May 24, 2015

Lectio prima

Acta Apostolorum 2: 1-11

2:1 And when the days of Pentecost were completed, they were all together in the same place.

2:2 Et subito, there came a sound from heaven, like that of a wind approaching violently, and it filled the entire house where they were sitting.

2:3 And there appeared to them separate tongues, as if of fire, which settled upon each one of them.

2:4 And they were all filled with the Holy Spirit. And they began to speak in various languages, just as the Holy Spirit bestowed eloquence to them.

2:5 Now there were Jews staying in Jerusalem, pious men from every nation that is under heaven.

2:6 And when this sound occurred, the multitude came together and was confused in mind, because each one was listening to them speaking in his own language.

2:7 Then all were astonished, and they wondered, dicens: "Ecce", are not all of these who are speaking Galileans?

2:8 And how is it that we have each heard them in our own language, into which we were born?

2:9 Parthians and Medes and Elamites, and those who inhabit Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

2:10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya which are around Cyrene, and new arrivals of the Romans,

2:11 likewise Jews and new converts, Cretans and Arabs: we have heard them speaking in our own languages the mighty deeds of God.”

Lectio secunda

The First Letter of Saint Paul to the Corinthians 12: 3-7, 12-13

12:3 Quod huius, I would have you know that no one speaking in the Spirit of God utters a curse against Jesus. And no one is able to say that Jesus is Lord, except in the Holy Spirit.

12:4 Vero, there are diverse graces, but the same Spirit.

12:5 And there are diverse ministries, but the same Lord.

12:6 And there are diverse works, but the same God, who works everything in everyone.

12:7 tamen, the manifestation of the Spirit is given to each one toward what is beneficial.

12:12 For just as the body is one, and yet has many parts, so all the parts of the body, though they are many, are only one body. So also is Christ.

12:13 Et quidem, in one Spirit, we were all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether servant or free. And we all drank in the one Spirit.

Evangelium'

Lectio sancti Evangelii secundum Ioannem 20: 19-23

20:19 deinde, cum sero die, in kalendis sabbatis, et ostia clausa sunt ubi erant discipuli congregati, propter metum Iudaeorum, Venit Iesus et stetit in medio eorum, et dixit illis: "Pax tibi."

20:20 Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt discipuli, viso Domino.

20:21 Ergo, dixit eis iterum: "Pax tibi". Sicut misit me Pater, ut mitto te."

20:22 Haec cum dixisset, insufflavit. Et dixit eis: "Accipite Spiritum Sanctum".

20:23 Quorum remiseritis peccata, dimittuntur eis, et quorum retinueritis, retinentur. "