January 31, 2015

Reading

ヘブライ人への手紙 11: 1-2, 8-19

11:1 今, faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not apparent.

11:2 このために, the ancients were given testimony.

11:8 By faith, the one called Abraham obeyed, going out to the place that he was to receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going.

11:9 By faith, he stayed in the Land of the Promise as if in a foreign land, dwelling in cottages, with Isaac and Jacob, co-heirs of the same promise.

11:10 For he was awaiting a city having firm foundations, whose designer and builder is God.

11:11 By faith also, Sarah herself, being barren, received the ability to conceive offspring, even though she was past that age in life. For she believed him to be faithful, who had promised.

11:12 このため, there were also born, from one who himself was as if dead, a mulititude like the stars of heaven, who are, like the sand of the seashore, innumerable.

11:13 All of these passed away, adhering to faith, not having received the promises, yet beholding them from afar and saluting them, and confessing themselves to be sojourners and guests upon the earth.

11:14 For those who speak in this way are themselves indicating that they seek a homeland.

11:15 で、もし, それはそう, they had been mindful of the very place from which they departed, they certainly would have returned in time.

11:16 But now they hunger for a better place, あれは, Heaven. このために, God is not ashamed to be called their God. For he has prepared a city for them.

11:17 By faith, アブラハム, when he was tested, offered Isaac, so that he who had received the promises was offering up his only son.

11:18 To him, it was said, “Through Isaac, shall your offspring be summoned,」

11:19 indicating that God is even able to raise up from the dead. And thus, he also established him as a parable.

Gospel

マーク 4: 35-40

4:35 そしてその日, 夕方になったとき, 彼は彼らに言った, 「渡りましょう。」

4:36 そして群衆を解散させます, 彼らは彼を連れてきた, 彼は一つの船に乗っていた, そして他のボートは彼と一緒にいました.

4:37 そして大暴風が発生, そして波がボートの上に砕け散った, ボートがいっぱいになるように.

4:38 そして彼は船尾にいた, 枕で寝る. そして彼らは彼を起こして彼に言った, "教師, 私たちが滅びつつあることを気にかけませんか?」

4:39 そして立ち上がる, 彼は風を叱った, そして彼は海に言った: "沈黙. じっとしてろ。」そして風が止んだ. そして大きな静寂が訪れた.

4:40 そして彼は彼らに言った: 「どうして怖いの? あなたはまだ信仰に欠けていますか?」 そして、彼らは大きな恐怖に襲われました. そして彼らは互いに言った, 「これ誰だと思う？, 風も海も彼に従う?」