I will not.”
14:30 するとイエスは彼に言われた, 「アーメン、あなたに言います, that this day, in this night, before the rooster has uttered its voice twice, あなたは三度私を否定するでしょう。」
14:31 But he spoke further, “Even if I must die along with you, I will not deny you.” And they all spoke similarly also.
14:32 And they went to a country estate, by the name of Gethsemani. そして彼は弟子たちに言った, “Sit here, while I pray.”
14:33 And he took Peter, そしてジェームス, and John with him. And he began to be afraid and wearied.
14:34 そして彼は彼らに言った: 「私の魂は悲しんでいます, 死に至るまで. Remain here and be vigilant.”
14:35 And when he had proceeded on a little ways, he fell prostrate on the ground. And he prayed that, 可能であれば, the hour might pass away from him.
14:36 そして彼は言った: 「アバ, 父親, all things are possible to you. Take this chalice from me. But let it be, not as I will, しかし、あなたが望むように。」
14:37 And he went and found them sleeping. そして彼はペテロに言った: 「サイモン, are you sleeping? Were you not able to be vigilant for one hour?
14:38 Watch and pray, 誘惑に陥らないように. The spirit indeed is willing, しかし肉は弱いのです。」
14:39 And going away again, 彼は祈った, 同じ言葉を言ってる.
14:40 そして帰ってきたら, he found them sleeping yet again, (彼らの目は重かったから) and they did not know how to respond to him.
14:41 And he arrived for the third time, そして彼は彼らに言った: “Sleep now, and take rest. It is enough. The hour has arrived. 見よ, the Son of man will be betrayed into the hands of sinners.
14:42 立ち上がる, 行きましょう. 見よ, he who will betray me is near.”
14:43 そして彼がまだ話している間に, イスカリオテのユダ, 12人のうちの1人, 到着した, そして彼と一緒に剣とこん棒を持った大勢の群衆がいた, sent from the leaders of the priests, そして書記たち, そして長老たち.
14:44 Now his betrayer had given them a sign, 言って: “He whom I shall kiss, それは彼です. Take hold of him, and lead him away cautiously.”
14:45 そして彼が到着したとき, immediately drawing near to him, 彼は言った: "雹, マスター!” And he kissed him.
14:46 But they laid hands on him and held him.
14:47 Then a certain one of those standing near, drawing a sword, struck a servant of the high priest and cut off his ear.
14:48 そしてそれに応えて, イエスは彼らに言われた: “Have you set out to apprehend me, just as if to a robber, 剣と棍棒を使って?
14:49 毎日, I was with you in the temple teaching, そしてあなたは私を捕まえませんでした. しかし、このようにして, the scriptures are fulfilled.”
14:50 Then his disciples, 彼を置き去りにして, all fled away.
14:51 Now a certain young man followed him, having nothing but a fine linen cloth over himself. And they took hold of him.
14:52 でも彼は, rejecting the fine linen cloth, escaped from them naked.
14:53 And they led Jesus to the high priest. And all the priests and the scribes and the elders came together.
14:54 But Peter followed him from a distance, even into the court of the high priest. And he sat with the servants at the fire and warmed himself.
14:55 でも本当に, the leaders of the priests and the entire council sought testimony against Jesus, 彼らが彼を死に追いやるために, and they found none.
14:56 For many spoke false testimony against him, but their testimony did not agree.
14:57 そして特定のもの, 立ち上がる, bore false witness against him, 言って:
14:58 “For we heard him say, ‘I will destroy this temple, made with hands, and within three days I will build another, not made with hands.’ ”
14:59 And their testimony did not agree.
14:60 そして大祭司は, rising up in their midst, questioned Jesus, 言って, “Do you have nothing to say in answer to the things that are brought against you by these ones?」
14:61 But he was silent and gave no answer. また, the high priest questioned him, そして彼は彼に言った, “Are you the Christ, the Son of the Blessed God?」
14:62 そこでイエスは彼に言われた。: “I am. And you shall see the Son of man sitting at the right hand of the power of God and arriving with the clouds of heaven.”
14:63 すると大祭司は, rending his garments, 言った: “Why do we still require witnesses?
14:64 You have heard the blasphemy. あなたにはどう見えますか?” And they all condemned him, as guilty unto death.
14:65 And some began to spit on him, and to cover his face and to strike him with fists, and to say to him, “Prophesy.” And the servants struck him with the palms their hands.
14:66 And while Peter was in the court below, one of the maidservants of the high priest arrived.
14:67 And when she had seen Peter warming himself, she stared at him, そして彼女は言いました: “You also were with Jesus of Nazareth.”
14:68 But he denied it, 言って, “I neither know nor understand what you saying.” And he went outside, in front of the court; and a rooster crowed.
14:69 Then again, when a maidservant had seen him, she began to say to the bystanders, “For this is one of them.”
14:70 But he denied it again. そして少し経つと, again those standing near said to Peter: 「実は, you are one of them. あなたのために, それも, are a Galilean.”
14:71 Then he began to curse and to swear, 言って, “For I do not know this man, about whom you are speaking.”
14:72 And immediately the rooster crowed again. And Peter remembered the word that Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” And he began to weep.
15:1 そして朝すぐに, 祭司長たちが長老たち、律法学者、評議会全体と協議した後、, イエスを縛る, 彼らは彼を連れ去り、ピラトに引き渡しました.
15:2 そこでピラトは彼に質問した, 「あなたはユダヤ人の王です?” しかしそれに応えて, 彼は彼に言った, 「あなたはそれを言っています。」
15:3 そして祭司たちの指導者たちは彼を多くのことで非難した.
15:4 それからピラトは再び彼に質問しました, 言って: 「何も返事はないんですか？? 彼らがどれほどあなたを非難しているかを見てください。」
15:5 しかしイエスは何も答えられなかった, それでピラトは不思議に思いました.
15:6 さて、お祭りの日には, 彼は囚人の一人を彼らに釈放することに慣れていた, 彼らが要求した人は誰でも.
15:7 しかし、バラバと呼ばれる者がいた, 暴動で殺人を犯したのは誰ですか, 反乱者たちと一緒に監禁されたのは誰ですか.
15:8 そして群衆が上がってきたとき, 彼らは彼に、いつも自分たちにしてくれていたようにしてほしいと嘆願し始めた.
15:9 しかしピラトは彼らに答えて言った。, 「ユダヤ人の王を釈放してほしいですか？」?」
15:10 というのは、祭司長たちが自分を裏切ったのは妬みによるものだと彼は知っていたからである。.
15:11 それから祭司長たちは群衆を扇動した, その代わりにバラバを彼らに解放するためだった.
15:12 しかしピラト, 再び応答します, 彼らに言った: 「それでは、ユダヤ人の王をどうしたいのですか？」?」
15:13 しかしまた彼らは叫びました, 「彼を十字架につけなさい。」
15:14 でも本当に, ピラトは彼らに言った。: "なぜ? 彼はどんな悪事をしたのでしょう?しかし、彼らはますます叫びました。, 「彼を十字架につけなさい。」
15:15 それからピラト, 人々を満足させたい, バラバを彼らに解放した, そして彼はイエスを引き渡しました, 彼をひどく鞭打った, 十字架につけられる.
15:16 それから兵士たちは彼を法務省の法廷に連れて行きました. そして彼らは仲間全員を集めました.
15:17 そして彼らは彼に紫色の服を着せた. そしていばらの冠をかぶせる, 彼らはそれを彼の上に置きました.
15:18 そして彼らは彼に敬礼を始めた: "雹, ユダヤ人の王よ。」
15:19 そして彼らは葦で彼の頭を打ちました, そして彼らは彼に唾を吐きかけた. そしてひざまずいて, 彼らは彼を尊敬した.
15:20 そして彼らが彼を嘲笑した後、, 彼らは彼の紫を剥ぎ取った, そして彼らは彼に自分の衣服を着せた. そして彼らは彼を連れ去った, 彼らが彼を十字架につけるためです.
15:21 そして彼らはある通行人に強要した, キレニア人シモン, 田舎から来た人は, アレクサンダーとルーファスの父, 彼の十字架を負うために.
15:22 そして彼らは彼をゴルゴタと呼ばれる場所に導きました, つまり, 「カルバリーの場所」。
15:23 そして彼らは彼に没薬入りのワインを飲ませました. しかし彼はそれを受け入れませんでした.
15:24 そして彼を十字架につけながら, 彼らは彼の衣服を分けた, 彼らにくじを引く, 誰が何を受け取るかを見るために.
15:25 さて、３時間目になりました. そして彼らは彼を十字架につけました.
15:26 そして彼の事件のタイトルは次のように書かれていました: ユダヤ人の王.
15:27 そして彼らは彼と一緒に二人の強盗を十字架につけました: 彼の右に一人, そしてもう一人は彼の左側に.
15:28 そして聖書の言葉は成就した, それは言う: 「そして不法な者たちに対して彼は評判が良かった。」
15:29 そして通行人たちは彼を冒涜した, 首を振って言う, 「ああ、, 神の神殿を破壊しようとする者よ, そして3日以内にそれを再構築します,
15:30 十字架から降りて自分を救ってください。」
15:31 そして同様に祭司たちの指導者たちも, 律法学者たちと一緒に彼を嘲笑している, お互いに言った: 「彼は他の人を救った. 彼は自分自身を救うことができない.
15:32 キリストにさせてください, イスラエルの王, 今すぐ十字架から降りてください, それは私たちが見て信じることができるようにするためです。」彼と一緒に十字架につけられた人々も彼を侮辱した.
15:33 そして6時間が来たとき, 地球全体に暗闇が生じた, 9時間目まで.
15:34 そして9時間目には, イエスは大声で叫ばれた, 言って, 「エロイ」, エロイ, ラマ・サバクタニ?」という意味です, "我が神よ, 我が神よ, なぜ私を見捨てたのですか?」
15:35 そして近くに立っている人たちの中には, これを聞いて, 言った, 「見よ, 彼はエリヤを呼んでいます。」
15:36 するとそのうちの一人が, 走ってスポンジに酢を詰める, そしてそれを葦の周りに置きます, 彼に飲ませました, 言って: "待って. エリヤが彼を倒しに来るかどうか見てみましょう。」
15:37 それからイエス, 大声で叫び声を上げた, 期限切れ.
15:38 そして神殿のベールは真っ二つに引き裂かれた, 上から下まで.
15:39 すると彼の向かいに立っていた百人隊長が, そうやって叫びながら息を引き取ったのを見て, 言った: "本当に, この人は神の子でした​​。」
15:40 今では遠くから見ている女性もいました, その中にはマグダラのマリアもいた, マリアは弟ヤコブとヨセフの母です, そしてサロメ,
15:41 (そして彼がガリラヤにいる間に, 彼らは彼に従い、彼に奉仕した) そして他の多くの女性, 彼と一緒にエルサレムに上った人.
15:42 そして夕方が来たとき (準備日だったので, それは安息日の前です)
15:43 そこにアリマタヤのヨセフが到着した, 貴族の議員, 彼自身も神の国を待ち望んでいた. そして彼は大胆にもピラトのところに入り、イエスの遺体を請願した。.
15:44 しかしピラトは自分がすでに死んだのではないかと思いました. そして百人隊長を召喚する, 彼はもう死んだのかどうか尋ねた.
15:45 そして百人隊長から知らされたとき、, 彼はその遺体をジョセフに与えた.
15:46 それからジョセフ, 上質なリネン生地を買った, そして彼を降ろす, 彼を上等の亜麻布で包み、墓に埋葬した, 岩から切り出されたもの. そして彼は墓の入り口に石を転がしました.
15:47 さて、マグダラのマリアとヨセフの母マリアは、ヨセフが埋葬された場所を観察しました。.

コメント

Leave a Reply