June 18, 2014

Reading

The Second Book of Kings 2: 1, 6-14

2:1	今、それが起こりました, 主がつむじ風によってエリヤを天に上げようとされたとき, エリヤとエリシャはギルガルから出て行った.
2:6	そこでエリヤは彼に言った。: 「ここにいてください. 主は私をヨルダン川まで送ってくださったからです。」そして彼は言いました, 「主が生きておられるように、, そしてあなたの魂が生きているように, 私はあなたを見捨てません。」など, 二人は一緒に続けた.
2:7	そして預言者の子らのうち五十人が彼らに従った, そして彼らは彼らの向かいに立っていました, 距離で. でも二人はヨルダン川の上に立っていました.
2:8	そしてエリヤはマントを脱いだ, そして彼はそれを巻き上げた, そして彼は水を打った, 2つの部分に分かれていました. そして二人とも乾いた地面を渡って行きました.
2:9	そして彼らが渡ったとき, エリヤはエリシャに言った。, 「私があなたのために何をしてほしいか聞いてください, 私があなたから奪われる前に。」そしてエリシャは言いました, "お願いです, あなたの霊が私の中で二倍に成就されますように。」
2:10	そして彼は答えた: 「難しいことをお願いしましたね. それでもないし, 私があなたから奪われたときに私を見たら, あなたはあなたが要求したものを手に入れるでしょう. しかし、見えない場合は、, そうはならないだろう。」
2:11	そして彼らが続けていくうちに, 彼らは歩きながら会話していました. そして見よ, 燃えるような馬を乗せた燃えるような戦車が二人を分けた. そしてエリヤはつむじ風に乗って天に昇っていきました.
2:12	するとエリシャはそれを見た, そして彼は叫びました: "私の父, 私の父! イスラエルの戦車と御者!そして彼はもう彼を見なくなりました. そして彼は自分の衣服を手に取りました, そして彼はそれらを二つの部分に引き裂きました.
2:13	そして彼はエリヤのマントを拾い上げた, 彼から落ちたのは. そして振り返って, 彼はヨルダン川の岸辺の上に立った.
2:14	そして彼はエリヤのマントで水を打ちました, 彼から落ちたのは, そして彼らは分かれていなかった. そして彼は言った, 「エリヤの神はどこにいるのか」, 今でも?そして彼は水を打ちました, そして彼らはあちこちに分かれました. そしてエリシャは渡って行った.

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 6: 1-6, 16-18

6:1		"注意してください, 人々の前で正義を遂行しないように, 彼らに見られるために; そうでなければ、あなたはあなたの父からの報酬を得ることができないでしょう, 天国にいるのは誰ですか.
6:2		したがって, 施しをするとき, 自分の前でラッパを吹くことを選ばないでください, 偽善者たちがシナゴーグや町でしているように, 彼らが人々から尊敬されるように. アーメン、あなたに言います, 彼らは報酬を受け取りました.
6:3		しかし、施しをするときは、, 右手がやっていることを左手に知らせないでください,
6:4		あなたの施しが秘密裏に行われるように, そしてあなたのお父さん, 誰が密かに見るのか, あなたに返済します.
6:5		そして祈るとき, 偽善者たちのようになってはいけません, シナゴーグや街角に立って祈るのが好きな人, 男性たちに見られるように. アーメン、あなたに言います, 彼らは報酬を受け取りました.
6:6		でもあなたは, 祈るとき, あなたの部屋に入ってください, そしてドアを閉めた後, 密かにあなたの父に祈りなさい, そしてあなたのお父さん, 誰が密かに見るのか, あなたに返済します.
6:16		そして断食すると, 暗くなることを選ばないでください, 偽善者たちのように. 彼らは顔を変えるから, 彼らの断食が人々に明らかになるように. アーメン、あなたに言います, 彼らは報酬を受け取ったということ.
6:17		でもあなたに関しては, 断食するとき, 頭に油を塗って顔を洗いなさい,
6:18		あなたの断食が人々に悟られないように, しかし、あなたの父に, 秘密にしているのは誰ですか. そしてあなたのお父さん, 誰が密かに見るのか, あなたに返済します.