January 25, 2015

First Reading

The Book of the Prophet Jonah 3: 1-10

3:1	そして主の言葉が二度目にヨナに臨んだ, 言って:
3:2	上昇, そしてニネベへ行きます, 偉大な都市. そしてその中で私があなたに言う説教を説教します.
3:3	そしてヨナは立ち上がった, そして彼は主の言葉に従ってニネベに行きました. そしてニネベは三日の旅程の偉大な都市でした.
3:4	そしてヨナは一日の旅をして街に入り始めました. そして彼は叫びながら言いました, 「あと40日もすればニネベは滅びるだろう。」
3:5	そしてニネベの人たちは神を信じた. そして彼らは断食を宣言した, そして彼らは荒布を着た, 最大のものから最小のものまで.
3:6	そしてその知らせはニネベの王に届きました. そして彼は玉座から立ち上がった, そして彼は自分から上着を脱ぎ捨て、荒布を着た, そして彼は灰の中に座っていた.
3:7	そして彼は叫びながら話した: 「ニネベでは, 王と王子たちの口から, それを言わせてください: 人間も獣も牛も羊も何も味わないかもしれない. 餌を与えたり水を飲んではならない.
3:8	そして人間も獣も荒布で覆いましょう, そして力強く主に向かって叫びましょう。, そして人類が邪悪な道から改心しますように, 彼らの手中にある咎から.
3:9	神が心を入れ替えて許してくれるかどうかは誰にも分からない, そして彼の猛烈な怒りから目を背けるかもしれない, 私たちが滅びないように?」
3:10	そして神は彼らの働きをご覧になった, 彼らは邪悪な道から改心したのだと. そして神は彼らを憐れんだ, 彼が彼らに与えると言っていた危害について, そして彼はそれをしませんでした.

 

Second Reading

The First Letter of Saint Paul to the Corinthians 7: 29-31

7:29	など, これが私の言うことです, ブラザーズ: 時間が短い. そこに残っているものは、: 妻がいる人は妻がいないものと同じようにすべきだ;
7:30	そして泣く人たち, まるで泣いていないかのように; そして喜ぶ人たち, まるで喜んでいなかったかのように; そして買う人たち, まるで何も持っていないかのように;
7:31	そしてこの世のものを使う人たち, まるで使っていないかのように. この世の姿が過ぎ去っていくから.

 

Gospel

The Holy Gospel According to Mark 1: 14-20

1:14	それから, ジョンが引き渡された後, イエスはガリラヤに行きました, 神の国の福音を宣べ伝える,
1:15	と言って: 「時は満ち、神の国は近づいた。. 悔い改め、福音を信じなさい。」
1:16	ガリラヤの海のほとりを通り過ぎて, 彼はシモンと弟のアンドリューに会った, 海に投網, 彼らは漁師だったので.
1:17	そしてイエスは彼らに言われた, 「私についてきて, わたしはあなたがたを人間をとる漁師にしよう。」
1:18	そしてすぐに網を捨てて, 彼らは彼に従った.
1:19	そして、そこから少しずつ進んでいきます, 彼はゼベダイのヤコブと彼の兄弟ジョンを見た, 彼らはボートで網を修理していた.
1:20	そしてすぐに彼は彼らに電話した. そして彼らの父ゼベダイを雇われた手でボートに置き去りにする, 彼らは彼に従った.