July 1, 2015

Reading

ジェネシス 21: 5, 8- 20

21:5 when he was one hundred years old. それはそう, at this stage of his father’s life, Isaac was born

21:8 And the boy grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day of his weaning.

21:9 And when Sarah had seen the son of Hagar the Egyptian playing with her son Isaac, she said to Abraham:

21:10 “Cast out this woman servant and her son. For the son of a woman servant will not be heir with my son Isaac.”

21:11 Abraham took this grievously, for the sake of his son.

21:12 そして神は彼に言った: “Let it not seem harsh to you concerning the boy and your woman servant. In all that Sarah has said to you, listen to her voice. For your offspring will be invoked in Isaac.

21:13 Yet I will also make the son of the woman servant into a great nation, for he is your offspring.”

21:14 And so Abraham arose in the morning, and taking bread and a skin of water, he placed it upon her shoulder, and he handed over the boy, and he released her. And when she had departed, she wandered in the wilderness of Beersheba.

21:15 And when the water in the skin had been consumed, she set aside the boy, under one of the trees that were there.

21:16 And she moved away and sat in a distant area, as far as a bow can reach. 彼女が言ったから, “I shall not see the boy die.” And so, sitting opposite her, he lifted up his voice and wept.

21:17 But God heard the voice of the boy. And an Angel of God called to Hagar from heaven, 言って: “What are you doing, Hagar? 恐れることはありません. For God has heeded the voice of the boy, from the place where he is.

21:18 立ち上がる. Take the boy and hold him by the hand. For I will make of him a great nation.”

21:19 And God opened her eyes. And seeing a well of water, she went and filled the skin, and she gave the boy to drink.

21:20 And God was with him. And he grew, and he stayed in the wilderness, and he became a young man, an archer.

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 8: 28-34

8:28	そして彼が海を越えて到着したとき、, ゲラサ人の地域へ, 彼は悪魔に憑かれた二人に出会った, とても野蛮だった人たち, 彼らが墓の間から出て行ったとき, 誰もその道を渡ることができなかった.
8:29	そして見よ, 彼らは叫びました, 言って: 「あなたにとって私たちは何ですか？, イエス, 神の子? その前に我々を苦しめるためにここに来たのか？?」
8:30	今、ありました, 彼らから遠くない, たくさんの豚の群れが餌をやる.
8:31	それから悪霊たちが彼に懇願した, 言って: 「もしあなたがここから私たちをキャストしたら, 私たちを豚の群れに送り込んでください。」
8:32	そして彼は彼らに言った, "行く。"そして彼らが, 出かける, 豚の中に入った. そして見よ, 突然、群れ全体が険しい場所に沿って海に突入した. そして彼らは水の中で死んだ.
8:33	それから羊飼いたちは逃げました, そして街に到着, 彼らはこのすべてについて報告した, そして悪霊に取り憑かれていた人々について.
8:34	そして見よ, 町全体がイエスに会いに出かけた. そして彼を見た後, 彼らは彼に請願した, 彼が彼らの国境を越えるために.