行進 29, 2015

First Reading

イザヤ 50: 4-7

50:4	The Lord has given me a learned tongue, so that I would know how to uphold with a word, one who has weakened. He rises in the morning, he rises to my ear in the morning, so that I may heed him like a teacher.
50:5	The Lord God has opened my ear. And I do not contradict him. I have not turned back.
50:6	I have given my body to those who strike me, and my cheeks to those who plucked them. I have not averted my face from those who rebuked me and who spit on me.
50:7	The Lord God is my helper. したがって, I have not been confounded. したがって, I have set my face like a very hard rock, and I know that I will not be confounded.

Second Reading

Saint Paul’s Letter to Philippians 2:6-11

2:6	WHO, though he was in the form of God, did not consider equality with God something to be seized.
2:7	その代わり, he emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and accepting the state of a man.
2:8	He humbled himself, becoming obedient even unto death, even the death of the Cross.
2:9	このため, God has also exalted him and has given him a name which is above every name,
2:10	となることによって, at the name of Jesus, every knee would bend, of those in heaven, of those on earth, and of those in hell,
2:11	and so that every tongue would confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.

Gospel

The Passion of Jesus Christ According to Luke 22: 14-23: 56

22:14	そしてその時間が来たとき, 彼はテーブルに座った, そして十二使徒も彼とともに.
22:15	そして彼は彼らに言った: 「私はこの過ぎ越しの祭りをあなたと一緒に食べたいと切望していました。, 苦しむ前に.
22:16	あなたに言うから, それは今回から, 食べません, それが神の国で成就するまで。」
22:17	そして聖杯を取った後, 彼は感謝した, そして彼は言いました: 「これを受け取って、みんなでシェアしてください」.
22:18	あなたに言うから, ぶどうの実からは飲まないように, 神の王国が到来するまで。」
22:19	そしてパンを取ると, 彼は感謝してそれを割って彼らに与えた, 言って: 「これは私の体です, あなたに与えられたもの. 私の記念としてこれをやってください。」
22:20	こちらも同様に, 彼は聖杯を取った, 彼は食事を食べた後, 言って: 「この聖杯は私の血に宿る新しい契約です」, それはあなたのために流されるでしょう.
22:21	でも実は, 見よ, 私の裏切り者の手は私と一緒にテーブルにあります.
22:22	本当に, 人の子は定められたとおりに進む. それなのに, 裏切られるであろうその人は不幸だ。」
22:23	そして彼らはお互いに尋ね始めた, 彼らのうちの誰がこれをするかについて.
22:24	さて、彼らの間でも争いがありました, どっちが偉そうに見えるかというと.
22:25	そして彼は彼らに言った: 「異邦人の王が彼らを支配している」; そして彼らに対して権威を持つ人々は慈悲深いと呼ばれます.
22:26	でも、あなたの場合はそうではないはずです. その代わり, あなたたちの中で誰より偉い人でも, 彼をもっと小さくさせてください. そして誰がリーダーであっても, 彼にサーバーになってもらいましょう.
22:27	誰が偉いのか: テーブルに座っている彼, または仕える彼? テーブルに座っているのは彼ではないでしょうか? それでも私は仕える者としてあなたの中にいます.
22:28	でもあなたたちは、私の試練の間も私と一緒に居てくれた人たちです.
22:29	そして私はあなたに処分します, ちょうど父が私にそうしてくれたように, 王国,
22:30	あなたが私の王国の私のテーブルで食べたり飲んだりできるように, そしてあなたが玉座に座れるように, イスラエルの十二部族を裁くのです。」
22:31	そして主は言われました: 「サイモン, サイモン! 見よ, サタンがあなたを求めています, そうすれば彼はあなたを小麦のようにふるいにかけます.
22:32	でも私はあなたのために祈りました, あなたの信仰が衰えないように, そしてあなたが, 変換されたら, あなたの兄弟たちを確認するかもしれません。」
22:33	そして彼は彼に言った, "主, 私はあなたと一緒に行く準備ができています, 刑務所や死に至ることさえある。」
22:34	そして彼は言った, 「あなたに言います, ピーター, 今日は鶏は鳴かない, あなたが私を知っていることを三回否定するまでは。」そして彼は彼らに言った,
22:35	「お金も食料も靴も持たずにあなたを送ったとき、, 何か不足していましたか?」
22:36	そして彼らは言いました, "何もない。"それから彼は彼らに言った: "でも今, お金を持っている人に受け取らせてください, 規定についても同様に. そして、これらを持っていない人は誰でも, 彼にコートを売って剣を買ってもらいましょう.
22:37	あなたに言うから, 書かれたことはまだ私の中で成就しているに違いない: 『そして彼は悪人からも尊敬されていました。』しかし、私に関するこれらの事柄にも終わりがあります。」
22:38	それで彼らは言いました, "主, 見よ, ここに剣が二本あります。」しかし彼は彼らに言った, 「それで十分です。」
22:39	そして出発, 彼は出かけた, 彼の習慣に従って, オリーブ山へ. そして弟子たちも彼に従った.
22:40	そして彼がその場所に到着したとき、, 彼は彼らに言った: "祈る, 誘惑に陥らないように。」
22:41	そして彼は彼らから石を投げるほどの距離に離れていました. そしてひざまずいて, 彼は祈った,
22:42	言って: "父親, もしよろしければ, この聖杯を私から取り上げてください. でも本当に, 私の意志を持たせないでください, でもあなたのもの, 終わり。"
22:43	その時、天使が天国から彼に現れました, 彼を強化する. そして苦しみながら, 彼はさらに熱心に祈った;
22:44	そして彼の汗は血の滴のようになった, 地面まで走り降りる.
22:45	そして彼が祈りから立ち上がって弟子たちのところへ行ったとき、, 彼は彼らが悲しみのあまり眠っているのを見つけた.
22:46	そして彼は彼らに言った: 「なんで寝てるの？? 立ち上がる, 祈る, 誘惑に陥らないように。」
22:47	彼がまだ話している間に, 見よ, 群衆が到着した. そしてユダと呼ばれる者は, 12人のうちの1人, 彼らに先んじてイエスに近づきました, 彼にキスするために.
22:48	するとイエスは彼に言われた, 「ユダ, キスで人の子を裏切るのか？?」
22:49	すると彼の周りにいた人たちは、, 何が起ころうとしているかを理解する, 彼に言いました: "主, 剣で殴りましょうか?」
22:50	そしてそのうちの一人が大祭司の家来を殴り、その右耳を切り落とした。.
22:51	しかし、それに応えて, イエスは言いました。, 「これでも許してください」そして彼が耳に触ったとき, 彼は彼を癒してくれた.
22:52	そこでイエスは祭司長たちに言われた。, そして寺院の判事たち, そして長老たち, 誰が彼のところに来たのか: 「出て行ったのか, まるで泥棒に対して, 剣と棍棒を使って?
22:53	毎日神殿であなたと一緒にいたとき, あなたは私に対して手を差し伸べませんでした. しかし、今はあなたの時であり、闇の力の時です。」
22:54	そして彼を逮捕する, 彼らは彼を大祭司の家に連れて行った. でも本当に, ピーターは遠くから追いかけた.
22:55	今彼らが火の周りに座っていたとき, アトリウムの真ん中で焚かれていたもの, ピーターは彼らの真っ只中にいた.
22:56	そして、ある女性使用人が彼がその光の中に座っているのを見たとき、, そして彼をじっと見つめていた, 彼女は言いました, 「この人も彼と一緒でした。」
22:57	しかし彼はこう言って否定した, "女性, 私は彼を知らない。"
22:58	そして少し経つと, もう一つ, 彼に会っている, 言った, 「あなたもその一人です。」それでもピーターは言いました, 「おいおい, 私はそうではありません。」
22:59	そして1時間ほどのインターバルが経過した後、, 他の誰かがそれを肯定した, 言って: "本当に, これも彼と一緒でした. 彼もガリラヤ人だからです。」
22:60	そしてピーターは言いました: "男, 何を言っているのか分かりません。」そしてすぐに, 彼がまだ話している間に, 鶏が鳴いた.
22:61	すると主は振り向いてペテロをご覧になりました. そしてペテロは自分が言った主の言葉を思い出した: 「鶏が鳴く前に, あなたは三度私を否定するでしょう。」
22:62	そして出かける, ピーターは激しく泣いた.
22:63	そして彼を捕まえていた男たちは彼を嘲笑し、彼を殴った.
22:64	そして彼らは彼に目隠しをし、繰り返し彼の顔を殴りました. そして彼らは彼に質問した, 言って: 「予言してください」! あなたを襲ったのは誰ですか?」
22:65	他にもさまざまな方法で冒涜する, 彼らは彼に敵対した.
22:66	そして昼間になったとき, 人民の長老たち, そして祭司たちの指導者たち, そして律法学者たちが招集された. そして彼らは彼を評議会に導きました, 言って, 「もしあなたがキリストなら、, 教えて。"
22:67	そして彼は彼らに言った: 「言ったら, あなたは私を信じないでしょう.
22:68	そして私もあなたに質問したら, あなたは私に答えないでしょう. あなたも私を解放しません.
22:69	でも今回からは, 人の子は神の力の右に座するであろう。」
22:70	それから彼らは皆言いました, 「だから、あなたは神の子なのです」?そして彼は言いました. 「あなたは私がそうだと言っているのです。」
22:71	そして彼らは言いました: 「なぜ未だに証言が必要なのか? 私たち自身もそれを聞いているからです, 彼自身の口から。」

23:1	そして彼らの大勢が全員, 立ち上がる, 彼をピラトのところへ導いた.
23:2	それから彼らは彼を非難し始めた, 言って, 「これが私たちの国家を転覆させていることを発見しました, そしてカエサルへの貢物の禁止, そして彼は王であるキリストであると言いました。」
23:3	そこでピラトは彼に質問した, 言って: 「あなたはユダヤ人の王です?” しかしそれに応えて, 彼は言った: 「あなたはそれを言っています。」
23:4	そこでピラトは祭司長たちと群衆に言った。, 「この男に対する訴訟は見つからない。」
23:5	しかし彼らはさらに激しく続けた, 言って: 「彼は人々を扇動した, ユダヤ全土で教えている, ガリラヤから始まる, この場所にまで。」
23:6	しかしピラト, ガリラヤの話を聞くと, その男はガリラヤ出身かどうか尋ねた.
23:7	そして、自分がヘロデの管轄下にあることに気づいたとき、, 彼は彼をヘロデのもとに送り出した, 彼自身も当時エルサレムにいた.
23:8	それからヘロデ, イエスに出会って, とても嬉しかったです. 彼は長い間会いたいと思っていたから, なぜなら彼は自分についてたくさんのことを聞いていたからです, そして彼は自分が作った何らかのしるしを見たいと思っていた.
23:9	それから彼は多くの言葉で彼に質問した. しかし彼は全く返事をしなかった.
23:10	そして祭司たちの指導者たちは、, そして書記たち, 彼を執拗に非難する際に毅然とした態度をとった.
23:11	それからヘロデ, 彼の兵士たちと一緒に, 彼を軽蔑した. そして彼は彼を嘲笑した, 彼に白い服を着せてあげる. そして彼をピラトのところに送り返した.
23:12	そしてその日、ヘロデとピラトは友達になった. 以前は彼らはお互いに敵だったからです.
23:13	そしてピラト, 祭司長たちを招集する, そして判事たち, そして人々,
23:14	彼らに言った: 「あなたはこの男を私の前に連れてきました, 人々を混乱させる者として. そして見よ, あなたの前で彼に質問したのに, この男に対する訴訟は見つからない, あなたが彼を非難する事柄について.
23:15	ヘロデもそうでした. 私はあなたたち全員を彼のところに送りました, そして見よ, 彼については死に値するようなことは何も記録されていなかった.
23:16	したがって, 私は彼を懲らしめて釈放します。」
23:17	今、彼は祭りの日に彼らのために1人を釈放するよう求められました.
23:18	しかし群衆全員が一斉に叫んだ, 言って: 「これを取ってください, そして私たちに解放してください、バラバ!」
23:19	今、彼は街で起こったある暴動と殺人の罪で刑務所に入れられていた。.
23:20	それからピラトは再び彼らに話しかけました, イエスを解放したい.
23:21	しかし彼らはそれに応えて叫びました, 言って: 「彼を十字架につけろ! 彼を十字架につけろ!」
23:22	それから彼は三度目に彼らに言った: "なぜ? 彼はどんな悪事をしたのでしょう? 彼に対する死亡の訴訟は見つからない. したがって, 私は彼を懲らしめて釈放します。」
23:23	しかし彼らは粘り強く続けた, 大きな声で, 彼が十字架につけられることを要求して. そして彼らの声は激しさを増した.
23:24	そこでピラトは彼らの嘆願を認める判決を下しました。.
23:25	それから彼は、殺人と扇動の罪で投獄されていた人を彼らのために釈放した。, 彼らが求めていたのは誰だったのか. でも本当に, 彼はイエスを彼らの意志に引き渡した.
23:26	そして彼らが彼を連れ去ろうとしたとき, 彼らはある者を逮捕した, キレネのシモン, 彼は田舎から帰ってきたところだったので. そして彼らはイエスの後を背負うために彼に十字架を課した.
23:27	すると大勢の群衆が彼のあとを追った, 彼を悼み嘆いている女性たちとともに.
23:28	しかしイエスは, 彼らの方を向いて, 言った: 「エルサレムの娘たち」, 私のことで泣かないでください. その代わり, あなた自身とあなたの子供たちのことで泣きなさい.
23:29	見よ、, 彼らがこう言う日が来るだろう, 「不毛の者たちは幸いである」, そして産まれなかった子宮, そして授乳されていない乳房。
23:30	それから彼らは山々に言い始めるだろう, 「私たちの上に倒れてください,そして丘へ, 「私たちを守ってください。」
23:31	もし彼らが緑の木でこれらのことをするなら, 乾いたものはどうするのか?」
23:32	今、彼らは彼と一緒に他の2人の犯罪者も連れ出しました, それらを実行するために.
23:33	そして彼らがカルバリと呼ばれる場所に到着したとき、, 彼らはそこで彼を十字架につけました, 強盗と一緒に, 1 つは右に、もう 1 つは左に.
23:34	そこでイエスは言われました。, "父親, 彼らを許してください. 彼らは自分たちが何をしているのか分かっていないからだ。」そして本当に, 彼の衣服を分割する, 彼らはくじを引く.
23:35	そして人々は近くに立っていました, 見てる. そして彼らの指導者たちは彼を嘲笑した, 言って: 「彼は他の人を救った. 彼に自分自身を救ってもらいましょう, もしこの人がキリストなら, 神に選ばれた者よ。」
23:36	そして兵士たちも彼を嘲笑した, 彼に近づき、酢を差し出す,
23:37	と言って, 「もしあなたがユダヤ人の王なら、, 自分を救ってください。」
23:38	さて、彼の上にはギリシャ語の文字で書かれた碑文もありました, そしてラテン語, とヘブライ語: これがユダヤ人の王だ.
23:39	そして、絞首刑にされていた強盗の一人が彼を冒涜した, 言って, 「もしあなたがキリストなら、, あなた自身と私たちを救ってください。」
23:40	しかしもう一人は彼を叱責して答えた, 言って: 「あなたは神を恐れないのか, あなたも同じ非難を受けているのですから?
23:41	本当に, それは私たちのためだけです. 私たちは自分の行為に値するものを受け取っているからです. でも本当に, この人は何も悪いことをしていない。」
23:42	そして彼はイエスに言った, "主, あなたがあなたの王国に来るときは、私を思い出してください。」
23:43	するとイエスは彼に言われた, 「アーメン、あなたに言います, 今日、あなたは私と一緒にパラダイスにいるでしょう。」
23:44	もう6時間目近くになった, そして地球全体に闇が生じた, 9時間目まで.
23:45	そして太陽が隠れてしまいました. そして神殿のベールは真ん中から引き裂かれた.
23:46	そしてイエス, 大きな声で叫ぶ, 言った: "父親, 私の精神をあなたの手に委ねます。」そして、こう言うと, 彼は亡くなった.
23:47	今, 百人隊長, 何が起こったのかを見て, 栄光を受けた神, 言って, "本当に, この男こそがジャストワンだった。」
23:48	そして、この光景を見るために集まった群衆全員も、何が起こったのかを見ました, そして彼らは戻ってきました, 彼らの胸を叩く.
23:49	さて、彼を知るすべての人は、, そしてガリラヤから彼を追ってきた女たち, 遠くに立っていた, これらのものを見ている.
23:50	そして見よ, ジョセフという名前の男がいました, 市議会議員は誰だったのか, 善良で正義の人,
23:51	(なぜなら、彼は彼らの決定や行動に同意していなかったからだ。). 彼はアリマタヤ出身でした, ユダヤの都市. そして彼自身も神の国を期待していました.
23:52	この男はピラトに近づき、イエスの遺体の提供を請願した。.
23:53	そして彼を降ろす, 彼は彼を上質な亜麻布で包んだ, そして彼を岩で掘った墓に置きました, 今まで誰も置かれたことのない場所.
23:54	そしてそれは準備の日でした, そして安息日が近づいていた.
23:55	さて、ガリラヤから彼と一緒に来た女たちも、, 以下のように, 墓と彼の遺体がどのように安置されているかを見ました.
23:56	そして帰ってきたら, 彼らは香りのよいスパイスと軟膏を用意した. しかし安息日には, それはそう, 彼らは休んだ, 戒めに従って.