行進 29, 2024

良い金曜日

First Reading

The Book of the Prophet Isaiah 52: 13-53: 12

52:13	見よ, my servant will understand; he will be exalted and lifted up, and he will be very sublime.
52:14	Just as they were stupefied over you, so will his countenance be without glory among men, and his appearance, among the sons of men.
52:15	He will sprinkle many nations; kings will close their mouth because of him. And those to whom he was not described, have seen. And those who have not heard, have considered.

53:1	Who has believed our report? そして主の御腕は誰に現されたのか?
53:2	And he will rise up like a tender plant in his sight, and like a root from the thirsty ground. There is no beautiful or stately appearance in him. For we looked upon him, and there was no aspect, such that we would desire him.
53:3	He is despised and the least among men, a man of sorrows who knows infirmity. And his countenance was hidden and despised. このため, we did not esteem him.
53:4	本当に, he has taken away our weaknesses, and he himself has carried our sorrows. And we thought of him as if he were a leper, or as if he had been struck by God and humiliated.
53:5	But he himself was wounded because of our iniquities. He was bruised because of our wickedness. The discipline of our peace was upon him. And by his wounds, we are healed.
53:6	We have all gone astray like sheep; each one has turned aside to his own way. And the Lord has placed all our iniquity upon him.
53:7	He was offered up, because it was his own will. And he did not open his mouth. He will be led like a sheep to the slaughter. And he will be mute like a lamb before his shearer. For he will not open his mouth.
53:8	He was lifted up from anguish and judgment. Who will describe his life? For he has been cut off from the land of the living. Because of the wickedness of my people, I have struck him down.
53:9	And he will be given a place with the impious for his burial, and with the rich for his death, though he has done no iniquity, nor was deceit in his mouth.
53:10	But it was the will of the Lord to crush him with infirmity. If he lays down his life because of sin, he will see offspring with long lives, and the will of the Lord will be directed by his hand.
53:11	Because his soul has labored, he will see and be satisfied. By his knowledge, my just servant will himself justify many, and he himself will carry their iniquities.
53:12	したがって, I will allot to him a great number. And he will divide the spoils of the strong. For he has handed over his life to death, and he was reputed among criminals. And he has taken away the sins of many, and he has prayed for the transgressors.

Second Reading

ヘブライ人への手紙 4: 14-16; 5: 7-9

4:14	したがって, 私たちには偉大な大祭司がいるから, 天を突き破ったのは誰だ, 神の子イエス, 私たちは告白を堅持すべきです.
4:15	私たちには、私たちの弱さを憐れむことができない大祭司がいないからです。, むしろ、あらゆる面で誘惑された人です, 私たちと同じように, まだ罪がない.
4:16	したがって, 恵みの御座に向かって自信を持って出て行こうではありませんか, 私たちが慈悲を得ることができるように, そして恵みを見つけてください, 役立つ時間に.

5:7	それはキリストです, 彼の肉の時代に, 強い叫び声と涙とともに, 彼を死から救うことができた方に祈りと願いを捧げた, そして誰が彼の尊敬の念を聞いて聞いたのか.
5:8	そして、, そうです, 彼は神の子です, 彼は苦しんだことによって従順を学んだ.
5:9	そして彼の成就に達した, 彼は作られた, 彼に従順なすべての人のために, 永遠の救いの大義,

福音

The Passion of our Lord According to John 18: 1-19: 42

18:1	イエスがこれらのことを言われたとき、, 彼は弟子たちとともにキドロンの激流を渡って出発した, 庭があった場所, 彼は弟子たちとともにそこに入った.
18:2	しかし、ユダ, 誰が彼を裏切ったのか, 場所も知っていた, というのは、イエスはそこで頻繁に弟子たちと会っていたからである。.
18:3	それからユダ, 彼が大祭司とパリサイ人の従者の両方から一団を受け入れたとき, 提灯やたいまつや武器を持ってその場所に近づいた.
18:4	それでイエスは, 彼にこれから起こるすべてのことを知っている, 進んで彼らに言った, 「誰を探しているのですか?」
18:5	彼らは彼に答えた, 「ナザレ人のイエスです。」イエスは彼らに言われた, 「私は彼です。」さて、ユダ, 誰が彼を裏切ったのか, 彼らも一緒に立っていました.
18:6	それから, 彼が彼らに言ったとき, 「私は彼です,彼らは後ずさりして地面に倒れました.
18:7	それから再び彼は彼らに質問した: 「誰を探しているのですか?” そして彼らは言いました, 「ナザレ人のイエスです。」
18:8	イエスは答えた: 「私は彼だと言いました. したがって, あなたが私を探しているなら, 他の人たちがいなくなることを許してください。」
18:9	それはその言葉が成就するためでした, 彼が言ったこと, 「あなたが私に与えてくれた人たちの中で、, 私はそれらのどれも失ったことはありません。」
18:10	それからシモン・ペテロ, 剣を持っている, 描いた, そして彼は大祭司の僕を打った, そして彼は右耳を切り落とした. さて、従者の名前はマルクスでした.
18:11	したがって, イエスはペテロに言った: 「剣を鞘に納めよ. 父が私にくれた聖杯を飲んではいけないのか?」
18:12	それからコホート, そしてトリビューン, するとユダヤ人の従者たちはイエスを捕まえて縛り上げた.
18:13	そして彼らは彼を連れ去った, まずはアンナスへ, 彼はカヤファの義父だったからです, その年の大祭司は誰でしたか.
18:14	さて、カイアパはユダヤ人たちに、一人の人が民のために死ぬのが得策であると助言した人物でした。.
18:15	そしてシモン・ペテロは別の弟子とともにイエスに従っていました. そして、その弟子は大祭司に知られていました, そこで彼はイエスとともに大祭司の中庭に入った.
18:16	しかしピーターは外の入り口に立っていました. したがって, もう一人の弟子, 大祭司に知られていた人, 外に出て、門番の女性に話しかけた, そして彼はピーターを導きました.
18:17	したがって, 戸番の女召使いはペテロに言った。, 「あなたもこの人の弟子の一人ではないでしょうか?" 彼は言った, 「そうではありません。」
18:18	今、使用人と従者たちは燃えている石炭の前に立っていました, 寒かったから, そして彼らは体を温めていました. そしてペテロも彼らと一緒に立っていました, 体を温める.
18:19	それから大祭司はイエスに弟子たちと教義について質問しました。.
18:20	イエスは彼に答えた: 「私は世界に対して率直に話しました. 私はいつもシナゴーグや神殿で教えてきました, すべてのユダヤ人が集まる場所. そして私は秘密には何も言っていません.
18:21	なぜ私に質問するのですか? 私の言ったことを聞いた人たちに質問してください. 見よ, 彼らは私の言ったことを知っています。」
18:22	それから, 彼がこれを言ったとき, 一人は近くに立っていた従者がイエスを殴った, 言って: 「大祭司にこう答えるのか？」?」
18:23	イエスは彼に答えた: 「もし私の話し方が間違っていたら, 間違ったことについて証言をする. でももし私が正しく話したとしたら, ではなぜ私を殴るのですか?」
18:24	アンナスは彼を縛ってカイアファに送った, 大祭司.
18:25	今、シモン・ペテロは立って体を温めていました. それから彼らは彼に言った, 「あなたも彼の弟子の一人ではないでしょうか?” 彼はそれを否定して言った, 「そうではありません。」
18:26	大祭司の召使いの一人 (ペテロが耳を切り落とした彼の親戚) 彼に言いました, 「あなたが彼と一緒に庭にいるのを見ませんでしたか？」?」
18:27	したがって, また, ピーターはそれを否定した. するとすぐに鶏が鳴きました.
18:28	それから彼らはイエスをカイアファから法務官庁に導きました。. 今は朝だった, それで彼らは法務長官には入らなかった, 彼らが汚されないように, でも過越祭は食べるかもしれない.
18:29	したがって, ピラトは外に出て彼らのところへ行きました, そして彼は言いました, 「あなたはこの男に対してどんな告発をするのですか?」
18:30	彼らは答えて彼に言った, 「もし彼が悪者でなかったら」, 私たちは彼をあなたに引き渡さなかっただろう。」
18:31	したがって, ピラトは彼らに言った。, 「あなたが彼を連れて行って、あなた自身の法律に従って彼を裁いてください。」そこでユダヤ人たちは彼に言った。, 「私たちにとって誰かを処刑することは違法です。」
18:32	それはイエスの言葉が成就するためでした, 彼が言った言葉は、彼がどのような死に方をするかを意味していた.
18:33	それからピラトは再びプラエトリウムに入った, そこで彼はイエスを呼んで言いました。, 「あなたはユダヤ人の王です?」
18:34	イエスは答えた, 「自分のことを言ってるの？, または他の人が私についてあなたに話しましたか?」
18:35	ピラトは答えた: 「私はユダヤ人ですか? あなたの国と大祭司があなたを私に引き渡しました. あなたは何をしましたか?」
18:36	イエスは答えた: 「私の王国はこの世のものではありません」. もし私の王国がこの世のものだったら, 私の大臣たちは、私がユダヤ人に引き渡されないよう努力するでしょう。. しかし、私の王国は今ここからではありません。」
18:37	そこでピラトは彼に言った。, 「あなたは王様です, それから?」とイエスは答えた。, 「あなたは私が王だと言っているのです」. このために私は生まれてきた, そしてそのために私はこの世界に来たのです: 真実について証言できるように. 真実を知る人は皆、私の声を聞きます。」
18:38	ピラトは彼に言った。, 「真実とは何か?そして彼がこれを言ったとき、, 彼は再びユダヤ人たちのところへ出かけた, そして彼は彼らに言った, 「彼に対する訴訟は見つからない.
18:39	しかし、あなたには習慣があります, 過ぎ越しの祭りに誰かをあなたに解放すべきだと. したがって, ユダヤ人の王を釈放してほしいですか?」
18:40	それから彼らは皆繰り返し叫びました, 言って: "これじゃない, でもバラバよ。」バラバは強盗になった.

19:1	したがって, そこでピラトはイエスを拘留し、むちで鞭打ちました。.
19:2	そして兵士たちは, いばらの冠を編む, それを彼の頭に押し付けた. そして彼らは彼の周りに紫色の服を着せました.
19:3	そして彼らは彼に近づきこう言いました, "雹, ユダヤ人の王!そして彼らは彼を繰り返し殴った.
19:4	それからピラトは再び外に出ました, そして彼は彼らに言った: 「見よ, 私は彼をあなたのところに連れ出します, それは、私が彼に対して何の訴訟も見つけられないことをあなたが理解してもらうためです。」
19:5	(それからイエスは出て行った, いばらの冠と紫の衣を着ています。) そして彼は彼らに言った, 「見よ、その男だ。」
19:6	したがって, 大祭司と従者たちが彼を見たとき、, 彼らは叫びました, 言って: 「彼を十字架につけろ! 彼を十字架につけろ!ピラトは彼らに言った。: 「あなたが彼を連れて行って十字架につけなさい. 彼に不利な訴訟は見つからないからだ。」
19:7	ユダヤ人たちは彼に答えた, 「私たちには法律があります, そして法律に従って, 彼は死ぬべきだ, 彼は自らを神の子としたからである。」
19:8	したがって, ピラトがこの言葉を聞いたとき, 彼はもっと怖かった.
19:9	そして彼は再び法務省に入った. そして彼はイエスに言った. "どこの出身ですか?しかしイエスは何も答えなかった。.
19:10	したがって, ピラトは彼に言った。: 「私に話しかけないでくれませんか? 私にはあなたを十字架につける権威があることを知らないのですか, そして私にはあなたを解放する権限があります?」
19:11	イエスは答えた, 「あなたには私に対して何の権限もないでしょう, 上から与えられない限り. このために, 私をあなたに引き渡した者の罪はもっと大きいのです。」
19:12	そしてそれ以来, ピラトは彼を釈放しようとした. しかしユダヤ人たちは叫びました, 言って: 「この男を釈放すれば, あなたはシーザーの友人ではありません. 自分を王と称する者はシーザーと矛盾するからだ。」
19:13	さて、ピラトがこれらの言葉を聞いたとき、, 彼はイエスを外に連れ出した, そして彼は裁きの座に座った, ペイブメントと呼ばれる場所で, でもヘブライ語で, それは標高と呼ばれます.
19:14	さて、今日は過越祭の準備日でした, 6時間目くらい. そして彼はユダヤ人たちに言った。, 「見よ、あなたの王よ。」
19:15	でも彼らは叫んでいた: 「彼を連れ去ってください! 彼を連れ去ってください! 彼を十字架につけろ!ピラトは彼らに言った。, 「あなたの王を十字架につけてやろうか?大祭司たちは答えた。, 「我々にはカエサル以外に王はいない。」
19:16	したがって, それから彼は十字架につけるため彼らに引き渡した. そして彼らはイエスを連れて連れ去った.
19:17	そして自分の十字架を背負って, 彼はカルバリと呼ばれる場所に出て行った, しかし、ヘブライ語では、それは頭蓋骨の場所と呼ばれます.
19:18	そこで彼らは彼を十字架につけました, そして彼と一緒に他の二人, 両側に1つずつ, 真ん中にイエスがいる.
19:19	それからピラトもタイトルを書きました, そして彼はそれを十字架の上に置きました. そして、こう書かれていました: ナザレ人のイエス, ユダヤ人の王.
19:20	したがって, 多くのユダヤ人がこのタイトルを読んだ, イエスが十字架につけられた場所は街の近くだったからです。. そしてそれはヘブライ語で書かれていました, ギリシャ語で, そしてラテン語で.
19:21	そこでユダヤ人の大祭司たちはピラトに言った。: 書かないで, 「ユダヤ人の王」,』と言いましたが、彼はこう言いました, 「私はユダヤ人の王です。」
19:22	ピラトは答えた, 「私が書いたことは, 書きました。」
19:23	それから兵士たちは, 彼らが彼を十字架につけたとき, 彼の衣服を奪った, そして彼らは4つのパートを作りました, 各兵士に1部ずつ, そしてチュニック. でもチュニックはシームレスだった, 上から全体に編み込まれている.
19:24	それから彼らは互いに言いました, 「切らないようにしましょう, しかしその代わりに、それを賭けてみましょう, それが誰になるか見てみましょう。」それは聖書の言葉が成就するためでした, 言って: 「彼らは私の衣服を彼らの間で分配しました, そして私の権利のために彼らはくじを引いたのです。」本当に, 兵士たちはこれらのことをしました.
19:25	そしてイエスの十字架の傍らには彼の母親が立っていた, そして彼の母親の妹, そしてクレオファスのマリア, そしてマグダラのマリア.
19:26	したがって, イエスが母親と愛する弟子が近くに立っているのを見たとき, 彼は母親に言った, "女性, あなたの息子を見てください。」
19:27	次, 彼は弟子に言った, 「あなたのお母さんを見てください。」そしてその時間から, 弟子は彼女を自分のものとして受け入れた.
19:28	この後, イエスはすべてが成し遂げられたことを知っていました, それで聖書が完成するために, 彼は言った, 「喉が渇きます。」
19:29	そしてそこにはコンテナが置かれていました, 酢がいっぱい. それから, 酢をたっぷり含んだスポンジをヒソップの周りに置く, 彼らはそれを彼の口に持って行きました.
19:30	それからイエス, 彼が酢を受け取ったとき, 言った: 「それは完成しました。」そして頭を下げた, 彼は自分の精神を明け渡した.
19:31	それからユダヤ人たちは, 準備日だったので, 安息日に遺体が十字架の上に残らないように (その安息日は素晴らしい日だったからです), 彼らは足を折ってほしいとピラトに請願した, そして彼らは連れ去られるかもしれない.
19:32	したがって, 兵士たちが近づいてきた, と, それはそう, 彼らは最初の人の足を折った, そして彼と一緒に十字架につけられたもう一人の者.
19:33	しかし、彼らがイエスに近づいた後、, 彼がすでに死んでいることを見たとき, 彼らは彼の足を折らなかった.
19:34	その代わり, 兵士の一人が槍で脇腹を開いた, するとすぐに血と水が出てきました.
19:35	そしてこれを見た者は証言をした, そして彼の証言は真実です. そして彼は自分が真実を語っていることを知っている, あなたも信じられるように.
19:36	これらのことは聖書が成就するために起こったからです: 「彼の骨を折ってはならない。」
19:37	そしてまた, 別の聖書にはこう書かれています: 「彼らは彼に注目するだろう」, 彼らが刺したのは誰だ。」
19:38	それから, これらの事の後, アリマタヤのヨセフ, (彼はイエスの弟子だったから, しかしユダヤ人を恐れて秘密にされたもの) イエスの遺体を引き取ってくれるようにピラトに請願した. そしてピラトは許可を出しました. したがって, 彼は行ってイエスの遺体を持ち去った.
19:39	さて、ニコデモも到着しました, (最初は夜にイエスのところに行った人) ミルラとアロエの混合物を持ってくる, 体重は約70ポンド.
19:40	したがって, 彼らはイエスの遺体を運び去った, そしてそれを亜麻布と香り高いスパイスで縛りました, ユダヤ人の埋葬の作法と同じように.
19:41	さて、彼が十字架につけられた場所には庭園がありました, そして庭には新しい墓がありました, まだ誰も横たわっていなかった.
19:42	したがって, ユダヤ人の準備の日のため, お墓が近くにあったので, 彼らはイエスをそこに置いた.