4月 7, 2012, イースター・ビジル, First Reading

The Book of Genesis 1: 1-2: 2

1:1 初めに, 神は天と地を創造されました.
1:2 しかし地球は空っぽで誰もいなかった, そして暗闇が深淵の面を覆っていた; こうして神の霊が水の上にもたらされた.
1:3 そして神はこう言いました, 「光あれ。」そして光はこうなった.
1:4 そして神は光を見た, それは良かったと; それで彼は光と闇を分けた.
1:5 そして彼は光を呼んだ, '日,』と暗闇, 「夜」そして夕方になり朝になった, ある日.
1:6 神様も言ってた, 「水の真ん中に大空ができますように」, そして水と水を分けてください。」
1:7 そして神は大空を造った, そして彼は大空の下にあった水を分けた, 大空の上にいたものたちから. そしてこうなりました.
1:8 そして神はその大空を「天国」と呼びました。そしてそれは夕方になり、朝になりました。, 2日目.
1:9 まさに神はこう言った: 「天の下にある水を一箇所に集めましょう」; そして乾いた土地が現れますように。」そしてこうなりました.
1:10 そして神は乾いた土地を呼んだ, '地球,そして彼は水の集まりを呼びました, 「海」そして神はそれが良いことをご覧になった.
1:11 そして彼は言った, 「大地に緑の植物を芽生えさせましょう」, どちらも種子を生産するもの, そして実のなる木々, 種類に応じた果物を生産する, その種は自分自身の中にある, 地球全体に。」そしてこうなりました.
1:12 そして大地は緑の植物を生み出した, どちらも種子を生産するもの, 彼らの種類に応じて, そして実を生む木々, それぞれに独自の播種方法があります, その種に応じて. そして神はそれが良いことだとわかった.
1:13 そして夕方になり朝になった, 三日目.
1:14 すると神はこう言いました: 「天の大空に光あれ. そして昼と夜を分けましょう, そしてそれらを標識にしましょう, どちらの季節も, そして日々と年月の.
1:15 彼らが天の大空で輝き、地を照らしますように。」そしてこうなりました.
1:16 そして神は二つの大きな光を作りました: より大きな光, その日を支配する, そして弱めの光, 夜を支配する, 星たちと一緒に.
1:17 そして彼は彼らを天の大空に置いた, 地球全体に光を与えるために,
1:18 そして夜だけでなく昼も支配する, そして光と闇を分けるために. そして神はそれが良いことだとわかった.
1:19 そして夕方になり朝になった, 4日目.
1:20 そして神はこう言いました, 「水から生きた魂を持った動物が生まれますように」, そして地球の上空を飛ぶ生き物たち, 天の大空の下で。」
1:21 そして神は偉大な海の生き物を創造しました, そして、水が生み出した生きた魂と動く能力を持つすべてのもの, 彼らの種に応じて, そしてすべての空飛ぶ生き物たち, 彼らの種類に応じて. そして神はそれが良いことだとわかった.
1:22 そして彼は彼らを祝福した, 言って: 「増やして、増やして」, そして海の水を満たしてください. そして鳥が陸の上に増えますように。」
1:23 そして夕方になり朝になった, 5日目.
1:24 神様も言ってた, 「土地が彼らと同じような生きた魂を生み出しますように」: 牛, そして動物たち, そして地球の野獣たち, 彼らの種に応じて。」そしてこうなりました.
1:25 そして神は地球の野獣をその種に応じて造った, そして牛, そしてその土地のすべての動物たち, その種類に応じて. そして神はそれが良いことだとわかった.
1:26 そして彼は言った: 「私たちのイメージと似姿に人間を作りましょう. そして彼に海の魚を支配させてください, そして空を飛ぶ生き物たち, そして野獣たち, そして地球全体, そして地球上を移動するすべての動物。」
1:27 そして神は人間を自分の姿に似せて創造した; 神の似姿に合わせて彼は彼を創造した; 男性と女性, 彼はそれらを創造した.
1:28 そして神は彼らを祝福した, そして彼は言いました, 「増やして、増やして」, そして地球を満たしてください, そしてそれを鎮圧する, そして海の魚を支配する, そして空を飛ぶ生き物たち, そして地球上を移動するすべての生き物の上に。」
1:29 そして神はこう言いました: 「見よ, 私はあなたに地球上にあるすべての種を生む植物を与えました, そして、それ自体が自分自身の種類の種をまく能力を持っているすべての木, あなたの食べ物になるように,
1:30 そしてその土地のすべての動物のために, そして空を飛ぶすべてのものについて, そして地球上を動き、その中に生きた魂が存在するすべてのものに対して, それは彼らがそれらを食べて食べるためです。」そしてこうなりました.
1:31 そして神は自分が造ったものすべてを見ました. そして彼らはとても良かった. そして夕方になり朝になった, 6日目.

ジェネシス 2

2:1 こうして天と地は完成した, すべての装飾品とともに.
2:2 そして7日目には, 神は自らの働きを成し遂げた, 彼が作ったのは. そして7日目に彼はすべての仕事を休んだ, 彼が成し遂げたこと.

コメント

Leave a Reply