June 30, 2015

Reading

ジェネシス 19: 15- 29

19:15 And when it was morning, the Angels compelled him, 言って, “Arise, take your wife, and the two daughters that you have, lest you also should perish amid the wickedness of the city.”

19:16 と, since he ignored them, they took his hand, and the hand of his wife, as well as that of his two daughters, because the Lord was sparing him.

19:17 And they brought him out, and placed him beyond the city. And there they spoke to him, 言って: “Save your life. Do not look not back. Neither should you stay in the entire surrounding region. But save yourself in the mountain, lest you also should perish.”

19:18 And Lot said to them: "お願いです, 閣下,

19:19 though your servant has found grace before you, and you have magnified your mercy, which you have shown to me in saving my life, I cannot be saved on the mountain, lest perhaps some misfortune take hold of me and I die.

19:20 There is a certain city nearby, to which I can flee; it is a little one, and I will be saved in it. Is it not a modest one, and will not my soul live?」

19:21 そして彼は彼に言った: 「見よ, 今でも, I have heard your petitions about this, not to overturn the city on behalf of which you have spoken.

19:22 Hurry and be saved there. For I cannot do anything until you enter there.” For this reason, the name of that city is called Zoar.

19:23 The sun had risen over the land, and Lot had entered into Zoar.

19:24 したがって, the Lord rained upon Sodom and Gomorrah sulphur and fire, from the Lord, out of heaven.

19:25 And he overturned these cities, and all the surrounding region: all the inhabitants of the cities, and everything that springs from the land.

19:26 And his wife, looking behind herself, was turned into a statue of salt.

19:27 Then Abraham, 朝起きる, in the place where he had stood before with the Lord,

19:28 looked out toward Sodom and Gomorrah, and the entire land of that region. And he saw embers rising up from the land like smoke from a furnace.

19:29 For when God overthrew the cities of that region, remembering Abraham, he freed Lot from the overthrow of the cities, in which he had dwelt.

Gospel

マシュー 8: 23- 27

8:23 そしてボートに乗り込みます, 彼の弟子たちは彼に従った.

8:24 そして見よ, 海で大嵐が起きた, 船が波で覆われてしまうほどだった; それでも本当に, 彼は眠っていた.

8:25 そして弟子たちは彼に近づいた, そして彼らは彼を目覚めさせた, 言って: "主, 私たちを助けて, 私たちは滅びつつあります。」

8:26 そしてイエスは彼らに言われた, 「どうして怖いの, おお、信仰が少ない?そして立ち上がる, 彼は風に命じた, そして海. そして大きな静寂が訪れた.

8:27 さらに, 男たちは不思議に思った, 言って: 「この人はどんな人ですか? 風や海さえも彼に従うからです。」