Paul's Letter to the Ephesians

Efeziërs 1

1:1 Paul, een apostel van Jezus Christus door de wil van God, aan alle heiligen, die te Efeze en de gelovigen in Christus Jezus.
1:2 Genade en vrede aan u van God de Vader, en van de Heer Jezus Christus.
1:3 Gezegend zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, Die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegening in de hemel, in Christus,
1:4 net zoals hij koos ons in Hem, voor de grondlegging der wereld, zodat wij heilig en onberispelijk in zijn gezicht zou zijn, in de liefde.
1:5 Hij heeft ons voorbestemd tot aanneming tot kinderen, door Jezus Christus, in zichzelf, volgens het doel van zijn wil,
1:6 tot lof van de heerlijkheid van Zijn genade, waarmee hij ons heeft geschonken in zijn geliefde Zoon.
1:7 Van hem, wij hebben de verlossing door Zijn bloed: de vergeving van de zonden in overeenstemming met de rijkdom Zijner genade,
1:8 dat is overvloedig in ons, in alle wijsheid en voorzichtigheid.
1:9 Dus doet hij bekend maakt ons de verborgenheid van Zijn wil, die hij heeft uiteengezet in Christus, op een manier die goed verheugend om hem,
1:10 in de bedeling van de volheid van de tijd, om zo te vernieuwen in Christus alles dat door hem bestaat in hemel en op aarde.
1:11 Van hem, Ook wij zijn geroepen om onze portie, te zijn voorbestemd in overeenstemming met het plan van de Ene die alle dingen verwezenlijkt door de raad van Zijn wil.
1:12 Dus kunnen we, tot lof van zijn heerlijkheid, wij, die tevoren in Christus hebben gehoopt.
1:13 Van hem, jij ook, nadat je gehoord en geloofde het Woord der waarheid, dat is het evangelie van uw redding, werden verzegeld met de Heilige Geest van de belofte.
1:14 Hij is het onderpand van onze erfenis, tot aan de overname van de verlossing, tot lof van zijn heerlijkheid.
1:15 door dit, en het horen van uw geloof in de Here Jezus, en uw liefde voor alle heiligen,
1:16 Ik heb niet opgehouden voor u te danken, belt u voor de geest in mijn gebeden,
1:17 opdat de God van onze Heer Jezus Christus, de Vader der heerlijkheid, kan een geest van wijsheid en van openbaring om u te geven, in kennis van Hem.
1:18 Moge de ogen van je hart worden verlicht, opdat gij moogt weten wat de hoop van Zijn roeping, en de rijkdom van de heerlijkheid van Zijn erfenis bij de heiligen,
1:19 en de meest vooraanstaande omvang van zijn deugd jegens ons, in de richting die we in overeenstemming geloven met het werk van zijn machtige deugd,
1:20 die hij deed in Christus, het verhogen van hem uit de dood en tot oprichting van hem aan zijn rechterhand in de hemelen,
1:21 boven alle overheid en macht en deugd en heerschappij, en boven alle naam die wordt gegeven, niet alleen in deze wereld, maar ook in de toekomst leeftijd.
1:22 En hij heeft alle dingen onderworpen onder zijn voeten, en hij heeft hem het hoofd over de hele kerk gemaakt,
1:23 die zijn lichaam en dat is de volheid van hem die alles volbrengt in iedereen.

Efeziërs 2

2:1 En je was eens dood in uw zonden en overtredingen,
2:2 waar je liep in het verleden, afhankelijk van de leeftijd van deze wereld, volgens de overste van de macht van de hemel, de geest, die nu werkt in de zonen van wantrouwen.
2:3 En we waren ook al vertrouwd in deze dingen, in het verleden, door de verlangens van ons vlees, handelen volgens de wil van het vlees en volgens onze eigen gedachten. En dus we waren, van nature, zonen van de toorn, zelfs als de anderen.
2:4 Maar toch, God, die rijk is aan barmhartigheid, omwille van zijn buitengewoon grote goede doelen waarmee Hij ons heeft liefgehad,
2:5 zelfs toen wij dood waren in onze zonden, heeft ons samen verlevendigd in Christus, door wiens genade zijt gij zalig.
2:6 En hij heeft ons mede opgewekt, en hij heeft veroorzaakt ons om samen te zitten in de hemelen, in Christus Jezus,
2:7 zodat hij kan worden weergegeven, in de leeftijd snel te arriveren, de overvloedige rijkdom van zijn genade, door zijn goedheid jegens ons in Christus Jezus.
2:8 Want door genade, zijt gij behouden, door het geloof. En dit is niet aan uzelf, want het is een geschenk van God.
2:9 En dit is niet uit de werken, zodat niemand kan glorie.
2:10 Want wij zijn Zijn handwerk, geschapen in Christus Jezus, voor de goede werken die God heeft voorbereid en waarin we zouden wandelen.
2:11 door dit, be mindful that, in het verleden, you were Gentiles in the flesh, and that you were called uncircumcised by those who are called circumcised in the flesh, something done by man,
2:12 en dat je, in die tijd, zonder Christus, dat vreemd is aan de manier van leven van Israël, dat de bezoekers van het testament, zonder hoop van de belofte, en het zijn zonder God in deze wereld.
2:13 Maar nu, in Christus Jezus, je, die in tijden waren verleden ver weg, dichtbij gekomen door het bloed van Christus.
2:14 Want Hij is onze vrede. Hij maakte de twee tot één, door oplossen van het tussengelegen scheidingsmuur, van de oppositie, door zijn vlees,
2:15 legen van de wet der geboden bij decreet, zodat hij zou kunnen deelnemen aan deze twee, in zichzelf, tot één nieuwe mens, het maken van vrede
2:16 en verzoening van beide aan God, in een lichaam, door het kruis, het vernietigen van deze tegenstelling in zichzelf.
2:17 En bij aankomst, hij geëvangeliseerd vrede aan u, die ver weg, en vrede aan hen, die dichtbij waren.
2:18 Want door hem, we hebben beide toegang, in één Geest, tot de Vader.
2:19 Nu, daarom, je bent niet meer bezoekers en nieuwkomers. In plaats daarvan, u bent burgers onder de heiligen in het huishouden van God,
2:20 die zijn gebouwd op het fundament van de apostelen en van de Profeten, met Jezus Christus zelf als de meest vooraanstaande hoeksteen.
2:21 Van hem, al die gebouwd samen framed, opstaan ​​tot een heilige tempel in de Heer.
2:22 Van hem, heb je ook samen gebouwd tot een woonstede Gods in de Geest.

Efeziërs 3

3:1 Op grond van deze genade, Ik, Paul, am a prisoner of Jesus Christ, for the sake of you Gentiles.
3:2 nu zeker, je hebt gehoord van de bedeling van de genade van God, die is gegeven aan mij onder u:
3:3 dat, door middel van openbaring, het mysterie was mij bekend gemaakt, net zoals ik hierboven heb geschreven in een paar woorden.
3:4 Nog, door het lezen van deze nauw, u misschien wel in staat om mijn voorzichtigheid te begrijpen in het mysterie van Christus.
3:5 In andere generaties, dit was onbekend bij de mensenkinderen, zelfs als het nu is geopenbaard aan Zijn heilige apostelen en profeten in de Geest,
3:6 zodat de heidenen zouden mede-erfgenamen, en van hetzelfde lichaam, en partners samen, door zijn belofte in Christus Jezus, door middel van het Evangelie.
3:7 Of dit Evangelie, Ik ben een dienaar, naar de gave van de genade van God, die is gegeven aan mij door middel van de werking van zijn deugd.
3:8 Hoewel ik ben de minste van alle heiligen, Ik heb gekregen deze genade: om te evangeliseren onder de heidenen de onnaspeurlijke rijkdom van Christus,
3:9 en om iedereen te verlichten met betrekking tot de bedeling van het mysterie, verborgen voor de eeuwen heen in God, Die alle dingen geschapen,
3:10 zodat de veelvuldige wijsheid Gods bekend bij de overheden en de machten in de hemel kunnen worden, door de Kerk,
3:11 volgens die tijdloze doel, die hij heeft gevormd in Christus Jezus, onze Heer.
3:12 In Hem vertrouwen we, en dus hebben we benaderen met vertrouwen, door zijn geloof.
3:13 door dit, I ask you not to be weakened by my tribulations on your behalf; for this is your glory.
3:14 Op grond van deze genade, Ik buig mijn knieën tot de Vader van onze Heer Jezus Christus,
3:15 van wie alle vaderschap in de hemel en op aarde zijn naam ontleent.
3:16 En ik vraag hem te verlenen aan u in deugd te worden versterkt door Zijn Geest, in overeenstemming met de rijkdom van Zijn heerlijkheid, in de inwendige mens,
3:17 zodat Christus in je hart kan leven door geloof geworteld in, en gebaseerd op, liefdadigheid.
3:18 Zo kunt u in staat om te omhelzen, met al de heiligen, wat de breedte en lengte en hoogte en diepte
3:19 van de liefde van Christus, en zelfs in staat zijn om te weten dat die alle kennis te boven, zodat je kan worden gevuld met al de volheid van God.
3:20 Hem nu, die in staat is om alle dingen te doen, overvloediger dan we ooit zou kunnen vragen of te begrijpen, door middel van de stevigheid die in ons werkt:
3:21 Hem zij de heerlijkheid, in de kerk en in Christus Jezus, elk geslacht, voor altijd en eeuwig. Amen.

Efeziërs 4

4:1 En zo, als een gevangene in de Heer, Ik smeek u om te lopen op een manier waardig de roeping die u geroepen:
4:2 met alle nederigheid en zachtmoedigheid, met geduld, ondersteunen elkaar in de liefde.
4:3 Angstig om de eenheid van de Geest in de band van vrede te bewaren.
4:4 Één lichaam en één Geest: deze heb je geroepen door de ene hoop uwer roeping:
4:5 één Heer, een geloof, één doop,
4:6 één God en Vader van allen, die boven allen, en door alle, en in ons allen.
4:7 Maar ieder van ons daar is de genade gegeven, om de toegewezen door Christus maatregel.
4:8 door dit, hij zegt: "Oplopend op hoog, Hij nam de gevangenis zelf gevangen; hij gaf gaven aan de mensen. "
4:9 Nu hij is opgevaren, Wat overblijft behalve hem ook afstammen, eerst naar de lagere delen van de aarde?
4:10 Die nedergedaald is dezelfde die ook opgevaren boven alle hemelen, zodat hij alles zou kunnen vervullen.
4:11 En het zelfde vanzelfsprekend dat sommigen apostelen zouden zijn, en sommige Profeten, toch echt anderen evangelisten, en anderen herders en leraars,
4:12 in het belang van de perfectie van de heiligen, door het werk van de bediening, in de opbouw van het lichaam van Christus,
4:13 totdat we alle ontmoeten in de eenheid van het geloof en in de kennis van de Zoon van God, als een perfecte man, in de maat van de leeftijd van de volheid van Christus.
4:14 Zo mogen we dan niet langer kleine kinderen, verstoord en met allen wind van leer, door de slechtheid van de mens, en door de sluwheid, die tot dwaling verleidt.
4:15 In plaats daarvan, handelen volgens de waarheid in de liefde, we moeten toenemen in alles, in hem die het hoofd, Christus zelf.
4:16 Want in Hem, het hele lichaam nauw samengevoegd, door elke onderliggende joint, door middel van de functie toegewezen aan elk onderdeel, waardoor verbetering van het lichaam, naar zijn stichting in de liefde.
4:17 En zo, ik zeg dit, en getuig ik in de Heer: dat van nu af aan moet lopen, niet zoals de heidenen wandelen, in de ijdelheid van hun geest,
4:18 having their intellect obscured, being alienated from the life of God, through the ignorance that is within them, because of the blindness of their hearts.
4:19 Such as these, despairing, have given themselves over to sexual immorality, carrying out every impurity with rapacity.
4:20 Maar dit is niet wat je geleerd hebt in Christus.
4:21 Voor zeker, u hebt naar hem geluisterd, en je hebt de opdracht gekregen in hem, volgens de waarheid die in Jesus:
4:22 om vernietiging van uw eerdere gedrag, de voormalige man, die was beschadigd, door middel van begeerte, tot error,
4:23 en zo in de geest van uw denken vernieuwd worden,
4:24 en dus zet de nieuwe mens, wie, in overeenstemming met God, wordt gemaakt van justitie en in de heiligheid van de waarheid.
4:25 door dit, setting aside lying, speak the truth, ieder met zijn naaste. For we are all part of one another.
4:26 “Be angry, but do not be willing to sin.” Do not let the sun set over your anger.
4:27 Provide no place for the devil.
4:28 Whoever was stealing, let him now not steal, but rather let him labor, working with his hands, doing what is good, so that he may have something to distribute to those who suffer need.
4:29 Let no evil words proceed from your mouth, but only what is good, toward the edification of faith, so as to bestow grace upon those who listen.
4:30 En vergeet niet bereid om de Heilige Geest van God bedroeven zijn, in wie je zijn verzegeld, tot de dag der verlossing.
4:31 Alle bitterheid en woede en verontwaardiging en protest en lastering van u af te nemen, samen met alle boosheid.
4:32 En wees vriendelijk en barmhartig elkaar, vergeeft elkander, net zoals God u vergeven heeft in Christus.

Efeziërs 5

5:1 Daarom, als meest geliefde zonen, navolgers van God.
5:2 En wandelt in de liefde, net zoals Christus ons liefgehad ook en geleverd zichzelf voor ons, als een offer en een offer aan God, met een geur van zoetheid.
5:3 Maar laten we niet elke vorm van ontucht, of onzuiverheid, of roofzucht zo veel als genoemd worden onder u, net zo waardig is van de heiligen,
5:4 noch enige onfatsoenlijk, of dwaas, of beledigende talk, want dit is zonder doel; maar in plaats daarvan, bedanken.
5:5 Want weet en begrijp deze: niemand die een overspelige, of wellustige, of roofzuchtige (want deze zijn een vorm van dienstverlening aan afgoden) houdt een erfenis in het koninkrijk van Christus en van God.
5:6 Laat niemand u verleiden met loze woorden. Want om deze dingen, de toorn van God werd gezonden over de kinderen van het ongeloof.
5:7 Daarom, niet voor kiezen om de deelnemers met hen geworden.
5:8 Want gij waart duisternis, in het verleden, maar nu zijt gij licht, in de Heer. Dus dan, wandelt als kinderen van het licht.
5:9 For the fruit of the light is in all goodness and justice and truth,
5:10 affirming what is well-pleasing to God.
5:11 En zo, have no fellowship with the unfruitful works of darkness, maar in plaats daarvan, refute them.
5:12 For the things that are done by them in secret are shameful, even to mention.
5:13 But all things that are disputed are made manifest by the light. For all that is made manifest is light.
5:14 door dit, it is said: “You who are sleeping: awaken, and rise up from the dead, and so shall the Christ enlighten you.”
5:15 En zo, broers, see to it that you walk cautiously, not like the foolish,
5:16 but like the wise: atoning for this age, because this is an evil time.
5:17 Om deze reden, do not choose to be imprudent. In plaats daarvan, understand what is the will of God.
5:18 And do not choose to be inebriated by wine, for this is self-indulgence. In plaats daarvan, be filled with the Holy Spirit,
5:19 speaking among yourselves in psalms and hymns and spiritual canticles, singing and reciting psalms to the Lord in your hearts,
5:20 giving thanks always for everything, in the name of our Lord Jesus Christ, to God the Father.
5:21 Onderworpen zijn aan elkaar in de vreze van Christus.
5:22 Vrouwen moeten onderdanig aan hun man te zijn, als aan de Heer.
5:23 Want de man is het hoofd van de vrouw, net zoals Christus is het hoofd van de Kerk. Hij is de Verlosser van zijn lichaam.
5:24 Daarom, net zoals de Kerk aan Christus, zo moet ook de vrouwen onderworpen zijn aan hun man in alles.
5:25 Husbands, uw vrouw lief, net zoals Christus hield ook van de kerk en gaf zich op voor haar,
5:26 zodat hij haar te heiligen, wassen van haar schoon door het water en het Woord des levens,
5:27 zodat hij haar kan bieden om zichzelf als een glorieuze kerk, niet met een vlek of rimpel of iets dergelijks, zodat zij zou heilig zijn en onberispelijk.
5:28 Dus, ook, echtgenoten moeten liefhebben hun vrouwen als hun eigen lichaam. Wie houdt van zijn vrouw houdt zichzelf.
5:29 Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees heeft gehaat, maar in plaats daarvan voedt hij en koestert het, zoals Christus doet ook aan de Kerk.
5:30 Want wij zijn een deel van zijn lichaam, van zijn vlees en van Zijn benen.
5:31 "Om deze reden, zal een man achter zijn vader en moeder, en hij zal vasthouden aan zijn vrouw; en de twee zal zijn als één vlees. "
5:32 Dit is een groot Sacrament. En ik spreek in Christus en in de Kerk.
5:33 Toch echt, elk en ieder van u moet zijn vrouw liefhebben als zichzelf. En een vrouw moet haar man vrezen.

Efeziërs 6

6:1 Kinderen, obey your parents in the Lord, for this is just.
6:2 Eer uw vader en uw moeder. This is the first commandment with a promise:
6:3 so that it may be well with you, and so that you may have a long life upon the earth.
6:4 En jij, fathers, do not provoke your children to anger, but educate them with the discipline and correction of the Lord.
6:5 Servants, be obedient to your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ.
6:6 Do not serve only when seen, as if to please men, but act as servants of Christ, doing the will of God from the heart.
6:7 Serve with good will, als aan de Heer, and not to men.
6:8 For you know that whatever good each one will do, the same will he receive from the Lord, whether he is servant or free.
6:9 En jij, lords, act similarly toward them, setting aside threats, knowing that the Lord of both you and them is in heaven. For with him there is no favoritism toward anyone.
6:10 Met betrekking tot de rest, broers, worden versterkt in de Heer, door de kracht van zijn deugd.
6:11 Gekleed in de wapenrusting van God, zodat u kunt staan ​​tegen het verraad van de duivel te staan.
6:12 Voor onze strijd is niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden en machten, tegen de bestuurders van deze wereld van duisternis, tegen de geesten van boosheden in de lucht.
6:13 door dit, het nemen van de wapenrusting van God, zodat je in staat zijn om de boze dag te weerstaan ​​en blijven perfect in alle dingen.
6:14 Daarom, stevig staan, zijnde omgord je taille met de waarheid, en te zijn bekleed met het pantser van rechtvaardigheid,
6:15 en met de voeten die zijn geschoeid met de voorbereiding van het evangelie van de vrede.
6:16 In alle dingen, neem het schild van het geloof, waarmee je in staat zijn om al de vurige pijlen van de boze doven.
6:17 En neem de helm des heils en het zwaard van de Geest (dat is het Woord van God).
6:18 Door middel van elke vorm van bidden en smeken, bid te allen tijde in de geest, en dus wees waakzaam met allerlei ernstige smeekbede, voor al de heiligen,
6:19 en ook voor mij, zodat de woorden kan worden gegeven aan mij, zoals ik mijn mond openen met geloof bekend te maken het mysterie van het Evangelie,
6:20 op een zodanige wijze dat ik durf te precies te spreken zoals ik behoor te spreken. Want ik fungeren als ambassadeur in kettingen voor het Evangelie.
6:21 Nu, so that you also may know the things that concern me and what I am doing, Tychicus, a most beloved brother and a faithful minister in the Lord, will make known everything to you.
6:22 I have sent him to you for this very reason, so that you may know the things that concern us, and so that he may console your hearts.
6:23 Peace to the brothers, and charity with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
6:24 May grace be with all those who love our Lord Jesus Christ, unto incorruption. Amen.