August 15, 2014

Reading

啓示 11: 19, 12: 1-6, 10

11:19

そして神の神殿が天に開かれた. そして彼の聖書の箱が彼の神殿で見られました. そして稲妻と声と雷鳴がありました, そして地震, そして大雹.

啓示 12

12:1	そして大きなしるしが天に現れた: 太陽をまとった女性, そして月は彼女の足の下にありました, そして彼女の頭には12の星の冠がありました.
12:2	そして子供と一緒にいると, 彼女は出産中に叫びました, そして彼女は出産するために苦しんでいました.
12:3	そして別のしるしが天国に見られました. そして見よ, 偉大な赤いドラゴン, 7つの頭と10本の角を持つ, そして彼の頭には7つの王冠がありました.
12:4	そして彼の尾は天の星の三分の一を引き下ろし、それらを地に投げつけた. そしてドラゴンは女の前に立った, 誰が出産しようとしていたのか, となることによって, 彼女が出産したとき, 彼は彼女の息子をむさぼり食うかもしれない.
12:5	そして彼女は男の子を産んだ, 間もなく鉄の杖ですべての国々を支配する者. そして彼女の息子は神とその王座に引き上げられた.
12:6	そして女は孤独の中に逃げた, 神によって場所が用意されていた場所, それで彼らは彼女をその場所で千二百六十日間放牧するだろう.
12:10	And I heard a great voice in heaven, 言って: “Now have arrived salvation and virtue and the kingdom of our God and the power of his Christ. For the acuser of our brothers has been cast down, he who accused them before our God day and night.

Second Reading

First Letter to Corinthians 15: 20-27

15:20 しかし今、キリストは死者の中から復活されました, 眠る者の初穂として.

15:21 確かに, 死は人間を通してやって来た. など, 死者の復活はある男を通してもたらされた

15:22 そしてアダムの場合と同じように、すべての人は死ぬのです, したがって、キリストにおいてもすべてが命を与えられるのです,

15:23 でもそれぞれが正しい順序で: キリスト, 初穂として, そして次へ, キリストに属する者たち, 彼の出現を信じた人は.

15:24 その後は終わりです, いつになったら彼は王国を父なる神に引き渡すだろうか, 彼がすべての公国を空にするとき, そして権威, そして力.

15:25 彼が統治することが必要だから, すべての敵を足下に置くまで.

15:26 最後に, 死という敵は滅ぼされるだろう. 彼はすべてのものを自分の足の下に従わせたからである. そして彼はこう言いますが、,

15:27 「すべてのものは彼に服従してきた」,「間違いなく、彼にはすべてを自分に服従させた者が含まれていません。.

Gospel

ルーク 1: 39-56

1:39 そしてあの頃, メアリー, 立ち上がる, traveled quickly into the hill country, to a city of Judah.

1:40 And she entered into the house of Zechariah, and she greeted Elizabeth.

1:41 そして、それは起こった, as Elizabeth heard the greeting of Mary, the infant leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

1:42 And she cried out with a loud voice and said: 「女性の中であなたは幸いです, そしてあなたの子宮の果実は祝福されています.

1:43 And how does this concern me, so that the mother of my Lord would come to me?

1:44 見よ、, as the voice of your greeting came to my ears, the infant in my womb leaped for joy.

1:45 And blessed are you who believed, for the things that were spoken to you by the Lord shall be accomplished.”

1:46 And Mary said: “My soul magnifies the Lord.

1:47 And my spirit leaps for joy in God my Saviour.

1:48 For he has looked with favor on the humility of his handmaid. 見よ、, from this time, all generations shall call me blessed.

1:49 For he who is great has done great things for me, and holy is his name.

1:50 And his mercy is from generation to generations for those who fear him.

1:51 He has accomplished powerful deeds with his arm. He has scattered the arrogant in the intentions of their heart.

1:52 He has deposed the powerful from their seat, and he has exalted the humble.

1:53 He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.

1:54 He has taken up his servant Israel, mindful of his mercy,

1:55 just as he spoke to our fathers: to Abraham and to his offspring forever.”

1:56 Then Mary stayed with her for about three months. And she returned to her own house.