2月 2, 2015

Reading

マラキ 3: 1- 4

3:1 見よ, I send my angel, and he will prepare the way before my face. And presently the Sovereign, whom you seek, and the angel of testimony, whom you desire, will arrive at his temple. 見よ, he approaches, 万軍の主は言われる.

3:2 And who will be able to consider the day of his advent, and who will stand firm in order to see him? For he is like a refining fire, and like the fuller’s herb.

3:3 And he will sit refining and cleansing the silver, and he will purge the sons of Levi, and he will gather them like gold and like silver, and they will offer sacrifices to the Lord in justice.

3:4 And the sacrifice of Judah and of Jerusalem will please the Lord, just as in the days of past generations, and as in the ancient years

Second Reading

ヘブライ人への手紙 2: 14-18

2:14	したがって, なぜなら子供たちは共通の血と肉を持っているからです, 彼自身も, 同じように, 同じことを共有している, だから死を通して, 彼は死の支配者を滅ぼすかもしれない, あれは, 悪魔,
2:15	そして彼が彼らを解放するために, 死の恐怖を通して, 彼らは生涯を通じて奴隷労働を宣告されていた.
2:16	というのは、彼は一度も天使たちを捕まえることはなかったからだ。, しかし、代わりに彼はアブラハムの子孫を捕らえました.
2:17	したがって, 彼はあらゆる点で兄弟たちと同じになるのがふさわしい, それは彼が神の御前で慈悲深く忠実な大祭司となるためである, 彼が人々の罪を赦すためである.
2:18	なぜなら、彼自身も苦しみ、誘惑を受けてきたのと同じくらい、, 彼は誘惑に遭っている人たちを助けることもできる.

Gospel

The Holy Gospel According to Luke 2: 22-40

2:22	そして彼女の浄化の日々が終わった後、, モーセの律法によると, 彼らは彼をエルサレムに連れて行った, 彼を主に差し出すために,
2:23	主の律法に書かれているとおりです, 「子宮を開くすべての男性は、主に対して聖なる者と呼ばれるであろう」,」
2:24	そして犠牲を捧げるために, 主の律法で言われていることに従って, 「一対のキジバトか、二羽の若い鳩です。」
2:25	そして見よ, エルサレムに男がいた, 彼の名前はシメオンでした, そしてこの人は正義で神を畏れる人でした, イスラエルの慰めを待っている. そして聖霊が彼とともにおられた.
2:26	そして彼は聖霊から答えを受け取りました: 主のキリストを見るまでは自分の死を見ることはなかったのです。.
2:27	そして彼は御霊とともに神殿に行きました. そして、幼子イエスが両親に連れてこられたとき、, 法の慣例に従って彼の代理として行動するため,
2:28	彼も彼を取り上げた, 彼の腕の中に, そして彼は神を祝福して言いました:
2:29	「これで、あなたは安心して召使を解雇してもよいでしょう」, 主よ, あなたの言葉に従って.
2:30	私の目はあなたの救いを見たからです,
2:31	あなたがすべての民の前で準備したもの:
2:32	諸国民への啓示の光とあなたの民イスラエルの栄光を。」
2:33	そして彼の父親と母親はこれらのことについて疑問に思っていました, 彼について話されたこと.
2:34	そしてシメオンは彼らを祝福した, そして彼は母親のメアリーに言った。: 「見よ, これはイスラエルの多くの人々の破滅と復活のために設定されています, そして矛盾する兆候として.
2:35	そして剣が君自身の魂を貫くだろう, 多くの心の思いが明らかにされるように。」
2:36	そして女預言者がいました, アンナ, ファヌエルの娘, アシェル族出身. 彼女は何年もかけてとても進歩していました, そして彼女は処女から7年間夫と暮らしていた.
2:37	そして彼女は未亡人になった, 84歳になっても. そして神殿から離れることなく, 彼女は断食と祈りの奉仕者でした, 夜と昼.
2:38	そして同じ時間に入場, 彼女は主に告白した. そして彼女はイスラエルの救いを待っているすべての人たちに彼のことを話しました。.
2:39	そして彼らが主の律法に従ってすべてのことを行った後、, 彼らはガリラヤに戻った, 彼らの街へ, ナザレ.
2:40	今では子供も成長しました, そして彼は豊かな知恵によって強められた. そして神の恵みが彼の中にあった.